apperception
/ˌæpəˈsɛpʃən/ noun B2, C1**Apperception** is the mind’s talent for folding fresh sensations into the familiar pattern of what we already know, letting us recognize a stranger’s face or a new melody instantly. It is the mental shortcut that turns raw data into meaningful experience. Beyond the quick glance, apperception describes the conscious awareness that we are interpreting the world through the lens of past knowledge, and it hints at a subtle self‑reflective twist: we notice not only the object but also our own thought‑processes as they happen. Psychologists employ the term when they explore how expectations shape perception, and writers love it for describing that satisfying moment when a character suddenly “gets” a hidden clue because everything clicks together in the mind.
【核心含义】统觉，指将新感知迅速整合进既有认知模式的能力，使我们能瞬间识别陌生面孔或新旋律。
常与“认知整合”“瞬间领悟”搭配，区别于单纯的感知；注意避免与“perception”（感知）混淆，强调已有知识框架对理解新事物的主动塑造作用。
【Significado central】Capacidad mental de integrar rápidamente nuevas percepciones dentro de los patrones cognitivos ya existentes, permitiéndonos reconocer al instante un rostro desconocido o una melodía nueva.
Término formal propio de la psicología y la filosofía. Se emplea con frecuencia en expresiones como "apercepción consciente" o "proceso de apercepción". Es fundamental no confundirlo con "percepción" (percepción simple): la apercepción añade un nivel más profundo, pues implica que el sujeto moldea activamente lo nuevo a partir de sus conocimientos previos e incluye un matiz de autoconciencia, ya que supone darse cuenta de que uno mismo está interpretando el mundo a través de sus experiencias pasadas. Los psicólogos lo utilizan al estudiar cómo las expectativas influyen en lo que percibimos.
noun the ability to understand something deeply and clearly B2
Her apperception of the poem impressed the teacher.
(名词) 统觉 【深刻而清晰的理解能力】
她对这首诗的深刻理解给老师留下了深刻印象。
(sustantivo) apercepción; comprensión profunda [la capacidad de comprender algo profunda y claramente]
Su percepción profunda del poema impresionó al maestro.
(nom) aperception; perception; compréhension profonde [la capacité de comprendre quelque chose de manière profonde et claire]
Son apperception du poème a impressionné le professeur.
(Substantiv) Apperzeption [die Fähigkeit, etwas tief und klar zu begreifen]
Ihre **apperception** des Gedichts beeindruckte den Lehrer.
(名詞) 物事を深くかつ明確に理解する能力
彼女がその詩に対して示したapperceptionは教師を感心させた。
(substantivo) apercepção; compreensão profunda [a capacidade de compreender algo de forma profunda e clara]
A aperecepção que ela teve do poema impressionou o professor.
noun the process of understanding new experiences by relating them to existing mental concepts C1
Her apperception of the poem was enriched by her knowledge of the poet's life.
(名词) 统觉 【通过将新经验与已有心理概念联系起来加以理解的过程】
她对这首诗的统觉因她对诗人生活的了解而更加丰富。
(sustantivo) apercepción; asimilación [el proceso de comprender nuevas experiencias relacionándolas con conceptos mentales existentes]
Su percepción del poema se enriqueció con su conocimiento de la vida del poeta.
(nom) aperception [le processus par lequel on intègre de nouvelles expériences en les reliant à des concepts mentaux déjà acquis]
Son apperception du poème a été enrichie par sa connaissance de la vie du poète.
(Substantiv) Apperzeption [der Prozess, neue Erfahrungen zu verstehen, indem man sie mit bestehenden geistigen Konzepten in Beziehung setzt]
Ihre **apperception** des Gedichts wurde durch ihr Wissen über das Leben des Dichters bereichert.
(名詞) 既存の mental な概念と関連づけて新しい経験を理解する過程
詩人の生涯についての知識が、彼女のapperceptionをさらに豊かなものにした。
(substantivo) apercepção [o processo de compreender novas experiências relacionando-as a conceitos mentais existentes]
A aperecepção que ela teve do poema foi enriquecida pelo seu conhecimento da vida do poeta.
noun Psychological or mental perception; recognition. countable
His sudden apperception of the danger made him freeze in his tracks.
(名词) 感知；认知；觉察 【心智感知】
他突然意识到危险，顿时停下了脚步。
(sustantivo) apercepción; reconocimiento; percepción [Percepción psicológica o mental; reconocimiento.]
Su repentina apercepción del peligro lo hizo quedarse paralizado en el lugar.
(nom) aperception; perception [Perception psychologique ou mentale ; acte de reconnaître ou d'identifier quelque chose.]
Sa soudaine aperception du danger le figea sur place.
(Substantiv) Wahrnehmung; Erkenntnis [**Apperzeption** *f* – Die psychologische Wahrnehmung oder das bewusste Erkennen eines Reizes oder einer Situation.]
Seine plötzliche **Apperception** der Gefahr ließ ihn wie angewurzelt stehen bleiben.
(名詞) 心理的または精神的な知覚。物事を認識すること。
危険への突然の認識が、彼をその場で立ちすくませた。
(substantivo) apercepção; percepção; reconhecimento [Percepção psicológica ou mental; reconhecimento.]
Sua repentina apercepção do perigo o fez congelar no lugar.
noun The general process or a particular act of mental assimilation of new experience into the totality of one's past experience. countable
The learning process involves apperception, where new knowledge is integrated with existing understanding.
(名词) 经验统合；统觉 【经验统合（新旧经验的心理同化）】
学习过程涉及统觉，新知识在此与现有理解相融合。
(sustantivo) apercepción [El proceso general o un acto particular de asimilación mental de una nueva experiencia dentro de la totalidad de la experiencia pasada de uno.]
El proceso de aprendizaje implica apercepción, en la que el nuevo conocimiento se integra con la comprensión existente.
(nom) aperception [En psychologie, processus par lequel une nouvelle expérience est assimilée et intégrée à l'ensemble des expériences passées d'un individu.]
L'apprentissage repose sur l'aperception, car toute connaissance nouvelle s'intègre à ce que l'on sait déjà.
(Substantiv) Apperzeption [Der allgemeine Prozess oder ein bestimmter Akt der geistigen Einverleibung neuer Erfahrungen in die Gesamtheit der bisherigen Erfahrungen.]
Der Lernprozess umfasst **Apperzeption**, bei der neues Wissen in das bestehende Verständnis integriert wird.
(名詞) 新しい経験をそれまでの経験の全体に取り入れて統合する精神の働き。
学習過程には統覚が伴い、新しい知識が既存の理解と統合される。
(substantivo) apercepção [O processo geral ou um ato particular de assimilação mental de uma nova experiência na totalidade da experiência passada de alguém.]
O processo de aprendizagem envolve apercepção, na qual o novo conhecimento é integrado à compreensão existente.
noun The mind's perception of itself as the subject or actor in its own states, unifying past and present experiences; self-consciousness, perception that reflects upon itself. countable
Through apperception, she understood how her childhood experiences shaped her current personality.
(名词) 统觉 【统觉（自我意识的统合认知）】
通过统觉，她理解了童年经历如何塑造了她现在的个性。
(sustantivo) apercepción; autoconciencia; conciencia de sí mismo [La percepción que tiene la mente de sí misma como sujeto o agente de sus propios estados, unificando las experiencias pasadas y presentes; autoconciencia, percepción que reflexiona sobre sí misma.]
Mediante la apercepción, comprendió cómo sus experiencias de la infancia moldearon su personalidad actual.
(nom) aperception [Perception que l'esprit a de lui-même comme sujet de ses propres états, unifiant les expériences passées et présentes ; conscience réflexive.]
Grâce à l'aperception, elle a compris comment ses expériences d'enfance avaient façonné sa personnalité actuelle.
(Substantiv) Apperzeption; Selbstwahrnehmung [**Apperzeption** *f* – Die Fähigkeit des Bewusstseins, sich selbst als handelndes Subjekt wahrzunehmen und frühere Erfahrungen mit gegenwärtigen zu verknüpfen; selbstreflektierte Wahrnehmung.]
Durch **Apperception** erkannte sie, wie ihre Kindheitserlebnisse ihre heutige Persönlichkeit prägten.
(名詞) 自己の精神状態を自覚する作用。過去の経験と現在の経験を統一して認識すること。
統覚を通じて、彼女は子供時代の経験が現在の性格をどう形作ったかを理解した。
(substantivo) apercepção; autoconsciência [A percepção que a mente tem de si mesma como sujeito ou agente em seus próprios estados, unificando experiências passadas e presentes; autoconsciência, percepção que reflete sobre si mesma.]
Através da apercepção, ela compreendeu como suas experiências de infância moldaram sua personalidade atual.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →