contravention
/ˌkɑntɹəˈvɛntʃən/ nounA **contravention** is a violation of a rule, law, or agreement. It is the act of stepping out of the bounds set by society or an organization. Think of it as a polite way of saying you broke the rules. In everyday conversation, people might call a traffic violation a contravention, but in legal jargon it can carry more weight. Lawyers use it to describe a breach of contract or a statutory violation, implying a formal acknowledgment that the law has been sidestepped. The word sounds more refined than ‘breaking’ and fits nicely in courtroom transcripts or policy documents. When you hear it, picture a formal note that says, ‘Rule X has been crossed.’
【核心含义】违反规则、法律或协议的行为，即越界行事。
多用于法律或正式文件（如合同违约、法规违背），比“违反”更书面化；日常也可指交通违规等，但需注意语境正式程度。
【Significado central】Una contravención es la violación de una regla, ley o acuerdo; es decir, el acto de actuar fuera de los límites establecidos por una norma, una organización o la sociedad.
Se trata de un término formal propio del lenguaje jurídico y administrativo, más refinado que alternativas como "violación" o "incumplimiento". Los abogados lo utilizan para describir el quebrantamiento de un contrato o la transgresión de una ley, y es muy común verlo en documentos legales, sentencias judiciales, políticas corporativas y textos normativos. En el habla cotidiana puede aplicarse a infracciones de tránsito, pero su uso en contextos informales puede sonar excesivamente rebuscado. Atención: no debe confundirse con "contravención" en el sentido de "oposición" o "contradicción" (como en "contravino lo dicho"), que es otro uso distinto de la misma raíz.
noun The act of contravening (a rule, regulation, law, or order) or of not fulfilling (an obligation, promise, or agreement). countable
His actions were in contravention of company policy.
(名词) 违反；违背；违犯
他的行为违反了公司政策。
(sustantivo) contravención; incumplimiento; infracción; violación; transgresión [El acto de contravenir (una regla, regulación, ley u orden) o de no cumplir (una obligación, promesa o acuerdo).]
Sus acciones constituían una contravención de la política de la empresa.
(nom) contravention; infraction; manquement; violation; transgression [Action de contrevenir à une règle, à un règlement, à une loi ou à un ordre, ou de ne pas respecter une obligation, une promesse ou un accord.]
Ses actes étaient en contravention avec la politique de l'entreprise.
(Substantiv) Verstoß; Verletzung; Zuwiderhandlung [Der Verstoß gegen eine Regel, Vorschrift, ein Gesetz oder eine Anordnung; das Nicht-Erfüllen einer Verpflichtung, eines Versprechens oder einer Vereinbarung.]
Seine Handlungen stellten eine klare **contravention** der Unternehmensrichtlinien dar.
(名詞) 規則、規制、法律、または命令に違反する行為。約束や協定を守らないこと。
彼の行動は会社の方針に違反していた。
(substantivo) transgressão; violação; descumprimento; infração [O ato de transgredir (uma regra, regulamento, lei ou ordem) ou de não cumprir (uma obrigação, promessa ou acordo).]
Suas ações estavam em desacordo com as políticas da empresa.
noun infraction, infringement, minor offence countable
Parking in the disabled spot without a permit is a clear contravention of campus regulations.
(名词) 违规行为；违法行为；违章
在没有许可的情况下将车停在残疾人车位明显违反了校园规定。
(sustantivo) infracción; falta; contravención; transgresión; ilícito [infracción, transgresión, falta leve]
Estacionarse en el lugar para discapacitados sin permiso es una clara infracción de las regulaciones del campus.
(nom) contravention; infraction; délit mineur; manquement [Infraction ou manquement mineur à un règlement.]
Se garer sur une place handicapée sans autorisation est une contravention évidente au règlement du campus.
(Substantiv) Verstoß; Verletzung; Ordnungswidrigkeit [Eine geringfügige Verletzung oder ein Verstoß gegen Regeln oder Vorschriften.]
Auf dem Behindertenparkplatz ohne Berechtigung zu parken, ist eine eindeutige **contravention** der Campusordnung.
(名詞) 規則や法律への違反。軽微な違法行為。
許可なく障害者用駐車場に停めることは、キャンパス規則の明らかな違反だ。
(substantivo) infração; violação; contraordenação [infração, violação, infração leve]
Estacionar na vaga para deficientes sem autorização é uma clara infração das regras do campus.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →