cesspit
/ˈsɛspɪt/ nounA **cesspit** is a pit or tank used to collect sewage, usually underground, where the muck settles and rots. It’s the literal black hole of household waste, the stuff you hope never sees daylight. Writers borrow the term for any filthy spot or morally dubious organization, using the image of stagnant, foul water to convey corruption or decay. When you drop a cesspit into conversation, picture the stench, the slow bubbling, and the inevitable need for a plumber with a strong stomach.
【核心含义】指用于收集并积存污水的地下池或坑，污物在其中沉淀、腐化，是典型的藏污纳垢之处。
常引申形容道德败坏的环境或腐败机构（如"政治粪坑"），使用时需注意其强烈负面色彩，多用于批判性语境。避免直译"污水坑"而丢失比喻义。
【Significado central】Pozo o tanque, generalmente subterráneo, donde se acumulan y descomponen las aguas negras y los desechos de una vivienda o edificio.
Por extensión metafórica, se usa para describir un lugar físicamente asqueroso o, más a menudo, un entorno moralmente corrupto (como "un foco de inmundicia" o "una sentina de corrupción"). Tiene una carga muy negativa, por lo que aparece sobre todo en textos críticos, periodísticos o literarios. Evite reducirlo a "pozo negro" si quiere conservar su fuerza expresiva original; en registros más formales, "sentina" o "foco de podredumbre" transmiten mejor el sentido figurado.
noun A cesspool; a pit or covered cistern used to collect sewage and waste water. countable
The old farmhouse had a cesspit that needed regular emptying.
(名词) 污水池；化粪池；粪坑
那座老农舍有一个需要定期清空的污水坑。
(sustantivo) pozo negro; pozo ciego; fosa séptica; aljibe [Un pozo negro; fosa o cisterna cubierta utilizada para recoger aguas residuales y desechos.]
La vieja granja tenía un pozo negro que necesitaba vaciarse regularmente.
(nom) fosse septique; fosse d'aisances; fosse à purin; puits perdu [Fosse septique ; fosse ou citerne couverte servant à recueillir les eaux usées et les déchets.]
La vieille ferme avait une fosse septique qui devait être vidangée régulièrement.
(Substantiv) Senkgruhe; Jauchegrube; Senkgrube [Grube oder abgedeckter Behälter zur Sammlung von Abwasser und Fäkalien; Senkgrube.]
Das alte Bauernhaus hatte eine **cesspit**, die regelmäßig geleert werden musste.
(名詞) 下水や汚水を溜めるための穴や覆われた槽。汚水溜め。
古い農家には定期的に清掃が必要な汚水溜めがあった。
(substantivo) fossa séptica; fossa; poço negro; sumidouro [Fossa séptica; um poço ou cisterna coberta usada para coletar esgoto e águas residuais.]
A velha fazenda tinha uma fossa que precisava ser esvaziada regularmente.
noun A place or situation characterised by corruption, filth or immoral activities. countable
The city's political scene had become a cesspit of corruption and bribery.
(名词) 污秽之地；藏污纳垢之所
这座城市的政坛已经变成了一个充满腐败和贿赂的污秽之地。
(sustantivo) cloaca; estercolero; pocilga; foco de corrupción; nido de corrupción [Un lugar o situación caracterizado por la corrupción, la inmundicia o actividades inmorales.]
La escena política de la ciudad se había convertido en un foco de corrupción y soborno.
(nom) cloaque; bourbier; fosse aux serpents; fange; basse-fosse [Lieu ou situation caractérisé(e) par la corruption, la saleté ou des activités immorales.]
La scène politique de la ville était devenue un véritable cloaque de corruption et de pots-de-vin.
(Substantiv) Sumpf; Pfuhl [Ort oder Situation, die von Korruption, Verderbtheit oder unmoralischen Aktivitäten geprägt ist.]
Die politische Szene der Stadt war zu einer **cesspit** aus Korruption und Bestechung verkommen.
(名詞) 腐敗や不道徳な活動がはびこる場所や状況。
その市の政界は腐敗と賄賂の温床と化していた。
(substantivo) cloaca; pocilga; vertedouro [Um lugar ou situação caracterizada por corrupção, imundície ou atividades imorais.]
O cenário político da cidade havia se tornado um antro de corrupção e suborno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →