temblor
/ˈtɛmbɫɝ/ noun B2**Temblor** describes a sudden shaking of the ground, usually caused by moving tectonic plates. It’s the Spanish‑derived term you’ll hear when the earth decides to do a quick jitter. It’s most common in contexts about the American Southwest or Latin America, often used in news reports or casual conversation to add a dash of exotic flair. While synonyms like earthquake or tremor work everywhere, **temblor** carries a hint of regional flavor, making it the perfect choice when you want to evoke the rattling of a desert landscape or reference a specific seismic event without sounding like a geology textbook.
【核心含义】指地面突然震动，通常由地壳板块移动引起。
常见于美国西南部或拉丁美洲的新闻报道及日常对话中，带有地域色彩；相比“earthquake”更口语化，需注意其使用场景以避免突兀。
【Significado central】Sacudida repentina de la tierra causada por el movimiento de las placas tectónicas; se usa como sinónimo de terremoto o sismo.
En el español de México y América Latina, "temblor" es la palabra de uso más común y cotidiano para referirse a un movimiento sísmico. Es más neutral que "sismo" (de registro más técnico y científico) e implica menor intensidad que "terremoto", que suele reservarse para sismos de gran magnitud con destrucción significativa. Aparece con frecuencia en noticias, reportes oficiales y conversación informal; también se usa en diminutivo afectuoso, como "temblorcito", para referirse a sismos leves. En inglés se adoptó como préstamo, sobre todo en el suroeste de Estados Unidos, donde conserva un matiz regional hispano.
noun an earthquake B2
The ground shook violently during the temblor, causing buildings to collapse.
(名词) 地震
地面在震中剧烈晃动，导致建筑物倒塌。
(sustantivo) terremoto; sismo; seísmo [un terremoto]
El suelo tembló violentamente durante el temblor, causando el colapso de edificios.
(nom) tremblement de terre; séisme [Tremblement de terre, séisme.]
Le sol a violemment tremblé pendant le **temblor**, provoquant l'effondrement de bâtiments.
(Substantiv) Erdbeben [ein Erdbeben, insbesondere ein leichtes oder mittleres.]
Während des **temblors** bebte die Erde heftig, und Gebäude stürzten ein.
(名詞) 地震。地面が突然大きく揺れる自然現象。
地震の際、地面が激しく揺れ、建物が倒壊した。
(substantivo) terremoto; sismo; abalo sísmico [um terremoto]
O chão tremeu violentamente durante o tremor, causando o desabamento de edifícios.
noun An earthquake. countable
The powerful temblor caused significant damage to buildings throughout the city.
(名词) 地震
这次强烈的地震对整个城市的建筑物造成了严重破坏。
(sustantivo) terremoto; sismo; temblor [Un terremoto, un sismo.]
El poderoso temblor causó daños significativos en edificios de toda la ciudad.
(nom) séisme; tremblement de terre; secousse sismique [Tremblement de terre, séisme.]
Le puissant temblor a causé d'importants dégâts aux bâtiments de toute la ville.
(Substantiv) Erdbeben [Ein Erdbeben, insbesondere ein stärkeres.]
Der heftige **temblor** richtete in der ganzen Stadt schwere Schäden an Gebäuden an.
(名詞) 地震。
その強力な地震は、市内の建物に甚大な被害をもたらした。
(substantivo) terremoto; sismo; terramoto; abalo sísmico [Um terremoto.]
O forte tremor causou danos significativos a prédios em toda a cidade.
noun tremor (i.e. involuntary vibration from illness or fear) countable
A slight temblor in his hands revealed his nervousness during the presentation.
(名词) 颤抖；哆嗦；战栗 【颤抖（因病或恐惧）】
他手上轻微的颤抖暴露了他在演讲期间的紧张。
(sustantivo) temblor; tembleque; estremecimiento [temblor (es decir, vibración involuntaria causada por enfermedad o miedo)]
Un ligero temblor en sus manos reveló su nerviosismo durante la presentación.
(nom) tremblement; frémissement; tremblotement [Tremblement involontaire du corps causé par une maladie ou la peur.]
Un léger temblor dans ses mains a révélé sa nervosité pendant la présentation.
(Substantiv) Zittern; Beben [Ein unwillkürliches Zittern, das durch Krankheit, Angst oder Nervosität ausgelöst wird.]
Ein leichtes **temblor** in seinen Händen verriet seine Aufregung vor dem Vortrag.
(名詞) 病気や恐怖による不随意の振動。震え。
プレゼン中に彼の手がわずかに震えており、緊張が明らかだった。
(substantivo) tremor; tremedeira; estremecimento [tremor (ou seja, vibração involuntária causada por doença ou medo)]
Um leve tremor em suas mãos revelou seu nervosismo durante a apresentação.
noun tremor, earthquake, quake, temblor (usually a light one) countable
The slight temblor rattled the windows but caused no damage.
(名词) 微震；轻震 【轻微地震】
轻微的震动使窗户嘎嘎作响，但没有造成任何损坏。
(sustantivo) temblor; sismo leve [temblor, terremoto, sismo (generalmente leve)]
El ligero temblor sacudió las ventanas pero no causó daños.
(nom) secousse sismique; légère secousse; frémissement [Secousse sismique ou tremblement de terre, généralement de faible intensité.]
Le léger temblor a fait vibrer les fenêtres mais n'a causé aucun dégât.
(Substantiv) Erschütterung; Beben; leichtes Erdbeben [Ein leichtes Erdbeben oder Zittern, das meist keine größeren Schäden verursacht.]
Der schwache **temblor** ließ die Fenster klirren, richtete aber keine Schäden an.
(名詞) 軽い地震や揺れ。微震。
小さな揺れで窓がガタガタ鳴ったが、被害はなかった。
(substantivo) tremor de terra; abalo sísmico; sacudidela [tremor, terremoto, abalo sísmico, temblor (geralmente um leve)]
O leve tremor sacudiu as janelas, mas não causou danos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →