bombproof
/ˈbɒm.pɹuːf/ adj A2**Bombproof** means capable of withstanding a bomb blast or metaphorically, immune to criticism or attack. A bombproof design survives the worst of explosions. In everyday speech, bombproof describes anything from sturdy structures to solid arguments. It signals extreme reliability; a bombproof plan is unshakeable. It also serves as an adjective in idiomatic expressions like "bombproof confidence."
【核心含义】指能抵御爆炸冲击的，或引申为（观点、计划等）无懈可击、经得起任何考验的。
多用于形容实体防护（如防爆建筑）或抽象概念的绝对可靠性（如方案、论点）。中文表达时注意区分字面防爆（如防爆罐）与比喻用法（如铁证如山）。避免直译"炸弹证明"这类生硬表达。
【Significado central】Se refiere a algo capaz de resistir la explosión de una bomba, o metafóricamente, a algo tan sólido e inquebrantable que resulta inmune a críticas o ataques.
Se usa en dos sentidos: el literal, para estructuras o materiales de seguridad (búnkeres, contenedores, vehículos blindados), y el figurado, para describir planes, argumentos o incluso actitudes emocionalmente inamovibles. Por ejemplo, una "confianza a prueba de bomba" o un "plan inquebrantable". Es un adjetivo bastante expresivo, propio de registros tanto formales (informes de ingeniería, especificaciones militares) como coloquiales cuando se quiere enfatizar que algo es extremadamente confiable o sólido. No tiene un equivalente exacto en español; la traducción más natural suele ser "a prueba de bomba" en sentido literal y "inquebrantable" o "irrefutable" en sentido figurado.
adj safe from bombs A2
The soldiers hid in a bombproof shelter during the attack.
(形容词) 防炸弹的；防爆的
士兵们在攻击期间躲在一个防弹掩体里。
(adjetivo) a prueba de bombas; antibombas; blindado contra bombas
Los soldados se escondieron en un refugio a prueba de bombas durante el ataque.
(adjectif) à l'épreuve des bombes; blindé; bunkerisé; parabombes [Qui est conçu pour résister à l'impact des bombes et offrir une protection contre celles-ci.]
Les soldats se sont réfugiés dans un abri **bombproof** pendant l'attaque.
(Adjektiv) bombensicher; bombenfest [so konstruiert oder geschützt, dass es Bombenangriffen standhält]
Die Soldaten suchten während des Angriffs Schutz in einem **bombproofen** Bunker.
(形容詞) 爆弾の攻撃に対して安全な、防爆性の
兵士たちは攻撃の間、防爆シェルターに隠れた。
(adjetivo) à prova de bombas; antibomba
Os soldados se esconderam em um abrigo à prova de bombas durante o ataque.
adj Sufficiently strong to resist the effects of a blast from a bomb.
The military base was protected by bombproof concrete bunkers.
(形容词) 防爆的；抗爆的
军事基地由防炸弹的混凝土掩体保护着。
(adjetivo) a prueba de bombas; antibombas; blindado [Suficientemente resistente para soportar los efectos de la explosión de una bomba.]
La base militar estaba protegida por búnkeres de concreto a prueba de bombas.
(adjectif) blindé; à l'épreuve des bombes; anti-bombe [Suffisamment solide pour résister aux effets d'une explosion de bombe.]
La base militaire était protégée par des bunkers en béton anti-bombe.
(Adjektiv) bombensicher; bombenfest [Ausreichend stabil, um den Auswirkungen einer Bombenexplosion standzuhalten.]
Der Militärstützpunkt war durch **bombproof** Betonbunker geschützt.
(形容詞) 爆弾の爆発の衝撃に耐えるのに十分な強さを持つ。
軍事基地はbombproof（爆撃に耐える）コンクリートの掩体で守られていた。
(adjetivo) à prova de bomba; resistente a bombas; antibomba [Suficientemente forte para resistir aos efeitos da explosão de uma bomba.]
A base militar era protegida por bunkers de concreto à prova de bomba.
adj Very sturdy; as if built to resist the effects of a blast from a bomb.
His bombproof argument left no room for counterpoints during the debate.
(形容词) 极其坚固的；非常结实的；坚不可摧的
他在辩论中提出的无懈可击的论点让人无法反驳。
(adjetivo) a prueba de bomba; a toda prueba; sólido como una roca; irrefutable; inquebrantable [Muy robusto; como si estuviera construido para resistir los efectos de la explosión de una bomba.]
Su argumento a prueba de bombas no dejó espacio para contraargumentos durante el debate.
(adjectif) blindé; inébranlable; inattaquable; à toute épreuve; solide [Extrêmement robuste et solide, comme construit pour résister à une explosion.]
Son argument inébranlable n'a laissé aucune place à la contradiction durant le débat.
(Adjektiv) unerschütterlich; bombensicher [Sehr robust; als ob es gebaut wäre, um den Auswirkungen einer Bombenexplosion standzuhalten.]
Sein **bombproof** Argument ließ während der Debatte keinen Raum für Gegenargumente.
(形容詞) 非常に頑丈な、まるで爆弾の爆発の衝撃に耐えるように作られたかのような。
彼のbombproof（非常に堅実な）議論は、討論中に反論の余地を残さなかった。
(adjetivo) à prova de bomba; inabalável; sólido como rocha; blindado [Muito robusto; como se construído para resistir aos efeitos da explosão de uma bomba.]
Seu argumento à prova de bomba não deixou espaço para contra-argumentos durante o debate.
noun An air-raid shelter, a structure designed to give protection against air raids and bombs. countable
During the air raid, civilians sought shelter in the underground bombproof.
(名词) 防空洞；防空壕
空袭期间，平民们在地下防空洞中寻求庇护。
(sustantivo) refugio antiaéreo; búnker; refugio antibombas [Un refugio antiaéreo, una estructura diseñada para dar protección contra ataques aéreos y bombas.]
Durante el ataque aéreo, los civiles buscaron refugio en el refugio antiaéreo subterráneo.
(nom) abri anti-aérien; bunker; abri [Un abri anti-aérien, structure conçue pour offrir une protection contre les raids aériens et les bombes.]
Pendant le raid aérien, les civils se sont réfugiés dans l'abri anti-aérien souterrain.
(Substantiv) Luftschutzbunker; Bombenschutzraum; Luftschutzraum [Ein Luftschutzbunker; eine bauliche Anlage, die Schutz vor Luftangriffen und Bomben bieten soll.]
Während des Luftangriffs suchten die Zivilisten Schutz im unterirdischen **bombproof**.
(名詞) 防空壕、空襲や爆弾から保護するために設計された構造物。
空襲中、市民は地下のbombproof（防空壕）へ避難した。
(substantivo) abrigo antiaéreo; bunker; refúgio antiaéreo; abrigo subterrâneo [Um abrigo antiaéreo, uma estrutura projetada para oferecer proteção contra ataques aéreos e bombas.]
Durante o ataque aéreo, os civis buscaram refúgio no abrigo antiaéreo subterrâneo.
verb To make resistant to bomb blasts.
The military decided to bombproof the command center against potential attacks.
(动词) 加固防爆；防爆加固
军方决定加固指挥中心，使其能够抵御潜在的炸弹袭击。
(verbo) blindar contra bombas; reforzar contra explosiones [Hacer resistente a las explosiones de bombas.]
El ejército decidió blindar el centro de mando contra posibles ataques.
(verbe) blinder; renforcer; protéger; fortifier [Rendre résistant aux explosions de bombes.]
L'armée a décidé de blinder le centre de commandement contre d'éventuelles attaques.
(Verb) bombensicher machen; gegen Bomben schützen [Etwas so verstärken oder ausstatten, dass es gegen Bombeneinschläge oder Explosionen widerstandsfähig ist.]
Das Militär beschloss, das Kommandozentrum zu **bombproofen**, um es vor möglichen Angriffen zu schützen.
(動詞) 爆弾の爆発に耐えられるようにすること。
軍は将来の攻撃に備え司令部をbombproof（爆撃に強く）することを決定した。
(verbo) blindar contra bombas; tornar à prova de bomba; reforçar contra explosões [Tornar resistente a explosões de bombas.]
O exército decidiu reforçar o centro de comando contra possíveis ataques com bombas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →