sainted
/ˈseɪntɪd/ adj B1**Sainted** describes someone or something that has been officially recognized as a saint, or more loosely, regarded as exceptionally holy or virtuous. It can also function as the past tense of the verb to canonize, indicating that the sainthood ceremony has already occurred. Beyond the liturgical sense, **sainted** slips into everyday speech to humorously elevate a person, place, or object to a pedestal of reverence, often with a wink. Writers may employ it to suggest that a beloved figure has achieved a near‑mythic status, while listeners might use it sarcastically to poke fun at someone who takes themselves too seriously. The word works well in both solemn and playful contexts, adding a touch of reverent exaggeration.
【核心含义】指被正式封为圣徒的人或物，或引申为被尊为极其神圣、品德高尚的人。
除宗教语境外，日常使用时多带幽默夸张色彩，可调侃被过度推崇的人事物。注意与"sacred"（神圣的）区分，后者不含"被封圣"的特定含义。
【Significado central】Que ha sido declarado santo o canonizado, o que se considera extraordinariamente virtuoso y digno de reverencia.
En su sentido religioso formal, "sainted" se aplica a alguien que ya pasó por el proceso de canonización. Sin embargo, en el habla cotidiana su uso más común es irónico o humorístico: se usa para fingir que alguien o algo merece una veneración exagerada, casi con tono de burla. Por ejemplo, expresiones como "my sainted grandmother" (mi santa abuela) pueden ser cariñosas o sarcásticas, según el contexto. Funciona bien tanto en registros solemnes como coloquiales. No confundirlo con simplemente "santo": "sainted" enfatiza el acto de haber sido elevado a ese estatus o tratado como intocable.
adj holy B1
The sainted woman helped all the poor people in the village.
(形容词) 神圣的；圣洁的
那位圣洁的妇女帮助了村里所有的穷人。
(adjetivo) santo; santificado; beato
La santa mujer ayudó a todos los pobres de la aldea.
(adjectif) saint; sanctifié; sacré; pieux [considéré comme saint, vénéré pour sa sainteté.]
La **sainte** femme a aidé tous les pauvres du village.
(Adjektiv) heiliggesprochen; heilig [als heilig geltend oder verehrt.]
Die **sainted** Frau half allen Armen im Dorf.
(形容詞) 神聖な、聖人とされる。
その聖女は、村のすべての貧しい人々を助けた。
(adjetivo) santo; sagrado; santificado [santa]
A mulher santa ajudou todos os pobres da aldeia.
adj Used to mark a beloved person mentioned in conversation as being deceased.
My sainted grandmother always kept candy in her apron pocket for us grandchildren.
(形容词) 已故的；先 【已故至亲的（用于提及逝者）】
我已故的亲爱的祖母总是在围裙口袋里为我们孙辈准备糖果。
(adjetivo) santo; santa; difunto; recordado; bendito [Se usa para referirse en la conversación a una persona querida que ha fallecido.]
Mi santa abuela siempre guardaba dulces en el bolsillo del delantal para nosotros, sus nietos.
(adjectif) feu; feue; disparu [Qualifie une personne aimée et aujourd'hui décédée, dont on évoque la mémoire avec tendresse.]
Ma **sainted** grand-mère gardait toujours des bonbons dans la poche de son tablier pour nous, les petits-enfants.
(Adjektiv) selig; verewigt [Wird verwendet, um eine geliebte Person in einem Gespräch als verstorben zu kennzeichnen.]
Meine **sainted** Großmutter hatte immer Süßigkeiten in ihrer Schürzentasche für uns Enkelkinder.
(形容詞) 会話の中で言及される、愛された故人を表すために用いられる。
私の亡き祖母はいつも、孫たちのためにエプロンのポケットにキャンディを忍ばせておいてくれた。
(adjetivo) saudoso; falecido; ditoso [Usado para se referir a uma pessoa amada mencionada em conversa como já falecida.]
Minha falecida e **santa** avó sempre guardava doces no bolso do avental para nós, os netos.
adj Made a saint; saint-like, reverenced.
Her sainted patience with the troubled children amazed everyone at the orphanage.
(形容词) 被尊为圣徒的；圣徒般的
她对问题儿童圣徒般的耐心让孤儿院的每个人都感到惊讶。
(adjetivo) santificado; canonizado; santo; venerado [Hecho santo; santificado, venerado.]
Su paciencia de santa con los niños problemáticos asombró a todos en el orfanato.
(adjectif) canonisé; vénéré; saint [Canonisé ; qui a été déclaré saint ; vénéré comme un saint.]
Sa patience **sainted** avec les enfants troublés émerveillait tout le monde à l'orphelinat.
(Adjektiv) heiliggesprochen; heiligmäßig; heilig [Zu einem Heiligen erklärt; heiligmäßig, verehrt.]
Ihre **sainted** Geduld mit den schwierigen Kindern erstaunte alle im Waisenhaus.
(形容詞) 聖人にされた；聖人のような、崇拝される。
問題を抱えた子供たちへの彼女の聖人的な忍耐は、養護施設の全員を驚かせた。
(adjetivo) canonizado; santificado [Feito santo; santo, reverenciado.]
Sua **santa** paciência com as crianças problemáticas impressionou a todos no orfanato.
adj Pious, saintly.
Her sainted grandmother spent hours each day in prayer and charity work.
(形容词) 虔诚的；圣洁的
她虔诚的祖母每天花数小时祈祷和从事慈善工作。
(adjetivo) piadoso; santo; santificado; virtuoso [Piadoso, santo.]
Su santa abuela pasaba horas cada día en oración y obras de caridad.
(adjectif) pieux; saint [D'une grande piété ; qui mène une vie sainte et vertueuse.]
Sa **sainted** grand-mère passait des heures chaque jour en prière et en œuvres caritatives.
(Adjektiv) fromm; gottgefällig; heiligmäßig [Fromm, heiligmäßig.]
Ihre **sainted** Großmutter verbrachte täglich Stunden im Gebet und mit Wohltätigkeitsarbeit.
(形容詞) 敬虔な、聖人らしい。
彼女の敬虔な祖母は、毎日何時間も祈りと慈善活動に時間を費やした。
(adjetivo) piedoso; santo; virtuoso; santificado [Piedoso, santo.]
Sua **santa** avó passava horas por dia em oração e trabalho de caridade.
adj Much admired.
The sainted memory of the civil rights leader continues to inspire generations.
(形容词) 备受敬仰的；德高望重的
这位民权领袖备受敬仰的记忆继续激励着一代又一代人。
(adjetivo) venerado; admirado; santo; santificado [Muy admirado.]
La memoria venerada del líder de los derechos civiles sigue inspirando a las generaciones.
(adjectif) vénéré; sacré; adulé [Très admiré, vénéré, glorifié.]
La mémoire **sainted** du leader des droits civiques continue d'inspirer les générations.
(Adjektiv) verehrt; hochgeschätzt [Hoch verehrt, bewundert.]
Das **sainted** Andenken an die Bürgerrechtlerin inspiriert noch immer Generationen.
(形容詞) 非常に尊敬されている。
その公民権運動指導者の敬愛される記憶は、今もなお多くの世代を励まし続けている。
(adjetivo) admirado; venerado [Muito admirado.]
A memória reverenciada do líder dos direitos civis continua a inspirar gerações.
verb simple past and past participle of saint
The congregation sainted the pious woman decades after her charitable works.
(动词) 封圣 【封圣（saint的过去式和过去分词）】
在这位虔诚女子慈善工作的几十年后，教会将她封为圣徒。
(verbo) santificó; santificado; canonizado [Pasado simple y participio pasado de saint (santificar).]
La congregación santificó a la piadosa mujer décadas después de sus obras de caridad.
(verbe) canonisé [Prétérit simple et participe passé du verbe « to saint » (canoniser, déclarer saint).]
La congrégation a **sainted** la pieuse femme des décennies après ses œuvres caritatives.
(Verb) heiliggesprochen [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs **saint** (heiligsprechen).]
Die Gemeinde **saintete** die fromme Frau Jahrzehnte nach ihren wohltätigen Werken.
(動詞) saint の単純過去形および過去分詞形。
信者らは、彼女の慈善活動から数十年経ってその敬虔な女性を聖人に列した。
(verbo) canonizado [passado simples e particípio passado de saint (canonizar)]
A congregação canonizou a piedosa mulher décadas após suas obras de caridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →