subvene

(动词) 救助；救济；援助 【前来救助；作为救济到来】

政府决定通过紧急援助来救助陷入困境的农民。

(verbo) subvenir; auxiliar; socorrer [venir como ayuda o alivio; auxiliar]

El gobierno decidió auxiliar a los agricultores en apuros con ayuda de emergencia.

(verbe) venir en aide; secourir; apporter son aide [venir en aide, apporter un soutien ou un soulagement]

Le gouvernement a décidé de venir en aide aux agriculteurs en difficulté grâce à une aide d'urgence.

(Verb) zu Hilfe kommen; unterstützen [als Hilfe oder Unterstützung eintreten, insbesondere in einer Notlage.]

Die Regierung beschloss, den betroffenen Unternehmen finanziell zu **subvene**.

(動詞) 助けや救済として現れる

政府は苦境にある農家を救うため、緊急支援を行うことにした。

(verbo) socorrer; acudir; auxiliar [vir como ajuda ou socorro]

O governo decidiu socorrer os agricultores em dificuldades com ajuda emergencial.

(动词) 及时相助；雪中送炭

就在我们准备放弃这个项目时，额外的资金及时到位拯救了它。

(verbo) Llegar o suceder de manera que ayude o apoye.

Justo cuando estábamos a punto de abandonar el proyecto, llegó financiamiento adicional para salvarlo.

(verbe) subvenir; venir en aide; intervenir en soutien [Survenir ou se produire de manière à apporter aide ou soutien.]

Au moment où nous allions abandonner le projet, un financement supplémentaire est survenu pour le sauver.

(Verb) zu Hilfe kommen; unterstützend eintreten [**zu Hilfe kommen** – *Verb*: (selten) Unerwartet eintreten oder sich ereignen, um eine schwierige Situation zu verbessern oder eine Lösung zu unterstützen.]

Als das Projekt kurz vor dem Scheitern stand, **subvened** unerwartet eine zusätzliche Finanzierung.

(動詞) 支援するために現れる、または生じる。

まさにプロジェクトを諦めようとした時、追加の資金が舞い込んで救ってくれた。

(verbo) acudir; socorrer; vir em auxílio [Chegar ou acontecer de modo a ajudar ou apoiar.]

Quando estávamos prestes a abandonar o projeto, um financiamento adicional surgiu para salvá-lo.

(动词) 资助；支付；补贴 【资助或支付】

政府同意补贴新社区中心的建设费用。

(verbo) Subvencionar o sufragar.

El gobierno aceptó subvencionar los costos de construcción del nuevo centro comunitario.

(verbe) subventionner; financer; prendre en charge [Subventionner ou prendre en charge une dépense.]

Le gouvernement a accepté de subvenir aux coûts de construction du nouveau centre communautaire.

(Verb) subventionieren; finanziell unterstützen [**finanziell unterstützen** – *Verb*: (selten) Kosten übernehmen oder Mittel bereitstellen, um ein Vorhaben zu ermöglichen oder zu erleichtern.]

Die Regierung erklärte sich bereit, die Baukosten des neuen Gemeindezentrums zu **subvene**.

(動詞) 補助金を出す。費用を負担する。

政府は新しい地域センターの建設費を補助することに同意した。

(verbo) subsidiar; custear; financiar [Subsidiar ou custear.]

O governo concordou em custear os custos de construção do novo centro comunitário.