statuesque
/ˌstætʃuˈɛsk/ adj B2**Statuesque** describes someone tall and gracefully proportioned, the way a marble sculpture might command a gallery. The word evokes a blend of height, elegance, and a dignified presence that seems almost carved in stone. Use it when you want to highlight a person's impressive, upright bearing and refined silhouette, especially when the effect feels timeless or classical. It works best for human subjects, frequently women, whose poise suggests a quiet power rather than mere bulk. The term carries a subtle hint of artistic admiration, as if the person were a living work of art worthy of quiet reverence.
【核心含义】形容人身材高挑匀称，姿态优雅，如雕塑般庄重典雅。
多用于描绘女性，强调其挺拔的身姿与古典气质，含艺术欣赏意味；避免误用于形容笨重或随意姿态。
【Significado central】Describe a una persona alta, esbelta y con un porte y proporción elegantes, como los de una escultura clásica.
En español, el equivalente más común y natural es "escultural", que transmite admiración por la armonía y el refinamiento de la figura (especialmente femenina). Aunque existe el cognado "estatuesco", su uso es menos frecuente y a veces adquiere una connotación negativa de rigidez o frialdad: un "rostro estatuesco" es un rostro inmóvil, pétreo, sin expresión. "Estatuesco" pertenece a un registro más literario o descriptivo, mientras que "escultural" se usa en contextos cotidianos y siempre conserva un matiz positivo. Se aplica sobre todo a personas (no a objetos) y sugiere una admiración artística, más que un simple elogio al tamaño o volumen.
adj gracefully beautiful B2
She had a statuesque figure, standing tall and elegant.
(形容词) 雕像般的；亭亭玉立；仪态万方 【优雅美丽的】
她身材高挑优雅，像雕像般美丽。
(adjetivo) escultural; esbelta; elegante [escultural; elegante como una estatua]
Tenía una figura escultural, alta y elegante.
(adjectif) sculptural; majestueux; imposant; élégant [d'une beauté noble et imposante, qui évoque la grâce d'une statue.]
She had a statuesque figure, standing tall and elegant.
(Adjektiv) stattlich; bildschön; anmutig [von anmutiger, würdevoller Schönheit, die an eine Statue erinnert]
Sie hatte eine **statuesque** Figur und stand hoch aufgerichtet und elegant da.
(形容詞) 彫像のように美しく均整の取れた
彼女は彫像のように均整の取れた体つきで、背が高くて優美だった。
(adjetivo) escultural; esbelta; imponente [graciosamente bela]
Ela tinha uma figura **estatuária**, alta e elegante.
adj Elegantly tall, graceful, and attractive.
The statuesque model moved with an effortless grace that captivated everyone on the runway.
(形容词) 亭亭玉立；仪态万方 【仪态高雅的】
那位身材高挑、优雅动人的模特在T台上步履轻盈，吸引了所有人的目光。
(adjetivo) estatuario; esbelto; elegante; airoso [Elegantemente alta, con gracia y atractiva.]
La modelo escultural se movía con una gracia natural que cautivó a todos en la pasarela.
(adjectif) sculptural; majestueux; élancé; imposant; gracieux [Grande, élancée et d'une allure noble et harmonieuse, évoquant la silhouette d'une statue.]
La modèle statuesque avançait sur le podium avec une grâce naturelle qui captivait toute l'assemblée.
(Adjektiv) stattlich; hochgewachsen; anmutig [von großer, schlanker Statur und anmutiger, beeindruckender Ausstrahlung, die an eine Statue erinnert]
Das **statuesque** Model bewegte sich mit einer mühelosen Eleganz, die alle auf dem Laufsteg in ihren Bann zog.
(形容詞) 背が高くて優美で、人目を引くさま。
すらりとしたモデルは、ランウェイ上を何の努力も要しないような優美さで歩き、観衆全員を魅了した。
(adjetivo) escultural [Elegantemente alta, graciosa e atraente.]
A modelo esbelta e elegante se movia com uma graça natural que cativava todos na passarela.
adj Resembling or characteristic of a statue.
Her statuesque pose, perfectly still and composed, made her an ideal subject for the sculptor.
(形容词) 雕像般的
她如雕像般静止而沉着的姿势，使她成为雕塑家的理想模特。
(adjetivo) estatuario; escultórico [Que se asemeja o es característico de una estatua.]
Su pose escultural, perfectamente inmóvil y serena, la convertía en la modelo ideal para el escultor.
(adjectif) sculptural; statuaire; marmoréen; hiératique [Qui évoque une statue; qui rappelle, par sa forme, son immobilité ou sa raideur, l'aspect d'une statue.]
Sa pose statuesque, parfaitement immobile et composée, en faisait un sujet idéal pour le sculpteur.
(Adjektiv) statuenhaft; bildhauerisch [an eine Statue erinnernd, insbesondere durch eine unbewegte, würdevoll wirkende Haltung oder Erscheinung]
Ihre **statuesque** Pose, vollkommen regungslos und gelassen, machte sie zur idealen Vorlage für den Bildhauer.
(形容詞) 彫像のような。静止して堂々とした印象を与えるさま。
彼女の彫像のように完璧に静止し構えたポーズは、彫刻家にとって理想的なモデルだった。
(adjetivo) estatuário; escultural [Que se assemelha ou é característico de uma estátua.]
Sua pose estatuária, perfeitamente imóvel e composta, fez dela o modelo ideal para o escultor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →