parvenu

(名词) 暴发户；新贵

那个暴发户买了一栋豪宅来炫耀他新获得的财富。

(sustantivo) persona que se ha enriquecido recientemente

El nuevo rico compró una mansión enorme para presumir su nueva fortuna.

(nom) parvenu; nouveau riche; enrichi; prospère [Personne d'origine modeste qui s'est récemment enrichie et qui affiche sa nouvelle richesse avec ostentation.]

Le parvenu a acheté un immense manoir pour montrer sa nouvelle richesse.

(Substantiv) Emporkömmling; Neureicher [eine Person, die erst seit kurzer Zeit reich ist und ihren neuen Wohlstand zur Schau stellt]

Der **parvenu** kaufte sich eine riesige Villa, um seinen Reichtum zu zeigen.

(名詞) 最近になって裕福になった人。成金。

その成り上がり者は新しい富を見せびらかすために大きな邸宅を買った。

(substantivo) novo-rico; recém-rico [uma pessoa que ficou rica recentemente]

O **parvenu** comprou uma mansão enorme para ostentar sua nova riqueza.

(名词) 暴发户；新贵；骤贵者 【暴发户（未被新阶层接纳的）】

老派贵族们看不起那个通过贸易发家的暴发户。

(sustantivo) advenedizo; nuevo rico; arribista; parvenu [Persona que ha ascendido o ha sido promovida a una clase social más alta, especialmente mediante la adquisición de riqueza, privilegios o autoridad política, pero que no ha ganado la aceptación social de quienes pertenecen a esa nueva clase.]

La vieja aristocracia miraba con desprecio al **parvenu** que había hecho su fortuna en el comercio.

(nom) parvenu; arriviste; nouveau riche [Personne qui s'est élevée à une classe sociale supérieure, notamment par l'acquisition de richesses, de privilèges ou d'un pouvoir politique, mais qui n'est pas acceptée par les membres de cette nouvelle classe.]

La vieille aristocratie regardait de haut le parvenu qui avait fait fortune dans le commerce.

(Substantiv) Emporkömmling; Neureicher [Eine Person, die in eine höhere soziale Schicht aufgestiegen ist, insbesondere durch Reichtum, Privilegien oder politische Macht, aber von dieser neuen Schicht nicht als gleichwertig akzeptiert wird.]

Der alte Adel verachtete den **parvenu**, der sein Vermögen im Handel gemacht hatte.

(名詞) 富・特権・政治的権力を獲得することでより高い社会階級に上昇したが、その階級の人間からの社会的承認を得ていない人。

古い貴族階級は、商売で財を成した成り上がり者を見下していた。

(substantivo) novo-rico; arrivista; parvenu [Pessoa que ascendeu ou foi promovida a uma classe social mais alta, especialmente por meio da aquisição de riqueza, privilégios ou autoridade política, mas que não foi aceita socialmente por aqueles dessa nova classe.]

A velha aristocracia desprezava o arrivista que havia feito fortuna no comércio.

(形容词) 暴发户似的

他豪宅里炫耀的装饰显露出暴发户的品味。

(adjetivo) advenedizo; arribista; de nuevo rico [Que es un parvenu; también, similar, con las características de, o asociado con un parvenu.]

Sus **gustos de nuevo rico** eran evidentes en la ostentosa decoración de su mansión.

(adjectif) arriviste; ostentatoire; prétentieux; de parvenu; nouveau riche [Qui est un parvenu ; qui présente les caractéristiques ou les manières d'un parvenu.]

Ses goûts de parvenu étaient évidents dans la décoration ostentatoire de son manoir.

(Adjektiv) parvenühaft; neureich; protzig [Einen **Parvenu** betreffend; charakteristisch für jemanden, der neu in eine höhere soziale Schicht aufgestiegen ist, oft mit protzigem oder unangemessenem Verhalten.]

Sein **parvenu** Geschmack zeigte sich in der protzigen Einrichtung seiner Villa.

(形容詞) 成り上がり者の（ような）；成り上がり者に特徴的な、または関連したさま。

彼の成金趣味は、大邸宅のけばけばしい装飾に明らかだった。

(adjetivo) arrivista; de novo-rico; pretensioso [Que é um arrivista; também, semelhante a, com as características de, ou associado a um arrivista.]

Seus gostos de arrivista eram evidentes na decoração ostensiva de sua mansão.

(名词) 暴发户 【暴发户（因粗俗不被接纳）】

尽管他很富有，在上流社会眼中他仍然是个不被接受的暴发户。

(sustantivo) advenedizo; arribista; nuevo rico; intruso [Parvenu (un trepador social no aceptado por su nuevo entorno, a menudo por falta de tacto).]

A pesar de su riqueza, siguió siendo un **parvenu** a los ojos de la sociedad establecida.

(nom) parvenu; arriviste; nouveau riche [Parvenu ; personne qui a gravi l'échelle sociale sans être acceptée dans son nouveau milieu, souvent en raison de sa vulgarité.]

Malgré sa fortune, il restait un parvenu aux yeux de la bonne société.

(Substantiv) Parvenü; Emporkömmling; Neureicher [Ein sozialer Aufsteiger, der von seinem neuen Umfeld aufgrund von Taktlosigkeit oder mangelnder Anpassung nicht akzeptiert wird.]

Trotz seines Reichtums blieb er in den Augen der etablierten Gesellschaft ein **parvenu**.

(名詞) 成り上がり者（品のなさなどから、新しい環境から受け入れられていない社会的上昇志向の人）

裕福であるにもかかわらず、彼は旧来の名士社会では依然として成り上がりのままだった。

(substantivo) arrivista; novo-rico; parvenu [Arrivista (alguém que tenta subir socialmente, mas não é aceito pelo novo meio, frequentemente por falta de refinamento).]

Apesar de sua riqueza, ele continuou sendo um arrivista aos olhos da sociedade estabelecida.

(名词) 暴发户 【暴发户（社会阶层上升者）】

尽管富有，这位新贵仍难以在上流社会获得认可。

(sustantivo) advenedizo; arribista; nuevo rico [Parvenu (una persona que ha ascendido a una clase social más alta).]

A pesar de su riqueza, el **parvenu** luchaba por ser aceptado en la alta sociedad.

(nom) parvenu; arriviste; nouveau riche [Personne qui s'est élevée à une classe sociale supérieure.]

Malgré sa richesse, le parvenu peinait à se faire accepter dans la haute société.

(Substantiv) Aufsteiger; Emporkömmling [Eine Person, die in eine höhere soziale Schicht aufgestiegen ist, unabhängig von der Akzeptanz durch diese Schicht.]

Trotz seines Vermögens hatte der **parvenu** Schwierigkeiten, in der High Society Fuß zu fassen.

(名詞) 成り上がり者（より高い社会階級に上昇した人）

裕福であるにもかかわらず、その成り上がり者は上流社会での受け入れを得るのに苦労した。

(substantivo) arrivista; novo-rico [Arrivista (uma pessoa que ascendeu a uma classe social mais alta).]

Apesar de sua riqueza, o arrivista lutava para obter aceitação na alta sociedade.