boutonniere
/ˌbuːtənˈiːɚ/ noun B2**Boutonniere** is a tiny flower or sprig fastened to the lapel of a suit, most famously at weddings or formal parties. It adds a dash of nature to polished attire and signals that the wearer is part of a special occasion. The flower sits on the left side, near the heart, for maximum visual impact. Beyond its decorative role, the term also names the small hinge joint at the base of a finger, a fact that shows how language can bridge fashion and anatomy. When choosing a boutonniere, people often pick a bloom that matches the bridal bouquet or reflects a personal favorite, and they secure it with a discreet pin so the flower sits upright without wilting.
【核心含义】别在西装翻领上的小花束，常用于婚礼等正式场合，为着装增添自然点缀。
通常佩戴于左侧领口，需用细针固定以防脱落；选择时多与新娘捧花搭配，避免使用易枯萎的花材。注意与医学上指“指关节”的术语区分。
【Significado central】Pequeña flor o ramita que se fija en la solapa de un saco o traje, especialmente en bodas y eventos formales, como adorno distintivo del portador.
Se coloca del lado izquierdo, cerca del corazón, y se asegura con un alfiler discreto para que la flor se mantenga erguida sin marchitarse. Por lo general se elige una flor que combine con el ramo de la novia o que tenga un significado personal; conviene evitar flores delicadas que se deterioren rápido. Cuidado: en anatomía, este mismo término designa la articulación que une los huesos de un dedo (la articulación interfalángica), un uso que no debe confundirse con el de la moda. (formal)
noun a flower or small decoration worn on the lapel of a jacket B2
He wore a red rose boutonniere on his jacket lapel for the wedding.
(名词) 胸花
他在婚礼上戴了一朵红玫瑰胸花在西装翻领上。
(sustantivo) boutonniere; flor de ojal; solapero; prendedor de solapa [una flor o pequeño adorno que se lleva en la solapa de una chaqueta]
Llevó un **boutonniere** de rosa roja en la solapa de su chaqueta para la boda.
(nom) boutonnière [Petite fleur ou ornement floral porté à la boutonnière d'une veste.]
Il portait une boutonnière de rose rouge à la boutonnière de sa veste pour le mariage.
(Substantiv) Ansteckblume; Lapellblume [eine kleine Blume oder ein Schmuckstück, das am Revers eines Jacketts getragen wird.]
Zur Hochzeit steckte er sich eine weiße Rose als **boutonniere** ans Revers.
(名詞) ジャケットの lapel（襟）に着ける花や小さな装飾品。ブトニエール。
彼は結婚式で、ジャケットの襟元に赤いバラのブートニアを付けていた。
(substantivo) flor de lapela [uma flor ou pequena decoração usada na lapela de um casaco]
Ele usou uma rosa vermelha como lapela no casaco para o casamento.
noun A small flower or bunch of flowers worn in a buttonhole or pinned to the lapel of a jacket. countable
He wore a red rose boutonniere to the wedding.
(名词) 襟花 【襟花（别在纽扣孔或衣领的小束鲜花）】
他在婚礼上佩戴了一朵红色玫瑰胸花。
(sustantivo) boutonnière; flor de ojal; ramo de ojal [Una flor pequeña o un ramo pequeño de flores que se lleva en el ojal o se prende en la solapa de una chaqueta.]
Llevaba un boutonniere de rosa roja a la boda.
(nom) boutonnière [petite fleur ou petit bouquet de fleurs porté à la boutonnière ou piqué au revers d'une veste]
Il portait une rose rouge en boutonnière au mariage.
(Substantiv) Knopflochblume; Ansteckblume [Eine kleine Blume oder ein kleines Blumensträußchen, das im Knopfloch eines Jacketts oder am Revers getragen wird.]
Er trug eine rote Rose als **Boutonniere** zur Hochzeit.
(名詞) ボタンホールやジャケットの lapel（襟）に留める小さな花、または花の束。ブートニア。
彼は結婚式に赤いバラの boutonniere（ブートニア）を着けて出席した。
(substantivo) boutonnière; flor de lapela [Uma pequena flor ou ramo de flores usado na botoeira ou preso à lapela de um casaco.]
Ele usou uma boutonnière de rosa vermelha no casamento.
noun urethral-perineal fistula countable
The patient required surgery to repair a complicated boutonniere fistula.
(名词) 尿道会阴瘘
患者需要手术修复复杂的尿道会阴瘘。
(sustantivo) fístula uretroperineal [fístula uretroperineal.]
El paciente requirió cirugía para reparar una complicada fístula **boutonniere**.
(nom) fistule en boutonnière; fistule urétro-périnéale [Fistule urétro-périnéale, communication anormale entre l'urètre et le périnée.]
Le patient a dû subir une intervention chirurgicale pour réparer une fistule boutonnière complexe.
(Substantiv) Harnröhren-Damm-Fistel [Eine pathologische Verbindung (Fistel) zwischen Harnröhre und Dammbereich, die medizinische Behandlung erfordert.]
Die Diagnose ergab eine **boutonniere**-Fistel, die operativ verschlossen werden musste.
(名詞) 尿道会陰瘻。尿道と会陰部の間に生じる異常な通路（瘻孔）を指す医学用語。
患者は複雑な boutonniere 瘻孔を修復する手術を必要とした。
(substantivo) fístula uretral-perineal; fístula boutonnière
O paciente precisou de cirurgia para reparar uma fístula boutonnière complicada.
noun boutonniere, buttonhole (flower worn in buttonhole) countable
He wore a elegant boutonniere of a single red rose on his lapel for the wedding.
(名词) 襟花；钮孔花
他在婚礼上于翻领佩戴了一朵优雅的红色单玫瑰胸花。
(sustantivo) boutonniere; flor de ojal [boutonniere, flor que se lleva en el ojal.]
Llevaba un elegante **boutonniere** de una sola rosa roja en la solapa para la boda.
(nom) boutonnière [Fleur portée à la boutonnière du revers d'une veste, généralement lors d'une cérémonie.]
Il portait une élégante boutonnière composée d'une seule rose rouge au revers pour le mariage.
(Substantiv) Knopflochblume; Ansteckblume [Eine kleine Blume oder ein Blumenarrangement, das am Revers (Knopfloch) eines Anzugs oder Sakkos getragen wird, meist zu festlichen Anlässen.]
Zur Hochzeit trug der Bräutigam eine weiße Rose als **boutonniere** am Jackett.
(名詞) ブートニア、ボタンホール
結婚式のために、彼は lapel のボタンホールに赤いバラ一輪の boutonniere を飾った。
(substantivo) boutonnière; flor de lapela; flor na lapela [boutonnière, flor usada na lapela (botoeira).]
Ele usava uma elegante boutonnière de uma única rosa vermelha na lapela para o casamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →