tabby
/ˈtæbi/ noun B2a brown-gray cat
noun a brown-gray cat B2
A tabby cat with stripes was sleeping on the porch.
(名词) 虎斑猫 【棕灰色的猫】
一只带有条纹的虎斑猫正在门廊上睡觉。
(sustantivo) gato atigrado; gato pardo [un gato de color gris parduzco]
Un gato atigrado con rayas estaba durmiendo en el porche.
(nom) chat tigré; tigré [chat dont le pelage est gris-brun, souvent marqué de rayures ou de taches]
Un chat tigré dormait sur le porche.
(Substantiv) getigerte Katze; Tigerkatze [eine Hauskatze mit grau-braunem Fell und typischerweise dunklen Streifen oder Flecken]
Ein gestreifter **Tabby** lag faul in der Sonne auf der Fensterbank.
(名詞) 茶灰色や縞模様の毛並みを持つ猫。
縞模様のタビー猫がポーチで眠っていた。
(substantivo) gato rajado; gato tigrado; gato malhado [um gato marrom-acinzentado]
Um gato malhado com listras estava dormindo na varanda.
noun A brindled cat. countable
Our gray tabby curled up by the fireplace, purring contentedly.
(名词) 虎斑猫
我们的灰色虎斑猫蜷缩在壁炉旁，满足地发出呼噜声。
(sustantivo) gato atigrado; gato tabby [Un gato atigrado.]
Nuestro gato atigrado gris se acurrucó junto a la chimenea, ronroneando satisfecho.
(nom) chat tigré; chat rayé; chat moucheté [Chat tigré, dont le pelage présente des rayures ou des marbrures caractéristiques.]
Notre tabby gris s'est lové près de la cheminée, ronronnant de contentement.
(Substantiv) getigerte Katze; Tigerkatze [Eine Hauskatze mit gestromtem Fellmuster, meist in Grau- oder Brauntönen.]
Unsere graue **tabby** kuschelte sich schnurrend vor den Kamin.
(名詞) まだら模様の猫
灰色のまだら猫が暖炉のそばで丸くなり、満足そうに喉を鳴らした。
(substantivo) gato rajado; gato malhado; gato tigrado [Um gato rajado.]
Nosso gato rajado cinza enrolou-se junto à lareira, ronronando satisfeito.
adj Brindled; diversified in color.
The tabby cat's fur was beautifully brindled with shades of gray and brown.
(形容词) 斑纹的；杂色的
这只虎斑猫的皮毛呈现出美丽的灰色和棕色斑纹。
(adjetivo) atigrado; abigarrado; moteado [Atigrado; de colores variados.]
El pelaje del gato atigrado estaba bellamente veteado con tonos de gris y marrón.
(adjectif) tigré; bringé; moucheté [Tigré; dont la robe ou la couleur présente des rayures ou des marbrures variées.]
Le pelage du chat tabby était joliment tigré de nuances de gris et de brun.
(Adjektiv) getigert; gestromt [Gestromt; mit unregelmäßigen, mehrfarbigen Streifen oder Flecken im Fell oder Gewebe.]
Das Fell der **tabby** Katze war mit grauen und braunen Streifen durchzogen.
(形容詞) まだら模様の、色彩が多様な
そのまだら猫の毛皮は、灰色と茶色の色合いで美しくまだら模様を描いていた。
(adjetivo) malhado; rajado; tigrado [Rajado; diversificado em cor.]
O pelo do gato rajado era lindamente mesclado com tons de cinza e marrom.
adj Having a wavy or watered appearance.
The silk fabric had a beautiful tabby pattern that shimmered in the light.
(形容词) 波纹状的；水波纹的
这块丝绸面料有着美丽的波纹图案，在光线下闪闪发光。
(adjetivo) moaré; ondeado; ondulado [Que tiene una apariencia ondulada o moaré.]
La tela de seda tenía un hermoso patrón moaré que resplandecía con la luz.
(adjectif) moiré; ondé; ondulé [Qui présente un aspect ondulé ou moiré, comme une surface d'eau agitée.]
Le tissu en soie arborait un magnifique motif tabby qui chatoyait sous la lumière.
(Adjektiv) moiriert [Mit einer wellen- oder moiréartigen Musterung, die im Licht schimmert.]
Der Seidenstoff zeigte ein wunderschönes **tabby**-Muster, das im Licht glänzte.
(形容詞) 波紋模様または水模様のような外観を持つ
その絹織物には、光の中で輝く美しい波紋模様があった。
(adjetivo) moiré; ondulado; aguado [Que tem aparência ondulada ou moiré.]
O tecido de seda tinha um lindo padrão moiré que brilhava sob a luz.
noun A woman, irrespective of age, but often used for a young, attractive woman. countable
The young tabby at the market caught everyone's eye with her vibrant energy.
(名词) 女子；姑娘；美女 【女子（尤指年轻貌美者）】
市场上那位年轻的活泼女子以其充满活力的姿态吸引了所有人的目光。
(sustantivo) pollita; mina; gachí; moza [Una mujer, independientemente de su edad, aunque a menudo se usa para una mujer joven y atractiva.]
La joven en el mercado captó la atención de todos con su energía vibrante.
(nom) minette; poulette; jeune femme séduisante [Jeune femme séduisante, souvent perçue avec une connotation légèrement familière ou péjorative.]
La jeune tabby au marché a attiré tous les regards avec son énergie débordante.
(Substantiv) Umgangssprachlich für eine (junge) Frau, oft mit leicht abwertendem oder saloppem Unterton.
Die junge **tabby** auf dem Markt zog mit ihrer lebhaften Art alle Blicke auf sich.
(名詞) 年齢に関係なく女性を指す言葉だが、多くは若くて魅力的な女性に対して使われる
市場の若い女性は、生き生きとしたエネルギーでみんなの目を引いた。
(substantivo) gata; bonitona [Uma mulher, independentemente da idade, mas frequentemente usada para se referir a uma mulher jovem e atraente.]
A jovem no mercado chamou a atenção de todos com sua energia vibrante.
noun An old maid or gossip. countable
The village tabby knew everyone's business and loved to share the latest gossip.
(名词) 老处女；长舌妇
村里的长舌妇知道每个人的事情，并且喜欢传播最新的闲言碎语。
(sustantivo) solterona; chismosa; cotilla; murmuradora [Una solterona o chismosa.]
La chismosa del pueblo sabía los asuntos de todos y le encantaba compartir los últimos chismes.
(nom) vieille fille; commère; pipelette [Vieille fille cancanière; personne qui colporte des ragots.]
La tabby du village connaissait les affaires de tout le monde et adorait partager les derniers potins.
(Substantiv) Klatschbase; Tratschtante [Abwertend für eine ältere, unverheiratete Frau, die als klatschhaft oder zänkisch gilt.]
Die Dorf-**tabby** kannte jeden Tratsch und verbreitete ihn mit Vorliebe.
(名詞) 婚期を過ぎた未婚の女性、世間話や gossip が好きな人
村の gossip 好きな女性は皆の事情を知っていて、最新の噂話を共有するのが大好きだった。
(substantivo) solteirona; fofoqueira [Uma solteirona ou fofoqueira.]
A solteirona da aldeia sabia de tudo sobre todos e adorava compartilhar as últimas fofocas.
noun A concrete mixture of lime with shells, gravel, or stones, in equal proportions, with an equal proportion of water. When dry, this becomes as hard as rock. countable
The ancient builders used tabby mixture to construct walls that have endured for centuries.
(名词) 泰柏材料 【泰柏材料（石灰与贝壳/砾石/石子的等比例混凝土混合物，干固后坚如岩石）】
古代建筑者使用塔比混合材料建造的墙壁已经屹立了几个世纪。
(sustantivo) Una mezcla de concreto hecha de cal con conchas, grava o piedras, en proporciones iguales, con una proporción igual de agua. Cuando se seca, se vuelve tan dura como una roca.
Los antiguos constructores usaron la mezcla de tabby para construir muros que han perdurado por siglos.
(nom) tabby; béton de coquillages [Mélange de chaux avec des coquillages, du gravier ou des pierres, en proportions égales et additionné d'eau, qui durcit comme la pierre en séchant.]
Les bâtisseurs anciens utilisaient le tabby pour ériger des murs qui ont résisté aux siècles.
(Substantiv) Muschelkalkbeton [Ein Baustoffgemisch aus Kalk, Muschelschalen, Kies oder Steinen in gleichen Anteilen mit einer entsprechenden Menge Wasser, das nach dem Trocknen steinhart wird.]
Die alten Baumeister verwendeten **tabby**, um Mauern zu errichten, die Jahrhunderte überdauerten.
(名詞) 石灰と貝殻、砂利、石を等量ずつ混ぜた、硬化するコンクリート状の建築材料
古代の建築者たちは、何世紀も残る壁を建てるためにタビー混合物を使用した。
(substantivo) Uma mistura de concreto feita de cal com conchas, cascalho ou pedras, em proporções iguais, com uma proporção igual de água. Quando seca, torna-se dura como rocha.
Os construtores antigos usaram a mistura de tabby para construir paredes que perduraram por séculos.
noun A kind of waved silk, usually called watered silk, manufactured like taffeta, but thicker and stronger. The watering is given to it by calendering. countable
Her gown was made of exquisite tabby silk that shimmered in the candlelight.
(名词) 波纹绸；云绸 【波纹绸（一种加光处理的厚实丝绸，类似塔夫绸但更厚重）】
她的礼服由精美的波纹绸制成，在烛光下闪闪发光。
(sustantivo) tabí; seda moaré; seda ondeada [Un tipo de seda ondeada, generalmente llamada seda moaré, fabricada como el tafetán, pero más gruesa y resistente. El aspecto moaré se obtiene mediante calandrado.]
Su vestido estaba hecho de exquisita seda tabí que resplandecía a la luz de las velas.
(nom) moire; soie moirée [Étoffe de soie à motifs ondulés, aussi appelée soie moirée, fabriquée à la manière du taffetas, mais plus épaisse et plus solide, dont l'aspect moiré est obtenu par calandrage.]
Sa robe était confectionnée dans un magnifique **tabby** de soie qui scintillait à la lueur des bougies.
(Substantiv) gewellter Seidenstoff, auch als *moirierte Seide* bekannt; durch Kalandrieren mit einer wasserähnlichen Musterung versehen, dicker und fester als Taft.
Ihr Kleid war aus edlem **Tabby**-Seidenstoff gefertigt, der im Kerzenlicht schimmerte.
(名詞) 波紋模様のある絹織物（タビーシルク、波紋織り）
彼女のガウンは、ろうそくの光で美しく輝く精巧なタビーシルクで作られていた。
(substantivo) seda moiré; moiré; seda ondulada; seda água [Um tipo de seda ondulada, geralmente chamada de seda moiré, fabricada como tafetá, mas mais grossa e forte. A ondulação é obtida por calandragem.]
Seu vestido era feito de uma requintada seda tabby que brilhava à luz das velas.
verb To give a wavy or watered appearance to (a textile).
The artisan decided to tabby the linen to create an elegant watered effect.
(动词) 波纹处理 【使（织物）产生波纹效果】
工匠决定给亚麻布压出波纹，创造出优雅的云纹效果。
(verbo) moarar; dar efecto moaré [Dar una apariencia ondulada o moaré a (un textil).]
El artesano decidió darle al lino un aspecto moaré para crear un elegante efecto ondulado.
(verbe) moirer; onduler; chiner [Donner à un textile un aspect ondulé ou moiré.]
L'artisan a décidé de tabby le lin pour créer un élégant effet moiré.
(Verb) moirieren [Einem Textilgewebe durch spezielle Behandlung eine wellen- oder moiréartige Optik verleihen.]
Der Handwerker beschloss, das Leinen zu **tabby**, um einen eleganten Wasserglanzeffekt zu erzeugen.
(動詞) 織物に波紋または水模様のような外観を付ける
職人はリネンに波紋模様を付けて、エレガントな水模様効果を作ることにした。
(verbo) moirar [Dar aparência ondulada ou moiré a (um tecido).]
O artesão decidiu aplicar um efeito moiré ao linho para criar um elegante efeito ondulado.
name A diminutive of the female given name Tabitha.
Little Tabby was excited to start her first day of kindergarten.
(专有名词) 塔比 【塔比（女子名）】
小塔比对上幼儿园的第一天感到兴奋。
(nombre propio) Diminutivo del nombre femenino Tabitha.
La pequeña Tabby estaba emocionada de comenzar su primer día de kínder.
(nom propre) Diminutif du prénom féminin Tabitha.
La petite Tabby était impatiente de commencer sa première journée d'école maternelle.
(Eigenname) Tabea (Koseform) [Koseform des weiblichen Vornamens Tabitha.]
Die kleine **Tabby** freute sich auf ihren ersten Kindergartentag.
(固有名詞) 女性名Tabitha（タビサ）の愛称。
小さなタビーちゃんは幼稚園の初日を楽しみにしていた。
(nome próprio) Diminutivo do nome feminino Tabitha.
A pequena Tabby estava animada para começar seu primeiro dia no jardim de infância.
name A diminutive of the female given name Tabetha.
Tabetha preferred to be called Tabby by her close friends.
(专有名词) 塔贝莎 【塔贝莎（女子名）】
塔贝莎更喜欢让亲密的朋友叫她塔比。
(nombre propio) Diminutivo del nombre femenino Tabetha.
Tabetha prefería que sus amigos cercanos la llamaran Tabby.
(nom propre) Diminutif du prénom féminin Tabetha.
Tabetha préférait qu'on l'appelle Tabby par ses amis proches.
(Eigenname) Tabea (Koseform) [Koseform des weiblichen Vornamens Tabetha.]
Tabetha ließ sich von ihren engen Freunden lieber **Tabby** nennen.
(固有名詞) 女性名Tabetha（タベタ）の愛称。
タベタは親しい友だちにタビーと呼ばれることを好んだ。
(nome próprio) Diminutivo do nome feminino Tabetha.
Tabetha preferia ser chamada de Tabby por seus amigos íntimos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →