subliminal
/səˈbɫɪmɪnəɫ/ adj B2**Subliminal** refers to a stimulus that registers below the threshold of conscious perception, yet still manages to affect thoughts, feelings, or actions. It is the hidden nudge that bypasses ordinary awareness and sneaks into the mind’s backstage. In everyday talk, **subliminal** often describes advertising tricks that flash images or play sounds so quickly the viewer never notices them, but the brain still absorbs the hint. Psychologists use the term for any sensory input that operates beneath conscious scrutiny, from faint scents to low‑frequency tones. The word can also be applied metaphorically to describe subtle influences that shape opinions without overt persuasion. When you want to signal that something works on a barely perceptible level, **subliminal** is the perfect choice.
【核心含义】指低于意识感知阈值的刺激，虽无法被主动察觉，却能影响思维、情绪或行为。
常与"广告""信息""暗示"搭配，注意区别于"潜意识"——特指通过技术手段实现的阈下刺激，而非泛指所有无意识心理活动。
【Significado central】Un mensaje, anuncio o estímulo que actúa por debajo del umbral de percepción consciente e influye en los pensamientos, emociones o conductas sin que la persona lo advierta.
En el lenguaje cotidiano, "subliminal" se asocia sobre todo con la publicidad que muestra imágenes o reproduce sonidos tan rápido que el espectador no los percibe a nivel consciente, aunque su cerebro los registre. En psicología, el término designa cualquier estímulo sensorial —desde aromas tenues hasta tonos de baja frecuencia— que opera por debajo de la atención deliberada. También se usa en sentido metafórico para hablar de influencias sutiles que moldean opiniones sin coerción aparente. En español funciona tanto como adjetivo (mensaje subliminal, efecto subliminal) como sustantivo coloquial (un subliminal). Atención: no debe confundirse con "sublime" (algo excelso o de gran calidad estética), aunque ambas palabras compartan raíz latina.
adj below the threshold of conscious perception B2
She had a subliminal fear of dogs, even though she couldn't remember why.
(形容词) 潜意识；下意识；阈下 【下意识的，潜意识的】
广告使用了观众没有意识到的潜意识信息。
(adjetivo) subliminal; inconsciente [por debajo del umbral de la percepción consciente]
Ella tenía un miedo subliminal a los perros, aunque no recordaba por qué.
(adjectif) subliminal; infraconscient [Qui se situe en dessous du seuil de la perception consciente.]
Elle éprouvait une peur subliminale des chiens, sans pouvoir en expliquer la raison.
(Adjektiv) unterschwellig; unbewusst [unterhalb der Schwelle des bewussten Wahrnehmens liegend]
Die Werbung nutzte **subliminale** Botschaften, die das Unterbewusstsein ansprechen sollten.
(形容詞) 意識の知覚の閾値より下で、認識できない
彼女には犬に対する潜在的な恐怖があったが、その理由が思い出せなかった。
(adjetivo) subliminar; inconsciente [abaixo do limiar da percepção consciente]
Ela tinha um medo subliminar de cachorros, embora não conseguisse lembrar por quê.
adj below the threshold of conscious awareness B2
The advertisement used subliminal messages that viewers did not consciously notice.
(形容词) 潜意识；下意识；阈下 【下意识的，潜意识的】
广告使用了观众在意识层面没有注意到的潜意识信息。
(adjetivo) subliminal; subconsciente [por debajo del umbral de la conciencia]
El anuncio usó mensajes subliminales que los espectadores no notaban conscientemente.
(adjectif) subliminal; infraconscient [Qui se situe en dessous du seuil de la conscience.]
La publicité utilisait des messages subliminaux que les spectateurs ne remarquaient pas consciemment.
(Adjektiv) unterschwellig; unbewusst [unterhalb der Schwelle des bewussten Erkennens liegend]
Die Musik enthielt **subliminale** Töne, die die Stimmung der Zuhörer beeinflussten.
(形容詞) 意識の認知の閾値より下にあり、自覚されない
その広告には、視聴者が無意識には気づかない潜在メッセージが使用されていた。
(adjetivo) subliminar; inconsciente [abaixo do limiar da consciência]
O anúncio usou mensagens subliminares que os espectadores não notaram conscientemente.
adj Of an advertisement, a message, etc.: conveyed in a manner that a person is unaware of being influenced by it.
The advertisement used subliminal messaging to subtly influence consumer behavior.
(形容词) 隐性暗示；潜意识暗示；阈下暗示 【隐性暗示的】
这则广告使用潜意识信息传递来微妙地影响消费者行为。
(adjetivo) subliminal; encubierto; disimulado [De un anuncio, mensaje, etc.: transmitido de manera que la persona no se percata de estar siendo influenciada por él.]
El anuncio usó mensajes subliminales para influir sutilmente en el comportamiento del consumidor.
(adjectif) subliminal; caché; insidieux [Se dit d'un message ou d'une publicité transmis de telle sorte que la personne ciblée n'a pas conscience d'être influencée.]
La publicité recourait à un message subliminal pour influencer subtilement le comportement des consommateurs.
(Adjektiv) unterschwellig; subliminal [von einer Werbung, einer Botschaft usw.: auf eine Weise vermittelt, dass der Empfänger sich des Einflusses nicht bewusst ist.]
Die Werbung nutzte **subliminale** Techniken, um das Verhalten der Konsumenten subtil zu steuern.
(形容詞) 影響を受けていることに本人が気づかない方法で伝えられる。
その広告会社は、消費者の行動をさりげなく操るために、潜在意識に働きかける手法を用いた。
(adjetivo) subliminar [De um anúncio, mensagem, etc.: transmitido de modo que a pessoa não perceba estar sendo influenciada por ele.]
O anúncio usou mensagens subliminares para influenciar sutilmente o comportamento do consumidor.
adj Of a stimulus: below the limen or threshold of conscious perception, especially if still able to produce a response; also (generally), below the threshold where a response can be produced.
The advertisement used subliminal messages to influence consumers' buying decisions.
(形容词) 阈下；潜意识；下意识 【阈下的】
这则广告使用潜意识信息来影响消费者的购买决定。
(adjetivo) subliminal [De un estímulo: por debajo del umbral de percepción consciente, especialmente si aún puede producir una respuesta; también (en general), por debajo del umbral en el que se puede producir una respuesta.]
El anuncio utilizaba mensajes subliminales para influir en las decisiones de compra de los consumidores.
(adjectif) subliminal [Se dit d'un stimulus situé en dessous du seuil de la perception consciente, mais capable de produire une réponse.]
La publicité utilisait des messages subliminaux pour influencer les décisions d'achat des consommateurs.
(Adjektiv) unterschwellig; subliminal [von einem Reiz: unterhalb der Schwelle bewusster Wahrnehmung liegend, aber dennoch eine Reaktion auslösend; allgemein: unterhalb der Schwelle, an der eine Reaktion hervorgerufen werden kann.]
Die Werbung nutzte **subliminale** Botschaften, um das Kaufverhalten der Verbraucher zu beeinflussen.
(形容詞) 意識の閾値（しきいち）以下の、知覚されない水準の。
その広告会社は、消費者の購買決定に影響を与えるために、潜在意識に働きかけるメッセージを利用した。
(adjetivo) subliminar [De um estímulo: abaixo do limiar da percepção consciente, especialmente se ainda capaz de produzir uma resposta; também (em geral), abaixo do limiar em que uma resposta pode ser produzida.]
O anúncio usou mensagens subliminares para influenciar as decisões de compra dos consumidores.
adj Without directed awareness or thought; subconscious (dated), unconscious.
Her subliminal fear of failure drove her to work even harder.
(形容词) 潜意识；下意识；无意识 【潜意识的】
她潜意识中对失败的恐惧促使她更加努力地工作。
(adjetivo) subconsciente; inconsciente [Sin conciencia o pensamiento dirigido; subconsciente (anticuado), inconsciente.]
Su miedo subconsciente al fracaso la impulsaba a trabajar aún más.
(adjectif) subconscient; inconscient [Qui échappe à la conscience réfléchie ; inconscient, subconscient.]
Sa peur subliminale de l'échec la poussait à travailler encore plus dur.
(Adjektiv) unterbewusst; unbewusst [ohne bewusste Wahrnehmung oder gezieltes Nachdenken; unterschwellig (veraltet: unbewusst).]
Ihre **subliminale** Angst vor dem Scheitern trieb sie zu noch härterer Arbeit an.
(形容詞) 意識的な認識や思考を伴わない、無意識の、潜在的な。
失敗に対する彼女の中に潜む恐怖心が、さらに一層努力して働かせる原動力となった。
(adjetivo) inconsciente; subconsciente [Sem percepção ou pensamento direcionado; subconsciente (desuso), inconsciente.]
Seu medo subconsciente de fracasso a levou a trabalhar ainda mais.
noun An advertisement, a message, etc., which is conveyed in a manner that a person is unaware of being influenced by it. countable
The movie contained several subliminals encouraging viewers to buy the featured product.
(名词) 隐性信息；潜意识广告
这部电影包含多个潜意识信息，鼓励观众购买片中出现的产品。
(sustantivo) subliminal; mensaje subliminal [Un anuncio, mensaje, etc., que se transmite de manera que la persona no se percata de estar siendo influenciada por él.]
La película contenía varios subliminales que animaban a los espectadores a comprar el producto presentado.
(nom) message subliminal; publicité subliminale [Message publicitaire ou autre, transmis de telle manière que la personne ne se rend pas compte qu'elle est en train d'être influencée.]
Le film contenait plusieurs **subliminaux** destinés à pousser les spectateurs à acheter le produit présenté.
(Substantiv) subliminale Werbung; unterschwellige Botschaft [**subliminal** *n.*: Eine Werbung, Botschaft oder ein Reiz, der so gestaltet ist, dass eine Person unbewusst davon beeinflusst wird, ohne es direkt wahrzunehmen.]
Der Film enthielt mehrere **subliminals**, die die Zuschauer zum Kauf des beworbenen Produkts animieren sollten.
(名詞) 影響を受けていることに気づかないように伝わる広告やメッセージ。
その映画には、視聴者に特定の商品を購入させようとする **subliminal** がいくつか含まれていた。
(substantivo) subliminar; mensagem subliminar [Uma propaganda, mensagem etc. que é transmitida de maneira que a pessoa não tem consciência de estar sendo influenciada por ela.]
O filme continha várias mensagens subliminares incentivando os espectadores a comprar o produto apresentado.
noun Chiefly preceded by the: something which is below the limen or threshold of conscious perception. countable
The study focused on how the subliminal affects our daily decisions without our awareness.
(名词) 潜意识事物
这项研究聚焦于潜意识如何在我们不知情的情况下影响我们的日常决策。
(sustantivo) subliminal [Principalmente precedido por the: algo que está por debajo del umbral de percepción consciente.]
El estudio se centró en cómo lo subliminal afecta nuestras decisiones diarias sin que tengamos conciencia de ello.
(nom) le subliminal [Ce qui se situe en dessous du seuil de la perception consciente, et ne peut donc pas être remarqué volontairement.]
L'étude portait sur la façon dont le **subliminal** influence nos décisions quotidiennes sans que nous en ayons conscience.
(Substantiv) unterschwellige Wahrnehmung; Subliminales [**subliminal** *n.* (meist mit bestimmtem Artikel): Etwas, das unterhalb der Schwelle der bewussten Wahrnehmung liegt und daher nicht bewusst wahrgenommen wird.]
Die Studie untersuchte, wie das **subliminal** unsere täglichen Entscheidungen beeinflusst, ohne dass wir es merken.
(名詞) 意識の閾値以下にあるもの、知覚されないもの。
その研究は、潜在的な意識が私たちの気づかないところで日常の判断にどのような影響を及ぼすのかに焦点を当てた。
(substantivo) subliminar [Geralmente precedido por 'o': algo que está abaixo do limiar da percepção consciente.]
O estudo se concentrou em como o subliminar afeta nossas decisões diárias sem que tenhamos consciência disso.
noun An audio or video recording, often consisting of ambient music or white noise with hidden affirmations, intended to produce physical or psychological changes in the listener through repetition. countable
She listened to a subliminal every night to help improve her self-confidence.
(名词) 潜意识录音；潜意识视频 【潜意识录音/视频（通过隐藏的肯定语句引发身心变化的媒介）】
她每晚听潜意识录音带，以帮助提升自信心。
(sustantivo) subliminal; audio subliminal; grabación subliminal [Una grabación de audio o video, a menudo compuesta de música ambiental o ruido blanco con afirmaciones ocultas, destinada a producir cambios físicos o psicológicos en el oyente mediante la repetición.]
Escuchaba un subliminal todas las noches para ayudar a mejorar su confianza en sí misma.
(nom) message subliminal [Enregistrement audio ou vidéo, souvent composé de musique d'ambiance ou de bruit blanc intégrant des affirmations cachées, censé produire des changements physiques ou psychologiques chez l'auditeur par la répétition.]
Elle écoutait un **subliminal** chaque soir pour renforcer sa confiance en elle.
(Substantiv) Subliminal-CD; Subliminal-Aufnahme [**subliminal** *n.*: Eine Audio- oder Videoaufnahme, oft mit Hintergrundmusik oder weißem Rauschen, die versteckte Botschaften enthält, um durch Wiederholung psychische oder physische Veränderungen beim Hörer zu bewirken.]
Sie hörte jeden Abend ein **subliminal**, um ihr Selbstvertrauen zu stärken.
(名詞) 環境音楽やホワイトノイズに隠された肯定的な暗示を含み、反復によって聞き手に身体的・心理的変化をもたらすことを意図した音声・映像録音。
彼女は自己肯定感を高めるために、毎晩 **subliminal** を聴いた。
(substantivo) subliminar; áudio subliminar [Uma gravação de áudio ou vídeo, frequentemente composta por música ambiente ou ruído branco com afirmações ocultas, destinada a produzir mudanças físicas ou psicológicas no ouvinte por meio da repetição.]
Ela ouvia um subliminar todas as noites para ajudar a melhorar sua autoestima.
noun Chiefly preceded by the: the subconscious (dated) or unconscious self. countable
Psychoanalysis aims to bring the contents of the subliminal into conscious awareness.
(名词) 潜意识自我
精神分析旨在将潜意识的内容带入意识层面。
(sustantivo) subconsciente; inconsciente [Principalmente precedido por the: el yo subconsciente (anticuado) o inconsciente.]
El psicoanálisis busca traer el contenido de lo subliminal a la conciencia.
(nom) le subconscient; l'inconscient; le ça [Le subconscient ou l'inconscient, en tant qu'entité psychique (sens aujourd'hui vieilli).]
La psychanalyse cherche à faire émerger le contenu du **subliminal** dans le champ de la conscience.
(Substantiv) das Unterbewusste; das Unbewusste [**subliminal** *n.* (meist mit bestimmtem Artikel, veraltet): Das Unterbewusstsein oder das unbewusste Ich einer Person.]
Die Psychoanalyse zielt darauf ab, die Inhalte des **subliminal** ins Bewusstsein zu holen.
(名詞) 無意識の自己、潜在意識。
精神分析は、**the subliminal** の内容を意識の世界に引き上げることを目的とする。
(substantivo) subconsciente; inconsciente [Geralmente precedido por 'o': o subconsciente (uso antigo) ou eu inconsciente.]
A psicanálise visa trazer o conteúdo do subconsciente para a consciência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →