bourse

(名词) 证券交易所；股票交易所

他在巴黎证券交易所工作，交易股票。

(sustantivo) bolsa de valores; bolsa; mercado de valores [una bolsa de valores]

Él trabaja en la **bolsa** de París comerciando con acciones.

(nom) bourse; marché boursier; place boursière [Marché financier où s'échangent des actions et d'autres valeurs mobilières. (⚠️ Attention : « bourse » au sens de « stock exchange » ne désigne pas un sac d'école.)]

Il travaille à la bourse de Paris où il négocie des actions.

(Substantiv) Börse [eine Börse, insbesondere der französische Begriff für eine Wertpapierbörse.]

Er handelt mit Aktien an der Pariser **bourse**.

(名詞) 証券取引所。株式や有価証券が売買される市場。

彼はパリの証券取引所で株式の取引の仕事をしている。

(substantivo) bolsa de valores; bolsa [uma bolsa de valores]

Ele trabalha na bolsa de valores de Paris negociando ações.

(名词) 证券交易所；股票交易所

该公司的股票在巴黎证券交易所上市。

(sustantivo) bolsa; bolsa de valores; bolsa de comercio [Una bolsa de valores.]

Las acciones de la empresa cotizan en la Bolsa de París.

(nom) bourse; marché boursier; place boursière; parquet [marché boursier ; bourse des valeurs où s'achètent et se vendent des titres financiers. (⚠️ Attention : en français, « bourse » désigne plus couramment un porte-monnaie ou une bourse d'études.)]

Les actions de l'entreprise sont cotées à la Bourse de Paris.

(Substantiv) Eine Börse, insbesondere eine Wertpapierbörse.

Die Aktien des Unternehmens sind an der Pariser **Bourse** gelistet.

(名詞) 証券取引所。

その会社の株式はパリの **bourse** に上場されている。

(substantivo) bolsa de valores; bolsa; mercado de ações [Uma bolsa de valores.]

As ações da empresa estão listadas na Bolsa de Paris.

(名词) 证券交易所；股市；证券交易市场

他在巴黎证券交易所交易股票发了财。

(sustantivo) bolsa; bolsa de valores; mercado de valores [mercado de valores, bolsa de valores]

Hizo su fortuna negociando acciones en la bolsa de París.

(nom) Bourse; marché boursier; place boursière; parquet [Marché boursier ; place financière où s'échangent des titres et des valeurs mobilières. (⚠️ Attention : en français, « bourse » désigne la même chose, mais ne pas confondre avec « purse » en anglais qui signifie « porte-monnaie ».)]

Il a fait fortune en négociant des actions à la Bourse de Paris.

(Substantiv) Börse [eine Börse; ein Markt, an dem Wertpapiere gehandelt werden.]

Er verdiente sein Vermögen mit Aktienhandel an der Pariser **Bourse**.

(名詞) 証券取引所。株式市場。

彼はパリの証券取引所で株式を取引して財を成した。

(substantivo) bolsa de valores; bolsa

Ele fez sua fortuna negociando ações na bolsa de Paris.

(名词) 财政拨款；资助金；奖学金

这位才华横溢的学生获得了一笔丰厚的助学金，用于出国深造。

(sustantivo) beca; subvención; subsidio; ayuda económica [beca, subvención financiera]

La talentosa estudiante recibió una beca generosa para continuar sus estudios en el extranjero.

(nom) bourse; allocation; subvention; aide financière [subvention ou aide financière, généralement accordée à un étudiant pour couvrir ses frais de scolarité.]

L'étudiante talentueuse a reçu une bourse généreuse pour poursuivre ses études à l'étranger.

(Substantiv) Ein finanzieller Zuschuss, insbesondere für Studienzwecke.

Die begabte Studentin erhielt eine großzügige **Bourse**, um im Ausland zu studieren.

(名詞) 奨学金、助成金（特に海外留学や研究のための資金援助）

才能ある学生は、海外で勉強を続けるための寛大な bourse（奨学金）を支給された。

(substantivo) bolsa de estudos; subsídio financeiro; bolsa [bolsa de estudos; subsídio financeiro]

A estudante talentosa recebeu uma bolsa generosa para prosseguir seus estudos no exterior.

(名词) 助学金；奖学金

大学为她提供了一笔助学金，支持她在国外进行研究。

(sustantivo) beca; subvención [beca, subvención]

La universidad le ofreció una beca para apoyar su investigación en el extranjero.

(nom) bourse; bourse d'études; subvention; allocation [Allocation financière accordée à un étudiant ou à un chercheur pour soutenir ses études ou ses travaux.]

L'université lui a accordé une bourse pour soutenir ses recherches à l'étranger.

(Substantiv) Stipendium; Fördermittel [ein Stipendium oder eine finanzielle Unterstützung, insbesondere für Studierende oder Forschungsvorhaben.]

Die Universität gewährte ihr eine **Bourse**, um ihre Forschung im Ausland zu fördern.

(名詞) 奨学金、給付金（特に研究や留学のために支給される資金）。

大学は彼女に留学中の研究を支援するための bourse を提供した。

(substantivo) bolsa de estudos; subsídio [bolsa de estudos, subsídio]

A universidade ofereceu a ela uma bolsa para apoiar sua pesquisa no exterior.

(名词) 邮票交易会

在邮票交易会上，爱好者们交换了他们收藏中的珍品。

(sustantivo) feria filatélica; mercado de sellos; bolsa filatélica [Una reunión de coleccionistas y/o comerciantes de sellos, donde se venden o intercambian sellos y sobres.]

En la bolsa filatélica, los entusiastas intercambiaron especímenes raros de sus colecciones.

(nom) bourse aux timbres; salon philatélique; bourse d'échange [réunion de collectionneurs et/ou marchands de timbres où l'on vend ou échange des timbres et des plis philatéliques.]

À la bourse philatélique, les passionnés échangeaient des spécimens rares de leurs collections.

(Substantiv) Eine Zusammenkunft von Briefmarkensammlern und/oder -händlern, bei der Briefmarken und Umschläge verkauft oder getauscht werden.

Auf der Briefmarken-**bourse** tauschten Sammler seltene Stücke aus ihren Kollektionen.

(名詞) 切手収集家やディーラーが集い、切手や封筒を売買・交換する会合。

切手の **bourse** で、愛好家たちはコレクションから希少な標本を交換した。

(substantivo) feira de selos; encontro de filatelistas; bolsa filatélica [Um encontro de colecionadores e/ou negociantes de selos, onde selos e envelopes são vendidos ou trocados.]

No encontro de filatelia, entusiastas trocaram espécimes raros de suas coleções.

(名词) 花序基座

花序的膨大基部支撑着发育中的果实和新芽。

(sustantivo) La parte basal hinchada del eje de una inflorescencia al inicio del desarrollo del fruto; lleva hojas cuyas yemas axilares se diferencian y pueden crecer como brotes.

La base de la inflorescencia sostiene los frutos en desarrollo y los nuevos brotes.

(nom) base renflée d'un axe d'inflorescence au début du développement du fruit, portant des feuilles dont les bourgeons axillaires peuvent se développer en pousses.

La bourse de l'inflorescence soutient les fruits en développement et les nouvelles pousses.

(Substantiv) Die verdickte Basisachse eines Blütenstands zu Beginn der Fruchtbildung, an der Blätter sitzen, deren Achselknospen sich entwickeln und als Triebe austreiben können.

Die **Bourse** des Blütenstands trägt die sich entwickelnden Früchte und neuen Triebe.

(名詞) 果実の発達開始時に花序軸の基部に生じる膨らんだ部分で、葉腋の芽が分化して新芽となる。

花序の **bourse** は、発達中の果実と新しい芽を支える。

(substantivo) bolsa [A parte basal inchada de um eixo de inflorescência no início do desenvolvimento do fruto; possui folhas cujos gomos axilares se diferenciam e podem crescer como brotos.]

A base da inflorescência sustenta os frutos em desenvolvimento e os novos brotos.

(名词) 阴囊

医学图表明确标注了阴囊是男性生殖系统的一部分。

(sustantivo) escroto [el escroto]

El diagrama médico etiquetó claramente el escroto como parte del sistema reproductor masculino.

(nom) scrotum; bourses [scrotum ; enveloppe cutanée qui contient les testicules (terme anatomique).]

Le schéma médical identifiait clairement la bourse comme partie du système reproducteur masculin.

(Substantiv) Medizinischer oder umgangssprachlicher Begriff für den Hodensack.

Die medizinische Zeichnung beschriftete die **Bourse** als Teil des männlichen Fortpflanzungssystems.

(名詞) 陰嚢（いんのう）。精巣を包む皮膚の袋状の器官。

医学の図表には、男性生殖器系の一部として bourse（陰嚢）が明確に示されていた。

(substantivo) escroto [o escroto]

O diagrama médico rotulou claramente o escroto como parte do sistema reprodutor masculino.

(名词) 睾丸；蛋蛋

足球比赛中他被直接击中了要害部位。

(sustantivo) testículos; huevos; cojones; pelotas; bolas [testículos, huevos]

Le dieron un golpe en los testículos durante el partido de fútbol.

(nom) testicules; couilles; balles; bourses [familier et argotique : testicules.]

Il a pris un coup directement dans les bourses pendant le match de foot.

(Substantiv) Vulgärer oder umgangssprachlicher Ausdruck für die Hoden.

Er wurde beim Fußballspiel direkt in die **Bourse** getroffen.

(名詞) 睾丸（精巣）。

サッカーの試合中に、彼は bourse（睾丸）を直撃された。

(substantivo) testículos; bolas; colhões [testículos, bolas]

Ele foi atingido diretamente nos testículos durante a partida de futebol.

(名词) 钱袋；钱包

她把硬币放在系在腰带上的小皮钱袋里。

(sustantivo) monedero; portamonedas [monedero, portamonedas]

Guardaba sus monedas en un pequeño monedero de cuero atado a su cinturón.

(nom) porte-monnaie [petit sac ou porte-monnaie destiné spécifiquement à contenir des pièces de monnaie.]

Elle gardait ses pièces dans une petite bourse en cuir attachée à sa ceinture.

(Substantiv) Ein kleiner Beutel oder eine Geldbörse, in der Münzen aufbewahrt werden.

Sie bewahrte ihre Münzen in einer kleinen Leder-**bourse** an ihrem Gürtel auf.

(名詞) 硬貨入れ。

彼女はベルトに取り付けた小さな革の **bourse** にコインを保管していた。

(substantivo) porta-moedas; bolsa para moedas

Ela guardava suas moedas em um pequeno porta-moedas de couro preso ao cinto.

(名词) 钱袋；钱包；荷包

她把硬币放在系在腰带上的小皮袋里。

(sustantivo) bolsa; monedero; bolso; saco [bolsa o monedero]

Guardaba sus monedas en un pequeño monedero de cuero atado a su cinturón.

(nom) sac; sacoche; aumônière; bourse [sac ou petite poche servant à transporter des objets, de l'argent ou d'autres effets personnels.]

Elle rangea ses clés et sa monnaie dans une bourse en tissu avant de sortir.

(Substantiv) Ein Beutel oder eine Tasche, in der Geld oder kleine Gegenstände aufbewahrt werden.

Sie bewahrte ihre Münzen in einer kleinen Leder-**bourse** an ihrem Gürtel auf.

(名詞) 袋、財布（特に小型の革製の入れ物）。

彼女はベルトに下げた小さな革の bourse（財布）に硬貨を入れていた。

(substantivo) bolsa; porta-moedas; sacola [bolsa ou porta-moedas]

Ela guardava suas moedas em uma pequena bolsa de couro presa ao cinto.

(名词) 一笔钱；资金

项目的成功取决于我们能从投资者那里获得的资金。

(sustantivo) bolsa; caudal; bolsa de dinero [un monedero lleno de dinero; por extensión, cualquier suma de dinero disponible para pagar]

El éxito del proyecto depende del dinero que podamos obtener de los inversores.

(nom) deniers; pécune; fonds [contenu d'une bourse ; par extension, somme d'argent disponible à dépenser ou à distribuer.]

Le succès du projet dépend de la bourse que nous pouvons obtenir des investisseurs.

(Substantiv) Eine Geldsumme, die in einer Börse oder einem Beutel enthalten ist; im weiteren Sinne jede verfügbare Geldmenge, die ausgegeben werden kann.

Der Erfolg des Projekts hängt von der **bourse** ab, die wir von Investoren sichern können.

(名詞) 硬貨入れ一杯の金額；転じて、支払いに利用可能な任意の金額。

プロジェクトの成功は、投資家から確保できる資金次第だ。

(substantivo) verba; fundos; quantia disponível [um porta-moedas cheio de dinheiro; por extensão, qualquer quantia em dinheiro disponível para ser paga]

O sucesso do projeto depende da quantia em dinheiro que conseguimos garantir dos investidores.

(名词) 鳐鱼卵鞘

海洋生物学家发现一个鳐鱼卵鞘被冲到了海滩上。

(sustantivo) bolsa de sirena [bolsa de sirena (cápsula de huevo de raya o tiburón)]

La bióloga marina encontró una bolsa de sirena varada en la playa.

(nom) pochette de sirène; oothèque; capsule ovigère [œuf de roussette ; capsule cornée contenant un embryon de requin ou de raie, souvent retrouvée échouée sur le rivage.]

La biologiste marine a trouvé une bourse de sirène échouée sur la plage.

(Substantiv) Eine ledrige, eiförmige Kapsel, in der einige Hai- und Rochenarten ihre Eier ablegen und die häufig an Stränden angespült wird.

Der Meeresbiologe entdeckte eine **bourse** am Strand und untersuchte sie genauer.

(名詞) サメやエイの卵のう（卵を包む角質の袋）。人魚の purse とも呼ばれる。

海洋生物学者は浜辺に打ち上げられた mermaid's bourse（サメの卵のう）を発見した。

(substantivo) bolsa de sereia [bolsa de sereia (ovo de tubarão ou raia)]

O biólogo marinho encontrou uma bolsa de sereia na praia.

(名词) 荠菜

草药师从田间采集荠菜用于其药用价值。

(sustantivo) bolsa de pastor; pan y queso [bolsa de pastor (Capsella bursa-pastoris)]

El herborista recolectó bolsa de pastor del campo por sus propiedades medicinales.

(nom) capselle; bourse-à-pasteur [capselle bourse-à-pasteur (Capsella bursa-pastoris), plante herbacée commune reconnaissable à ses fruits en forme de cœur.]

L'herboriste a cueilli de la bourse-à-pasteur dans le champ pour ses propriétés médicinales.

(Substantiv) Ein weit verbreitetes, unscheinbares Kraut (Hirtentäschel) mit kleinen, herzförmigen Früchten, das in der Volksmedizin verwendet wird.

Die Kräuterkundige sammelte **bourse** auf der Wiese, um daraus einen Tee zuzubereiten.

(名詞) ナズナ（Capsella bursa-pastoris）。アブラナ科の薬用植物。

薬草師は薬効を求めて、野原から bourse（ナズナ）を採取した。

(substantivo) bolsa-de-pastor [bolsa-de-pastor (Capsella bursa-pastoris)]

O herbalista coletou bolsa-de-pastor do campo por suas propriedades medicinais.

(名词) 野苣

我们在沙拉中加入新鲜的山萝匐，增添温和的坚果风味。

(sustantivo) canónigos; hierba de los canónigos; lechuga de campo; valerianela [canónigo, hierba de los canónigos (Valerianella locusta)]

Agregamos canónigo fresco a nuestra ensalada para un sabor suave y ligeramente nuez.

(nom) mâche; doucette; valérianelle; salade de blé; oreille-de-lièvre [mâche (Valerianella locusta), plante potagère cultivée pour ses feuilles tendres consommées en salade.]

Nous avons ajouté de la mâche fraîche à notre salade pour une saveur douce et légèrement noisettée.

(Substantiv) Ein mild schmeckendes Blattgemüse (Feldsalat), das roh in Salaten verzehrt wird und einen leicht nussigen Geschmack hat.

Wir haben frischen **bourse** in den Salat gegeben, um ihm eine besondere Note zu verleihen.

(名詞) ノヂシャ（Valerianella locusta）。オミナエシ科の食用植物で、 Corn salad とも呼ばれる。

サラダに新鮮な bourse（ノヂシャ）を加えると、穏やかな nutty な風味が増した。

(substantivo) alface-cordeiro; valerianela [alface-cordeiro (Valerianella locusta)]

Adicionamos alface-cordeiro fresca à nossa salada para um sabor suave e de nozes.