smarmy
/ˈsmɑɹmi/ adj**Smarmy** describes a slick, insincere charm that oozes confidence like cheap oil on a car hood, making the speaker sound as if they’re perpetually handing out compliments they invented themselves. A smarmy person delivers flattery that feels rehearsed, polished, and utterly devoid of genuine feeling. The word works best when you want to highlight the unctuous quality of someone’s demeanor—think a sales representative who greets you with a grin so bright it could power a lighthouse, or a politician whose speeches drip with honeyed promises that melt under scrutiny. Use **smarmy** to flag any overly smooth approach that leaves a sour taste, whether it’s a laugh, a handshake, or an email that sounds too eager to please.
【核心含义】形容一种油滑、虚伪的殷勤，表面热情自信实则缺乏真诚，如同刻意排练过的奉承。
常用于描述销售、政客等职业性过强的讨好姿态，隐含令人不适的造作感。注意与"smooth"（圆滑但可能中性）区分，smarmy 一定带贬义。
【Significado central】Califica a una persona o actitud que muestra una amabilidad exagerada, falsa y melosa, con cumplidos que suenan ensayados, demasiado pulidos y totalmente desprovistos de sinceridad.
Es un adjetivo negativo (informal) que describe a alguien aparentemente encantador pero cuya simpatía resulta obvia y empalagosa, como un vendedor que sonríe de manera excesivamente exagerada o un político cuyas palabras suenan dulzonas pero vacías. En español se acerca a "zalamero", "untuoso" o "empalagoso", aunque ninguna palabra captura del todo esa mezcla particular de falsa sinceridad y autosuficiencia que transmite *smarmy*. Úsalo para señalar apretones de manos demasiado efusivos, risas demasiado complacientes o correos electrónicos que parecen demasiado ansiosos por agradar. A diferencia de simplemente "amable", *smarmy* siempre implica que la cortesía es una fachada calculada que genera rechazo en quien la recibe.
adj Falsely earnest, smug, ingratiating, or pious.
The politician's smarmy compliments made everyone in the room uncomfortable.
(形容词) 谄媚；阿谀奉承；虚情假意；油嘴滑舌 【谄媚虚伪的】
那位政客虚伪的恭维让房间里的每个人都感到不舒服。
(adjetivo) zalamero; adulón; cobista; untuoso; empalagoso [Falsamente serio, presumido, halagador o piadoso; zalamero.]
Los halagos **zalameros** del político hicieron que todos en la sala se sintieran incómodos.
(adjectif) obséquieux; mielleux; doucereux; patelin; hypocrite [Faux-zélé, suffisant, mielleux et obséquieux.]
Les compliments **smarmy** de l'homme politique ont mis tout le monde mal à l'aise dans la salle.
(Adjektiv) Aufdringlich freundlich, scheinheilig oder übertrieben schmeichelnd, oft mit unehrlichen Absichten.
Die **smarmy** Komplimente des Politikers machten alle Anwesenden im Raum unwohl.
(形容詞) 偽りの真面目さを装う、自慢げで、お世辞を言う、または信心ぶっている。
その政治家のお世辞たっぷりな褒め言葉は、部屋にいる全員を不快にさせた。
(adjetivo) bajulador; adulador; pelotiqueiro; untuoso; hipócrita [Falsamente sincero, presunçoso, bajulador ou piedoso.]
Os cumprimentos bajuladores do político deixaram todos na sala desconfortáveis.
adj Unctuous, greasy, as hair from pomade.
His hair looked smarmy and greasy from too much pomade.
(形容词) 油光发亮；油头粉面 【油光发亮的】
他的头发因为用了太多发油而显得油光发亮、油腻腻的。
(adjetivo) untuoso; grasoso; graso; aceitoso [Untuoso, grasoso, como el cabello con mucha pomada.]
Su cabello se veía **grasoso** y aceitoso por demasiada pomada.
(adjectif) gras; pommadé; luisant; onctueux [Gras et luisant, comme des cheveux alourdis par la brillantine ou la pommade.]
Ses cheveux avaient l'air **smarmy** et gras à force d'utiliser trop de pommade.
(Adjektiv) Fettig oder glänzend wirkend, besonders durch übermäßige Verwendung von Pomade oder Haarprodukten.
Sein Haar sah **smarmy** und fettig aus, weil er zu viel Pomade verwendet hatte.
(形容詞) 油っぽい、脂ぎった（ポマードで整えた髪のように）。
彼の髪はポマードを塗りすぎたため、油ぎってテカって見えた。
(adjetivo) gorduroso; untuoso; oleoso; emperiquitado [Untoso, gorduroso, como cabelo com pomada.]
O cabelo dele parecia untoso e gorduroso por causa de pomada demais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →