anointed
/əˈnɔɪnəd/, /əˈnɔɪnɪd/, /əˈnɔɪntɪd/ adj**Anointed** describes a person who has been ceremonially smeared with oil to mark a sacred appointment, historically kings, priests, and prophets. It also refers to anyone officially designated for a particular honor or task. In modern usage the word can carry a hint of divine favor or extraordinary authority, but it also pops up in politics when a candidate is dubbed the anointed one, implying a preselected champion. The phrase the anointed can be used sarcastically to poke fun at self appointed experts, yet the core idea stays: a formal bestowal that sets the holder apart.
【核心含义】指经涂油礼正式任命或授予神圣职责的人，引申为被选定承担特殊使命或荣誉的人。
多与宗教领袖、政治候选人搭配（如“the anointed successor”），注意区别于普通“任命”——强调仪式感与特殊性，含“天选之人”意味，但需警惕语境中可能存在的讽刺用法（如暗指“自封权威”）。
【Significado central】Persona que ha sido ungida con aceite en una ceremonia sagrada para investirla con un cargo religioso o una misión especial; por extensión, alguien oficialmente designado para una función o un honor particular.
Su uso es más común en contextos religiosos (sacerdotes, reyes, profetas) y políticos, donde puede connotar una autoridad casi divina o un destino predestinado, similar a "el elegido". En el ámbito político es frecuente llamar "el ungido" o "la ungida" al candidato que una élite considera preseleccionado. Empleado en plural —"los ungidos"— adquiere a menudo un tono irónico o crítico para burlarse de quienes se otorgan a sí mismos autoridad o sabiduría. A diferencia de un simple "nombramiento" o "designación", el carácter solemne, ritual y excepcional de la investición. (formal / literario)
adj Having undergone the process of anointing.
The anointed king received blessings from the high priest during the coronation.
(形容词) 受膏的
受膏的国王在加冕仪式上接受了高级祭司的祝福。
(adjetivo) ungido; consagrado; sagrado [Que ha sido sometido al proceso de unción.]
El rey ungido recibió bendiciones del sumo sacerdote durante la coronación.
(adjectif) oint; sacré; consacré [Qui a reçu l'onction.]
Le roi anointed a reçu les bénédictions du grand prêtre durant le couronnement.
(Adjektiv) gesalbt [Durch Salbung oder Weihe geweiht oder ausgezeichnet.]
Der **anointed** König erhielt den Segen des Hohepriesters während der Krönungszeremonie.
(形容詞) 聖別（油を注ぐ儀式）を経た、王や聖職者など神聖な存在として任命された状態にある。
塗油を受けた王は、即位式の際に大司祭から祝福を受けた。
(adjetivo) ungido; sagrado; consagrado [Que passou pelo processo de unção.]
O rei ungido recebeu bênçãos do sumo sacerdote durante a coroação.
noun A person who has been anointed, especially religiously. countable
The anointed stood before the congregation, ready to lead the sacred rituals.
(名词) 受膏者
受膏者站在会众面前，准备主持神圣的仪式。
(sustantivo) ungido; consagrado; elegido [Una persona que ha sido ungida, especialmente de manera religiosa.]
El ungido se presentó ante la congregación, listo para dirigir los rituales sagrados.
(nom) l'élu; l'oint; le consacré [Personne qui a été ointe, notamment lors d'un rite religieux.]
L'anointed se tenait devant la congrégation, prêt à conduire les rituels sacrés.
(Substantiv) Gesalbter; Gesalbte [Eine Person, die (insbesondere religiös) gesalbt oder geweiht wurde.]
Die **Anointed** standen vor der Gemeinde, bereit, die heiligen Rituale zu leiten.
(名詞) 聖別を受けた人。特に宗教的儀式によって任命された人物。
選ばれし者たちは会衆の前に立ち、聖なる儀式を執り行う準備が整っていた。
(substantivo) ungido; eleito; consagrado [Uma pessoa que foi ungida, especialmente de forma religiosa.]
O ungido permaneceu diante da congregação, pronto para liderar os rituais sagrados.
adj Utter; thorough; eminent.
He's an anointed fool if he thinks that plan will work without proper funding.
(形容词) 十足的；彻头彻尾的；地道的 【绝对的】
如果他认为没有适当资金那个计划也能成功，那他就是个十足的傻瓜。
(adjetivo) rematado; de remate; absoluto; consumado; redondo [Absoluto; completo; eminente.]
Es un tonto absoluto si cree que ese plan funcionará sin la financiación adecuada.
(adjectif) fieffé; sacré; parfait; accompli [Complet ; absolu ; éminent.]
C'est un imbécile anointed s'il croit que ce plan fonctionnera sans financement adéquat.
(Adjektiv) ausgemacht; vollkommen; erklärter [Vollständig, absolut; oft abwertend für jemanden, der in einer bestimmten Hinsicht besonders töricht oder extrem ist.]
Er ist ein **anointed** Narr, wenn er glaubt, dass dieser Plan ohne ausreichende Finanzierung funktionieren wird.
(形容詞) 徹底した、明白な、極端な。古風または皮肉な強調表現として、「anointed fool（とんだ馬鹿）」のように用いられる。
もし適切な資金もなしにその計画がうまくいくと本気で信じているなら、彼はよほどの愚か者だ。
(adjetivo) completo; absoluto; consumado; eminente [Completo; absoluto; eminente.]
Ele é um completo tolo se acha que esse plano vai funcionar sem financiamento adequado.
verb simple past and past participle of anoint.
The priest anointed the sick child with holy oil during the healing ceremony.
(动词) 涂油；敷油 【被涂油的（过去式及过去分词）】
牧师在治疗仪式上用圣油为生病的孩子涂抹了油。
(verbo) ungido [pasado simple y participio pasado de ungir.]
El sacerdote ungió al niño enfermo con aceite santo durante la ceremonia de sanación.
(verbe) oint; ointe [Prétérit simple et participe passé de to anoint (« oindre »).]
Le prêtre a anointed l'enfant malade avec de l'huile sainte lors de la cérémonie de guérison.
(Verb) salbte; gesalbt [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *anoint* (salben, weihen).]
Der Priester **anointed** das kranke Kind mit heiligem Öl während der Heilungszeremonie.
(動詞) 動詞「anoint」（聖なる油を塗って神聖な存在として任命する）の過去形・過去分詞。
司祭は癒やしの儀式の際、病を抱える子どもに聖油を注いだ。
(verbo) ungido; ungiu [passado simples e particípio passado de ungir.]
O padre ungiu a criança doente com óleo sagrado durante a cerimônia de cura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →