tabernacle
/ˈtæbɝˌnækəɫ/ noun B1A **tabernacle** is a shelter or dwelling, originally the portable tent that housed the Ark of the Covenant as the Israelites trekked through the desert. In modern usage the word also denotes the sacred compartment in a church that stores the consecrated Eucharist. The term can describe any temporary or movable structure erected for worship, as well as a permanent building set aside for religious rites. In Catholic churches the tabernacle is a locked chest on the altar, treated with the reverence of a small sanctuary. Metaphorically, it may label any place that feels like a protected enclosure, a personal haven away from the bustle.
【核心含义】指可移动的宗教圣所，原指以色列人沙漠迁徙时存放约柜的帐篷，现多指教堂内存放圣体的圣龛。
专指宗教场所时需注意其神圣性，不可与普通帐篷混用。现代引申义可比喻"心灵庇护所"，但需保持庄重语境。
【Significado central】Un tabernáculo es un lugar sagrado de culto o refugio; en su origen bíblico era la tienda portátil donde los israelitas guardaban el Arca de la Alianza durante su travesía por el desierto, y en el uso católico actual designa el receptáculo cerrado del altar donde se conserva la Eucaristía consagrada.
En el lenguaje religioso se aplica a cualquier estructura —temporal o permanente— destinada al culto. En las iglesias católicas, en particular, es un cofrecillo con llave colocado sobre el altar, tratado con la reverencia de un pequeño santuario. En sentido metafórico, puede describir cualquier espacio que se perciba como un refugio protegido frente al bullicio exterior. Es un cognado transparente en español, pero atención: en inglés existe también una acepción náutica (un dispositivo articulado que permite abatir el mástil 90° para transportar la embarcación en remolque o pasar bajo puentes), completamente ajena al sentido religioso. Registro: formal, principalmente religioso.
noun a place of worship B1
The people went to the tabernacle to pray on Sunday.
(名词) 礼拜堂；教堂；圣所
人们星期天去会幕祈祷。
(sustantivo) tabernáculo; templo; santuario; lugar de culto [un lugar de culto]
La gente fue al tabernáculo a orar el domingo.
(nom) tabernacle; lieu de culte; temple; sanctuaire [Lieu de culte, lieu saint destiné aux prières.]
Les fidèles se sont rendus au tabernacle pour prier dimanche.
(Substantiv) Stiftshütte; Gotteshaus [ein sakraler Ort, an dem Gläubige Gottesdienste abhalten oder beten; im engeren Sinne ein transportables Heiligtum im Alten Testament]
Die Gemeinde versammelte sich im **Tabernacle**, um gemeinsam zu beten.
(名詞) 礼拝や祈りのための場所。
人々は日曜日に祈るために礼拝所へ行った。
(substantivo) tabernáculo; templo; santuário [um local de culto]
O povo foi ao tabernáculo para rezar no domingo.
noun The portable tent used before the construction of the temple, where the shekinah (presence of God) was believed to dwell. countable
In the wilderness, the Israelites worshipped at the tabernacle where God's presence dwelled.
(名词) 会幕 【会幕（神的居所）】
在旷野中，以色列人在神的居所——会幕中敬拜。
(sustantivo) tabernáculo; Tienda de Reunión [La tienda portátil utilizada antes de la construcción del templo, donde se creía que moraba la shekiná (presencia de Dios).]
En el desierto, los israelitas adoraban en el tabernáculo donde moraba la presencia de Dios.
(nom) le Tabernacle; la Tente de la Rencontre; la Tente d'assignation; le Sanctuaire [Tente portable utilisée par les Hébreux durant l'Exode, considérée comme la demeure de la présence divine (la Chekhina).]
Dans le désert, les Israélites adoraient au tabernacle où résidait la présence de Dieu.
(Substantiv) Stiftshütte [Das tragbare Zelt, das die Israeliten vor dem Bau des Tempels nutzten und in dem die Gegenwart Gottes (Schechina) wohnte.]
In der Wüste beteten die Israeliten im **tabernacle**, wo Gottes Gegenwart wohnte.
(名詞) 神殿が建設される前にイスラエル人が使用した移動式の天幕。神の臨在（シェキナ）が宿ると信じられていた場所。
荒野で、イスラエル人は神の臨在が宿る幕屋で礼拝した。
(substantivo) tabernáculo; tenda do encontro; tenda da congregação [A tenda portátil usada antes da construção do templo, onde se acreditava habitar a shekiná (presença de Deus).]
No deserto, os israelitas adoravam no tabernáculo onde a presença de Deus habitava.
noun A small ornamented cupboard or box used for the reserved sacrament of the Eucharist, normally located in an especially prominent place in a church. countable
The golden tabernacle on the altar holds the consecrated Eucharist.
(名词) 圣体龛
祭坛上的金色圣体龛存放着祝圣过的圣体。
(sustantivo) tabernáculo; sagrario [Un pequeño armario o caja ornamentada utilizado para el sacramento reservado de la Eucaristía, normalmente ubicado en un lugar especialmente prominente de una iglesia.]
El tabernáculo dorado en el altar guarda la Eucaristía consagrada.
(nom) tabernacle [Petit coffret orné, généralement placé en évidence dans une église, qui contient les hosties consacrées de l'Eucharistie.]
Le tabernacle doré sur l'autel contient l'Eucharistie consacrée.
(Substantiv) Gottesdienstzelt; Revivaltabernakel [Ein kleiner, verzierter Schrein oder Behälter in einer Kirche, in dem die konsekrierten Hostien der Eucharistie aufbewahrt werden.]
Das goldene **tabernacle** auf dem Altar bewahrt die geweihte Eucharistie.
(名詞) 聖餐（ユーカリスト）のサクラメントを保管するために教会内に置かれた、装飾を施した小さな棚または箱。聖櫃（せいひつ）。
祭壇の上に置かれた金の聖櫃に、聖別された聖体が納められている。
(substantivo) tabernáculo; sagrário; sacrário [Um pequeno armário ou caixa ornamentada usada para o sacramento reservado da Eucaristia, normalmente localizado em um lugar especialmente proeminente em uma igreja.]
O tabernáculo dourado sobre o altar guarda a Eucaristia consagrada.
noun Any house of worship, especially a Mormon meetinghouse. countable
Every Sunday, they gather at the local tabernacle for worship.
(名词) 摩门教堂
每个星期日，他们在当地的礼拜堂聚会敬拜。
(sustantivo) tabernáculo; centro de reuniones [Cualquier casa de culto, especialmente un centro de reuniones mormón.]
Cada domingo, se reúnen en el tabernáculo local para adorar.
(nom) temple; maison de culte; église [Lieu de culte, en particulier une salle de réunion mormone.]
Chaque dimanche, ils se rassemblent au tabernacle local pour le culte.
(Substantiv) Ein Gotteshaus, insbesondere ein Versammlungshaus der Mormonen.
Jeden Sonntag versammeln sie sich im örtlichen **tabernacle** zum Gottesdienst.
(名詞) 礼拝のための建物。特にモルモン教の集会所を指す。
毎週日曜日、彼らは礼拝のために地域の礼拝堂に集まる。
(substantivo) tabernáculo; centro de reuniões; templo mórmon; capela [Qualquer casa de adoração, especialmente um centro de reuniões mórmon.]
Todo domingo, eles se reúnem no tabernáculo local para adoração.
noun A temporary place of worship, especially a tent, for a tent meeting, as with a venue for revival meetings. countable
The evangelist preached under a large tabernacle during the revival meeting.
(名词) 临时礼拜场所；帐篷教堂
复兴会上，布道者在一个大帐篷下讲道。
(sustantivo) carpa; tabernáculo; tienda de campaña [Un lugar temporal de culto, especialmente una tienda, para una reunión evangelista, como un espacio para reuniones de avivamiento.]
El evangelista predicó bajo un gran tabernáculo durante la reunión de avivamiento.
(nom) tente de réveil; chapelle de campagne [Lieu de culte temporaire, généralement une grande tente, utilisé notamment pour les réunions de réveil religieux.]
L'évangéliste prêchait sous un grand tabernacle lors de la réunion de réveil.
(Substantiv) Gemeindehaus (Mormonen); Kirche (Mormonenkontext) [Ein provisorischer Ort der Andacht, oft ein Zelt, das für religiöse Versammlungen oder Erweckungsgottesdienste genutzt wird.]
Der Evangelist predigte unter einem großen **tabernacle** während der Erweckungsveranstaltung.
(名詞) 伝道集会や revival meeting のために設けられる臨時の礼拝所、特に天幕。
伝道者は復興集会で、大きな天幕の下から説教を行った。
(substantivo) tabernáculo; tenda de reunião; pavilhão [Um local temporário de adoração, especialmente uma tenda, usado em reuniões ao ar livre, como em encontros de avivamento.]
O evangelista pregou sob um grande tabernáculo durante a reunião de avivamento.
noun Any temporary dwelling; a hut, tent, or booth. countable
The nomads set up a simple tabernacle to shelter from the desert wind.
(名词) 临时居所；棚屋；帐篷；茅屋；窝棚
游牧民族搭建了一个简易的棚屋来躲避沙漠的风沙。
(sustantivo) choza; cabaña; tienda de campaña; barraca [Cualquier morada temporal; una choza, tienda o cabina.]
Los nómadas montaron un sencillo tabernáculo para resguardarse del viento del desierto.
(nom) tabernacle; tente; hutte; cabane; abri [Habitation provisoire ou temporaire; abri léger tel qu'une hutte, une tente ou une cabane.]
Les nomades ont dressé un simple tabernacle pour s'abriter du vent du désert.
(Substantiv) Behausung; Hütte; Zelt; Unterkunft [Eine einfache, temporäre Behausung wie eine Hütte, ein Zelt oder ein Unterstand.]
Die Nomaden errichteten ein schlichtes **tabernacle**, um Schutz vor dem Wüstenwind zu finden.
(名詞) 一時的な住居。仮小屋、天幕、ブースなど。
遊牧民たちは砂漠の風から身を守るため、簡単な幕屋を設営した。
(substantivo) tabernáculo; tenda; cabana; barraca; booth [Qualquer moradia temporária; uma cabana, tenda ou barraca.]
Os nômades montaram um tabernáculo simples para se abrigar do vento do deserto.
noun The Jewish Temple at Jerusalem (as continuing the functions of the earlier tabernacle). countable
Pilgrims traveled to the tabernacle in Jerusalem to offer sacrifices.
(名词) 耶路撒冷圣殿
朝圣者们前往耶路撒冷的圣殿献祭。
(sustantivo) Templo de Jerusalén [El Templo judío de Jerusalén (como continuación de las funciones del antiguo tabernáculo).]
Los peregrinos viajaban al tabernáculo en Jerusalén para ofrecer sacrificios.
(nom) le Temple; le Temple de Jérusalem; le Temple saint [Temple de Jérusalem, considéré comme la demeure permanente de la présence divine.]
Les pèlerins se rendaient au tabernacle de Jérusalem pour offrir des sacrifices.
(Substantiv) Götzenschrein; Heiligtum [Der jüdische Tempel in Jerusalem, der als Nachfolger des früheren **tabernacle** die religiösen Funktionen fortsetzte.]
Pilger reisten zum **tabernacle** in Jerusalem, um Opfer darzubringen.
(名詞) エルサレムのユダヤ神殿。以前の幕屋の機能を継承するものとして呼ばれる。
巡礼者たちは犠牲を捧げるため、エルサレムの神殿へ旅した。
(substantivo) tabernáculo; Templo de Jerusalém [O Templo judeu em Jerusalém (como continuação das funções do tabernáculo anterior).]
Peregrinos viajavam ao templo em Jerusalém para oferecer sacrifícios.
noun A sukkah, the booth or 'tabernacle' used during the Jewish Feast of Sukkot. countable
During Sukkot, their family eats meals in the backyard tabernacle.
(名词) 住棚节棚屋；苏克棚
在住棚节期间，他们一家人在后院的棚子里用餐。
(sustantivo) sucá; suká [Una suká, la cabina o «tabernáculo» utilizado durante la festividad judía de Sucot.]
Durante Sucot, su familia come en el tabernáculo del patio trasero.
(nom) soucca; sukka; cabanne de Souccot [Cabane temporaire construite pour la fête juive de Souccot, en commémoration de l'errance des Hébreux au désert.]
Pendant Souccot, leur famille prend ses repas dans la souccah installée dans le jardin.
(Substantiv) Tabernakel [Eine Laubhütte (Sukka), die während des jüdischen Laubhüttenfests (Sukkot) als temporäre Behausung dient.]
Während Sukkot nimmt ihre Familie die Mahlzeiten im **tabernacle** im Garten ein.
(名詞) ユダヤ教の仮庵祭（Sukkot）において使用される仮小屋。
仮庵祭の期間中、彼らの家族は裏庭の仮庵で食事をする。
(substantivo) sucá; cabana de Sucot [Uma sucá, a barraca ou 'tabernáculo' usado durante a festa judaica de Sucot.]
Durante Sucot, sua família faz refeições no tabernáculo do quintal.
noun Any portable shrine used in heathen or idolatrous worship. countable
The ancient tribe carried a small tabernacle for their idol during migrations.
(名词) 异教神龛
这个古老部落在迁徙时抬着一座小型神龛供奉他们的偶像。
(sustantivo) santuario portátil; tabernáculo [Cualquier santuario portátil utilizado en el culto pagano o idólatra.]
La antigua tribu llevaba un pequeño tabernáculo para su ídolo durante las migraciones.
(nom) tabernacle; sanctuaire portatif; chapelle portative; édicule [Sanctuaire portatif utilisé dans le cadre de cultes païens ou idolâtres.]
L'ancienne tribu transportait un petit tabernacle pour son idole lors des migrations.
(Substantiv) Sukka [Ein tragbarer Schrein, der in heidnischen oder götzendienerischen Kulten für die Verehrung von Götzen verwendet wurde.]
Der antike Stamm trug bei seinen Wanderungen ein kleines **tabernacle** für seinen Götzen mit sich.
(名詞) 異教や偶像崇拝において使用される、携帯可能な祠（ほこら）。
古代の部族は移住中、彼らの偶像のための小さな神殿を運んだ。
(substantivo) tabernáculo; santuário portátil; nicho portátil [Qualquer santuário portátil usado em adoração pagã ou idólatra.]
A tribo antiga carregava um pequeno tabernáculo para seu ídolo durante as migrações.
noun A hinged device allowing for the easy folding of a mast 90 degrees from perpendicular, as for transporting the boat on a trailer, or passing under a bridge. countable
He used the tabernacle to lower the mast for trailering the sailboat.
(名词) 桅杆铰接底座；桅杆折叠装置
他使用桅座装置放下桅杆，以便用拖车运输帆船。
(sustantivo) tabernáculo; soporte abatible [Un dispositivo articulado que permite plegar fácilmente un mástil 90 grados desde la posición perpendicular, ya sea para transportar la embarcación en un remolque o para pasar bajo un puente.]
Usó el herraje del mástil para bajarlo y poder remolcar el velero.
(nom) pied de mât articulé; support de mât rabattable; charnière de mât [Dispositif articulé permettant d'incliner un mât à 90 degrés par rapport à la verticale, par exemple pour transporter un bateau sur une remorque ou passer sous un pont.]
Il a utilisé le **tabernacle** pour abaisser le mât afin de mettre le voilier sur sa remorque.
(Substantiv) Mastgelenk; Mastklappvorrichtung [Eine klappbare Vorrichtung, die es ermöglicht, einen Mast um 90 Grad von der Senkrechten wegzuklappen, z. B. zum Transport eines Bootes auf einem Anhänger oder zum Passieren unter einer Brücke.]
Er benutzte das **tabernacle**, um den Mast für den Transport des Segelboots abzusenken.
(名詞) マストを垂直方向から 90 度倒すための蝶番（ちょうつがい）装置。トレーラーでのボートの輸送や橋の下を通過する際に用いられる。
彼は帆船をトレーラーで運搬するため、マストを下げるのにマスト支え（タブナクル）を使用した。
(substantivo) Um dispositivo articulado que permite dobrar facilmente um mastro 90 graus a partir da perpendicular, como para transportar o barco em um reboque ou passar sob uma ponte.
Ele usou o tabernáculo para abaixar o mastro e transportar o veleiro no reboque.
noun Any abode or dwelling place, or especially the human body as the temporary dwelling place of the soul, or life. countable
Many philosophies view the body as a mere tabernacle for the soul.
(名词) 躯壳；皮囊；肉身；暂居之所 【居所（尤指灵魂暂居之人体）】
许多哲学观点将身体视为灵魂暂时的居所。
(sustantivo) tabernáculo; morada; morada temporal [Cualquier morada o lugar de habitación, o especialmente el cuerpo humano como morada temporal del alma o de la vida.]
Muchas filosofías ven el cuerpo como un mero tabernáculo del alma.
(nom) demeure; habitation; temple [Toute demeure ou habitation, et particulièrement le corps humain considéré comme la demeure temporaire de l'âme.]
De nombreuses philosophies considèrent le corps comme un simple **tabernacle** pour l'âme.
(Substantiv) Hülle; Gefäß (für die Seele); Wohnstatt (poetisch) [Ein Ort oder eine Behausung, insbesondere der menschliche Körper als vorübergehende Wohnstätte der Seele oder des Lebens.]
Viele Philosophien betrachten den Körper lediglich als ein **tabernacle** für die Seele.
(名詞) 住居、住みか。特に、魂や命が一時的に宿る場所としての人間の肉体。
多くの哲学は、肉体を単なる魂の器（すみか）であると考えている。
(substantivo) tabernáculo; morada; templo [Qualquer morada ou local de habitação, ou especialmente o corpo humano como morada temporária da alma ou da vida.]
Muitas filosofias veem o corpo como um mero tabernáculo para a alma.
verb To dwell; to abide for a time.
The nomadic tribe would tabernacle in the valley during the harsh winter months.
(动词) 暂居；寄居；栖身
这个游牧部落会在严冬时节暂时居住在河谷中。
(verbo) morar; habitar; permanecer; residir [Morar; permanecer por un tiempo.]
La tribu nómada moraba en el valle durante los rigurosos meses de invierno.
(verbe) demeurer; habiter; séjourner; résider [Demeurer ; résider temporairement.]
La tribu nomade **tabernaclait** dans la vallée durant les rigueurs de l'hiver.
(Verb) weilen; sich aufhalten; verweilen [Vorübergehend wohnen oder sich aufhalten.]
Der nomadische Stamm würde im Winter in dem Tal **tabernacle**.
(動詞) 一時的に居住する。しばらく滞在する。
遊牧民部族は厳しい冬の月々には谷間で一時的に居住した。
(verbo) habitar; morar; residir; permanecer [Habitar; permanecer por um tempo.]
A tribo nômade tabernaculava no vale durante os rigorosos meses de inverno.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →