old maid
/əʊld meɪd/ noun B1a woman who has never married
noun a woman who has never married B1
My neighbor is an old maid who lives alone with her cats.
(名词) 老处女；老姑娘 【从未结婚的女人】
我的邻居是个老处女，和她的猫独自生活。
(sustantivo) solterona [una mujer que nunca se ha casado]
Mi vecina es una solterona que vive sola con sus gatos.
(nom) vieille fille; célibataire endurcie [femme qui ne s'est jamais mariée (souvent avec une connotation légèrement péjorative)]
Ma voisine est une vieille fille qui vit seule avec ses chats.
(Substantiv) alte Jungfer [Frau, die nie geheiratet hat (oft mit leicht abwertendem oder veraltetem Unterton).]
Meine Nachbarin ist eine **old maid**, die allein mit ihren Katzen lebt.
(名詞) 一度も結婚したことのない女性
私の隣人は、猫と一緒に一人で暮らしている独身の女性です。
(substantivo) solteirona [uma mulher que nunca se casou]
Minha vizinha é uma solteirona que vive sozinha com seus gatos.
noun An old woman who has never married; a spinster. countable
In the Victorian era, an old maid was often pitied by society.
(名词) 老处女；老姑娘
在维多利亚时代，老处女常常被社会怜悯。
(sustantivo) Una mujer mayor que nunca se ha casado; una solterona.
En la era victoriana, una solterona a menudo era compadecida por la sociedad.
(nom) vieille fille; célibataire endurcie [Femme d'un certain âge qui n'a jamais été mariée.]
À l'époque victorienne, une vieille fille était souvent plainte par la société.
(Substantiv) alte Jungfer [Eine ältere, unverheiratete Frau; eine Frau, die nie geheiratet hat und oft als unverheiratet bleibend wahrgenommen wird.]
Im viktorianischen Zeitalter wurde eine **old maid** von der Gesellschaft oft bemitleidet.
(名詞) 生涯未婚の老女。結婚したことのない高齢の女性。
ヴィクトリア朝時代には、生涯未婚の女性はしばしば社会から哀れみの目で見られた。
(substantivo) solteirona [Uma mulher idosa que nunca se casou; uma solteirona.]
Na era vitoriana, uma solteirona era frequentemente lastimada pela sociedade.
noun An unpopped kernel in a batch of popped popcorn kernels. countable
I always find at least one old maid at the bottom of my popcorn bowl.
(名词) 哑炮；哑弹；未爆米花
我总能在爆米花碗底找到至少一颗没爆开的玉米粒。
(sustantivo) Un grano sin reventar en un lote de palomitas ya reventadas.
Siempre encuentro al menos una solterona en el fondo de mi tazón de palomitas.
(nom) grain non éclaté; noyau résiduel [Grain de maïs qui n'a pas éclaté lors de la préparation du pop-corn.]
Je trouve toujours au moins un **old maid** au fond de mon bol de pop-corn.
(Substantiv) Puffmais-Korn; unaufgepopptes Maiskorn [Ein nicht aufgepopptes Maiskorn in einer Portion Popcorn.]
Ich finde immer mindestens eine **old maid** am Boden meiner Popcorn-Schüssel.
(名詞) ポップコーンの爆ぜた粒の中に混じっている、爆ぜなかった粒。
ポップコーンの容器の底には、必ずと言っていいほど爆ぜ残りの粒が数粒入っている。
(substantivo) piruá; pipoca não estourada; grão duro [Um grão não estourado em um lote de pipocas estouradas.]
Sempre encontro pelo menos um **piruá** no fundo da minha tigela de pipoca.
noun A card game in which cards must be paired and one undesirable card is designated "old maid". countable
The children spent the afternoon playing old maid around the kitchen table.
(名词) 抽乌龟；抽王八；抽鬼牌 【一种配对纸牌游戏，其中一张无法配对的牌被指定为特殊牌】
孩子们整个下午都在厨房桌子旁玩抽乌龟纸牌游戏。
(sustantivo) Un juego de cartas en el que se deben emparejar las cartas y una carta no deseada es designada como «solterona».
Los niños pasaron la tarde jugando a la solterona alrededor de la mesa de la cocina.
(nom) la vieille; jeu de la vieille [Jeu de cartes pour enfants dans lequel on doit former des paires, un joueur restant à la fin avec la carte non appariable.]
Les enfants ont passé l'après-midi à jouer au **old maid** autour de la table de la cuisine.
(Substantiv) Schwarzer Peter [Ein Kartenspiel, bei dem die Spieler Paare bilden müssen und eine unpaarige Karte als „**old maid**“ gilt, die vermieden werden soll.]
Die Kinder verbrachten den Nachmittag damit, **old maid** am Küchentisch zu spielen.
(名詞) カードを組み合わせてペアにし、一枚の不要なカードを「おばあさん」として扱うトランプゲーム
子どもたちは午後の時間を使って、台所のテーブルを囲んでババ抜きをして遊んだ。
(substantivo) solteirona [Um jogo de cartas em que as cartas devem ser pareadas e uma carta indesejável é designada como 'solteirona'.]
As crianças passaram a tarde jogando **solteirona** ao redor da mesa da cozinha.
noun The unmatchable card in that game. countable
Sarah groaned when she realized she was left holding the old maid.
(名词) 乌龟；王八；鬼牌 【该游戏中的无法配对牌】
莎拉发现自己手里拿着那张无法配对的牌时，不禁呻吟起来。
(sustantivo) La carta inigualable en ese juego.
Sara gimió cuando se dio cuenta de que le había quedado la carta de la solterona.
(nom) la vieille [Dans le jeu de la vieille, carte unique qui ne trouve aucune paire et que tous les joueurs cherchent à refiler à un adversaire.]
Sarah a gémi en réalisant qu'elle restait avec la **old maid** à la fin de la partie.
(Substantiv) Schwarzer Peter [Die unpaarige Karte in dem gleichnamigen Kartenspiel, die am Ende übrig bleibt und als Verlust gilt.]
Sarah stöhnte auf, als sie merkte, dass sie die **old maid** in der Hand hielt.
(名詞) そのカードゲームでペアにできないカード。
サラは自分がババ札を引き取ることになったと気づいて、うめき声を上げた。
(substantivo) solteirona [A carta que não tem par nesse jogo.]
Sarah gemeu quando percebeu que havia ficado com a **solteirona**.
noun The Madagascar periwinkle. countable
The old maid plant blooms with beautiful pink flowers throughout the summer.
(名词) 长春花
长春花整个夏天都开着美丽的粉红色花朵。
(sustantivo) La vinca de Madagascar.
La planta de la vinca de Madagascar florece con hermosas flores rosadas durante todo el verano.
(nom) pervenche de Madagascar [Plante ornementale originaire de Madagascar, aussi appelée pervenche de Madagascar, aux fleurs roses ou blanches souvent utilisée en jardinage.]
Le **old maid** (*pervenche de Madagascar*) fleurit tout l'été avec de magnifiques fleurs roses.
(Substantiv) Madagaskar-Immergrün [Eine Pflanze aus Madagaskar, bekannt als Madagaskar-Immergrün, die besonders durch ihre rosafarbenen Blüten auffällt.]
Die **old maid**-Pflanze blüht den ganzen Sommer über mit wunderschönen rosa Blüten.
(名詞) ニチニチソウ（マダガスカル原産の植物）。
その植物は、夏を通じて美しいピンク色の花を咲かせる。
(substantivo) vinca-de-madagascar; vinca; boa-noite [A vinca-de-madagascar.]
A planta **vinca-de-madagascar** floresce com belas flores cor-de-rosa durante todo o verão.
noun The common zinnia. countable
The garden was filled with vibrant old maids blooming in various colors.
(名词) 百日菊
花园里开满了各种颜色的鲜艳百日菊。
(sustantivo) La zinnia común.
El jardín estaba lleno de vibrantes zinnias comunes floreciendo en varios colores.
(nom) zinnia élégant; zinnia commun [Plante ornementale de la famille des Astéracées, aussi appelée zinnia commun, cultivée pour ses fleurs colorées aux formes variées.]
Le jardin était rempli de **old maids** colorés en pleine floraison.
(Substantiv) Zinnie [Eine Zierpflanze aus der Gattung der Zinnien, die durch ihre leuchtenden, vielfarbigen Blüten charakterisiert ist.]
Der Garten war voller strahlender **old maids**, die in verschiedenen Farben blühten.
(名詞) ヒャクニチソウ（一般的なジニア）。
庭は色とりどりの**old maids**で満ちていた。
(substantivo) zínia [A zínia comum.]
O jardim estava cheio de vibrantes **zínias** florindo em várias cores.
noun A children's card game, sometimes played with a special deck, where the object of the game is for each player to find matches for all the cards in his hand, without being stuck with the single unmatchable card. countable
The kids enjoyed playing old maid with their colorful cartoon card deck.
(名词) 抽乌龟；抽王八；抽鬼牌 【一种儿童纸牌游戏，玩家需配对手中所有牌，避免留下单张无法配对的牌】
孩子们喜欢用他们色彩缤纷的卡通牌组玩抽乌龟游戏。
(sustantivo) Un juego de cartas infantil, a veces jugado con una baraja especial, donde el objetivo es que cada jugador encuentre parejas para todas las cartas de su mano, sin quedarse con la única carta inigualable.
A los niños les encantaba jugar a la solterona con su colorido mazo de cartas de dibujos animados.
(nom) la vieille; jeu de la vieille [Jeu de cartes enfantin où chaque joueur doit apparier toutes ses cartes en les tirant au hasard, en évitant de rester avec la carte isolée impossible à apparier.]
Les enfants ont adoré jouer au **old maid** avec leur jeu de cartes à personnages de dessins animés.
(Substantiv) Schwarzer Peter [Ein Kinderspiel mit Karten, bei dem die Spieler Paare bilden müssen und derjenige verliert, der am Ende die unpaarige Karte behält.]
Die Kinder hatten Spaß daran, **old maid** mit ihrem bunten Cartoon-Kartenspiel zu spielen.
(名詞) 手札のカードをペアにしてすべてなくすことを目指す子供のカードゲーム。最後にペアにならない1枚のカードを所持したプレイヤーが負けとなる。
子供たちは、カラフルなアニメ柄のトランプでババ抜きをして楽しんだ。
(substantivo) velha [Um jogo de cartas infantil, às vezes jogado com um baralho especial, em que o objetivo do jogo é que cada jogador encontre combinações para todas as cartas em sua mão, sem ficar preso com a única carta sem par.]
As crianças gostaram de jogar **solteirona** com seu baralho colorido de desenhos animados.
noun The unmatchable card itself. countable
No one wants to be the player who ends up with the old maid card.
(名词) 单张牌 【无法配对的单张牌】
没有人想成为最后拿到那张无法配对牌的玩家。
(sustantivo) La carta inigualable misma.
Nadie quiere ser el jugador que termina con la carta de la solterona.
(nom) la vieille; la carte de la vieille [Carte solitaire qui ne possède aucune paire dans le jeu de la vieille, et que le joueur la détenant à la fin de la partie a perdue.]
Personne ne veut être le joueur qui se retrouve avec la carte **old maid** à la fin.
(Substantiv) Schwarzer Peter [Die einzelne Karte in dem gleichnamigen Kartenspiel, die kein Paar bildet und als Verlustkarte gilt.]
Niemand möchte der Spieler sein, der am Ende die **old maid**-Karte behält.
(名詞) そのカードゲームにおいて、ペアにできず最後まで残ってしまう1枚のカード。
誰も、最後のold maidカードを持つプレイヤーにはなりたくなかった。
(substantivo) velha [A própria carta sem par.]
Ninguém quer ser o jogador que acaba com a **carta da solteirona**.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →