semiconscious
/sˌɛmɪkˈɑnʃəs/ adj B2**Semiconscious** describes a state that teeters between sleep and wakefulness, where the mind flickers like a dim bulb. Someone in this condition can register noises or voices but can't form coherent thoughts. It often appears in medical drama when a patient has been bumped on the head or is under light anesthesia; the term also works for anyone who is half‑awake in a lecture and still half‑listening. Use it when you want to stress that awareness is there, but only in hushed, fragmented form.
【核心含义】处于半清醒状态，介于睡眠和清醒之间，能模糊感知外界但无法清晰思考。
多用于医学场景（如头部受伤、浅麻醉后），也可形容听课等日常中的昏沉状态；强调意识存在但微弱零散。
【Significado central】Describe un estado intermedio entre el sueño y la vigilia, en el que la persona percibe sonidos o voces, pero no logra organizar pensamientos coherentes.
Es un término frecuente en contextos médicos, por ejemplo, cuando un paciente ha recibido un golpe en la cabeza o está bajo los efectos de una anestesia ligera (registro formal/clínico). En un tono más coloquial, también puede aplicarse a alguien que está medio dormido en una conferencia y solo alcanza a escuchar a medias. Úsalo cuando quieras enfatizar que existe cierto nivel de conciencia, aunque débil y fragmentado. No lo confundas con "inconsciente" (que implica falta total de reacción) ni con "adormilado" o "soñoliento" (que sugieren sueño más que confusión o desorientación).
adj half-awake B2
After the accident, he was semiconscious and could not fully respond to questions.
(形容词) 半清醒的
事故后，他处于半清醒状态，无法完全回答问题。
(adjetivo) semiconsciente; medio despierto; adormilado; amodorrado; entre despierto y dormido
Después del accidente, estaba semiconsciente y no podía responder completamente a las preguntas.
(adjectif) semi-conscient; à demi conscient; semi-lucide; inconscient [À demi conscient ; qui n'est que partiellement éveillé ou lucide.]
Après l'accident, il était **semiconscious** et ne pouvait pas répondre pleinement aux questions.
(Adjektiv) halb bei Bewusstsein; halb bewusst [nur teilweise bei Bewusstsein, weder vollständig wach noch bewusstlos.]
Nach dem Unfall war er **semiconscious** und konnte nicht vollständig auf Fragen antworten.
(形容詞) 半覚醒の。意識がもうろうとして完全には目覚めていない状態。
事故の後、彼は意識がもうろうとして、質問に十分に答えることができなかった。
(adjetivo) semiconsciente; meio acordado; atordoado
Depois do acidente, ele estava semiconsciente e não conseguia responder plenamente às perguntas.
adj Neither fully conscious nor unconscious, partially aware but confused or distracted.
After the accident, he remained semiconscious for several hours, mumbling incoherently.
(形容词) 半清醒；半昏迷
事故发生后，他半昏迷了几个小时，语无伦次地嘟囔着。
(adjetivo) semiconsciente; semiconsciente; medio consciente [Ni completamente consciente ni inconsciente; parcialmente consciente pero confundido o distraído.]
Después del accidente, permaneció semiconsciente durante varias horas, murmurando incoherentemente.
(adjectif) semi-conscient; à demi conscient; à moitié conscient [Ni pleinement conscient ni inconscient ; à demi conscient, partiellement éveillé mais confus.]
Après l'accident, il est resté **semiconscious** pendant plusieurs heures, marmonnant de manière incohérente.
(Adjektiv) halb bei Bewusstsein; benommen [weder vollständig bei Bewusstsein noch bewusstlos; teilweise wahrnehmend, aber verwirrt oder abgelenkt]
Nach dem Unfall blieb er mehrere Stunden **semiconscious** und murmelte unverständlich vor sich hin.
(形容詞) 完全な意識とも完全な無意識ともつかない、部分的に意識はあるが混乱している状態。半意識状態。
事故の後、彼は何時間も意識がもうろうとしたまま、意味不明なことをつぶやいていた。
(adjetivo) semiconsciente; atordoado; obnubilado; entorpecido [Nem totalmente consciente nem inconsciente; parcialmente ciente, mas confuso ou distraído.]
Após o acidente, ele permaneceu semiconsciente por várias horas, murmurando incoerentemente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →