bounder
/ˈbaʊndɝ/ noun C1**Bounder** describes a person who behaves like a low‑grade rogue, someone whose manners are as thin as a soggy biscuit. He is the sort of character who slides into a room, flirts irresponsibly, and leaves a trail of offended eyebrows behind him. In everyday conversation he earns a swift, mildly amused rebuke. The term carries a charmingly old‑fashioned British flavor, often deployed with a wink rather than a wrathful shout. It works best when the miscreant’s antics are more impudent than truly dangerous, making the word a playful jab at social impropriety. Use it to label a cheeky cad, a swaggering scamp, or any gentleman whose conduct lacks the polish of proper civility.
【核心含义】指行为粗鲁无礼、缺乏教养之人，如同劣质流氓，举止轻浮令人侧目。
多用于英式英语略带调侃的指责，形容轻佻浮夸但无实质危害的男性。注意与"无赖"（更严重）或"调皮鬼"（更亲昵）区分，特指社交礼仪欠缺的上流社会人士。
【Significado central】Hombre de modales groseros y comportamiento irrespetuoso, una especie de rufián o sinvergüenza cuya conducta resulta indigna o vergonzosa.
Término de sabor británico y tono anticuado, que se emplea con un toque irónico o de divertida desaprobación más que con enojo genuino. Funciona mejor cuando las acciones del sujeto son más insolentes que verdaderamente peligrosas, sirviendo así como un reproche ligero por faltas de cortesía o decoro social. Se distingue de "rufián" o "canalla" (que implican mayor gravedad moral) y de "travieso" o "pícaro" (de tono más cariñoso o cómplice). Se usa típicamente para describir a un hombre presumido, coqueto sin medida o simplemente maleducado dentro de contextos sociales refinados. (informal, britishismo)
noun a dishonorable or ill-mannered man C1
He was a bounder who never kept his promises.
(名词) 无赖；流氓；卑鄙小人 【不体面或无礼的人】
他是个不守承诺的无赖。
(sustantivo) sinvergüenza; canalla; patán; bribón [un hombre deshonroso o de mala educación]
Era un **bribón** que nunca cumplía sus promesas.
(nom) goujat; mufle; rustre; malotru; chenapan [Homme malhonnête ou particulièrement mal élevé.]
C'était un goujat qui ne tenait jamais ses promesses.
(Substantiv) Flegel; Rüpel; Schuft [ein Mann, der sich unanständig oder rücksichtslos verhält und keine guten Manieren zeigt]
Er benahm sich wie ein **bounder** und beleidigte alle Gäste.
(名詞) 不誠実で不作法な男
彼は決して約束を守らない卑劣な男だった。
(substantivo) canalha; patife; velhaco [um homem desonroso ou mal-educado]
Ele era um canalha que nunca cumpria suas promessas.
noun A dishonourable man; a cad. countable
He was considered a bounder after cheating his business partners.
(名词) 无赖；流氓；恶棍
在欺骗了他的商业伙伴后，他被认为是个无耻之徒。
(sustantivo) sinvergüenza; canalla; pícaro; bribón [Un hombre sin honra; un sinvergüenza; un canalla.]
Fue considerado un sinvergüenza después de engañar a sus socios comerciales.
(nom) goujat; mauvais sujet; canaille; frappe [Un homme malhonnête et sans scrupules ; un goujat, un voyou.]
Il était considéré comme un **bounder** après avoir escroqué ses partenaires commerciaux.
(Substantiv) Schuft; Lump [ein unehrenhafter Mann; ein Schurke oder unanständiger Mensch.]
Er galt als **bounder**, nachdem er seine Geschäftspartner betrogen hatte.
(名詞) 不作法な男、無頼漢、不誠実で卑劣な人物。
彼はビジネスパートナーを騙した後、無頼漢と見なされた。
(substantivo) canalha; patife; calhorda; desonrado [Um homem desonroso; um canalha.]
Ele foi considerado um canalha após enganar seus sócios.
noun Something that bounds or jumps. countable
The gazelle is an incredible bounder, leaping gracefully across the savanna.
(名词) 跳跃物
瞪羚是惊人的跳跃者，优雅地跃过热带草原。
(sustantivo) saltador; brincador [Algo que salta o brinca.]
La gacela es una increíble saltadora, brincando con gracia a través de la sabana.
(nom) sauteur; bondisseur [Ce qui bondit ou saute ; animal ou personne qui se déplace par bonds.]
La gazelle est un incroyable **bounder**, bondissant avec grâce à travers la savane.
(Substantiv) Springer; Hüpfer [etwas, das springt oder sich durch Sprünge fortbewegt.]
Die Gazelle ist ein unglaublicher **bounder**, der elegant über die Savanne springt.
(名詞) 跳躍するもの、跳ぶもの。
ガゼルは見事な跳躍者で、サバンナを優美に飛び跳ねる。
(substantivo) saltador; pulador; saltitante [Algo que salta ou pula.]
A gazela é uma saltadora incrível, pulando graciosamente pela savana.
noun A social climber. countable
The nouveau riche bounder tried desperately to gain entry into high society.
(名词) 攀附权贵者；趋炎附势者；攀龙附凤者
那个暴发户拼命想跻身上流社会。
(sustantivo) advenedizo; trepador; arribista [Un advenedizo; un trepador social.]
El advenedizo nuevo rico intentó desesperadamente ingresar en la alta sociedad.
(nom) arriviste; parvenu; grimpion [Personne qui cherche à s'introduire dans des cercles sociaux plus élevés que le sien, souvent avec maladresse ou prétention.]
Ce bounder, nouveau riche, tentait désespérément de se faire admettre dans la haute société.
(Substantiv) Eine Person, die sich durch aufdringliches oder unangemessenes Verhalten in höhere gesellschaftliche Kreise einzudrängen versucht.
Der neureiche **bounder** bemühte sich verzweifelt um Anerkennung in der High Society.
(名詞) 上流社会への上昇を志向する人、出世屋、成り上がり者。
新興富裕層の出世屋は上流社会への入場を切望した。
(substantivo) arrivista; trepador; parasita social [Um arrivista social.]
O arrivista novo-rico tentou desesperadamente conseguir entrada na alta sociedade.
noun That which limits; a boundary. countable
The river served as a natural bounder between the two kingdoms.
(名词) 界限；边界；分界线
这条河是两国之间的天然边界。
(sustantivo) límite; frontera; linde; confín [Aquello que limita; un límite.]
El río sirvió como límite natural entre los dos reinos.
(nom) limite; frontière; borne [Ce qui délimite ou sert de limite ; une borne, une frontière.]
La rivière servait de bounder naturel entre les deux royaumes.
(Substantiv) Etwas, das eine Grenze oder ein Limit darstellt; eine natürliche oder festgelegte Trennlinie.
Der Fluss diente als natürlicher **bounder** zwischen den beiden Königreichen.
(名詞) 境界を成すもの、限界、範囲を区切るもの。
その川は二つの王国の自然な境界線として機能した。
(substantivo) limite; fronteira; confinamento; demarcação [Aquilo que limita; um limite.]
O rio serviu como um limite natural entre os dois reinos.
noun A four-wheeled type of dogcart or cabriolet. countable
They arrived at the garden party in an elegant bounder drawn by two horses.
(名词) 四轮轻便马车
他们乘坐一辆由两匹马拉着的优雅四轮马车来到了花园派对。
(sustantivo) cabriolé; calesa [Un tipo de carruaje de cuatro ruedas o cabriolé.]
Llegaron a la fiesta de jardín en un elegante bounder tirado por dos caballos.
(nom) cabriolet; phaéton; dog-cart [Voiture hippomobile à quatre roues, généralement légère et découverte, du type cabriolet ou dogcart.]
Ils arrivèrent à la garden-party dans un élégant bounder tiré par deux chevaux.
(Substantiv) Ein leichter, vierrädriger Pferdewagen, der historisch als Transportmittel oder für gesellschaftliche Anlässe genutzt wurde.
Sie trafen in einem eleganten **bounder**, gezogen von zwei Pferden, zur Gartenparty ein.
(名詞) 四輪のドッグカートまたはキャブリオレ型の馬車。
彼らは二頭の馬に引かれた優雅な四輪馬車で園遊会に到着した。
(substantivo) cabriolé; carrinha de quatro rodas [Um tipo de carruagem ou cabriolé de quatro rodas puxada por cavalos.]
Eles chegaram à festa no jardim em um elegante bounder puxado por dois cavalos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →