slaphappy
/ˈsɫæpˌhæpi/ adj**Slaphappy** describes a state of reckless, exuberant happiness that makes you grin like a cat that’s just discovered a laser pointer. It is the feeling that erupts when good news lands in your lap faster than a startled pigeon. Use it when joy flirts with absurdity, as in “She was slaphappy after winning the lottery, twirling around the kitchen like a caffeinated kangaroo.” It thrives in informal chatter, especially when the delight is vivid, unexpected, or almost comical, and it adds a splash of whimsical color to everyday narration.
【核心含义】形容一种因极度兴奋或疲惫而晕乎乎、傻乐的状态，常带有忘乎所以的意味。
多用于口语场景，可搭配「累得～」「高兴得～」；注意与「欣喜若狂」的区别——后者强调狂喜，而slaphappy更突出晕眩感与滑稽感。
【Significado central】Estado de euforia atolondrada que vuelve a alguien risueño y propenso a comportarse de forma tonta, generalmente por agotamiento o emoción intensa.
Voz coloquial e informal sin equivalente exacto en español. Describe esa mezcla de cansancio y alegría desbordante que hace reírse de todo o decir tonterías, como cuando no has dormido en toda la noche y cualquier cosa te parece graciosa. Para transmitir la idea en español puedes usar "aturdido de alegría", "grogui de la risa" o "tonto de felicidad". Evítalo en registros formales. La palabra evoca la imagen de estar "noqueado" por la emoción, como un boxeador mareado tras recibir varios golpes. No confundir con "slap" (bofetada) en español: aquí el sentido es figurado y no se refiere a un golpe físico.
adj In a humorous mood as a result of fatigue; silly from being tired.
Staying up all night made us slaphappy and we started laughing at everything.
(形容词) 傻乐的；傻笑的 【因疲惫而傻乐的】
通宵熬夜让我们因疲劳而傻乐，开始对什么都发笑。
(adjetivo) atolondrado; alocado; chiflado [De humor alegre como resultado del cansancio; tonto o alocado por estar cansado.]
Pasar la noche en vela nos puso alocados y empezamos a reírnos de todo.
(adjectif) abruti de fatigue; hébété; gaga [Dans un état d'hilarité et de légèreté dus à la fatigue ou au manque de sommeil ; gaga, qui rit de tout.]
Après une nuit blanche, nous étions **slaphappy** (gagas) et riions de tout.
(Adjektiv) übermüdet albern; überdreht vor Müdigkeit [Durch Übermüdung in alberne, unkontrollierte Heiterkeit verfallend; albern vor Erschöpfung.]
Die ganze Nacht wach zu bleiben machte uns **slaphappy**, und wir mussten über alles lachen.
(形容詞) 疲労のあまりおかしな陽気な気分になった; 疲れてばかばかしくなった。
徹夜でいると疲れでおかしくなり、何でも笑い出すようになった。
(adjetivo) bobo de sono; bêbado de sono; amalucado de cansaço [Com humor por causa do cansaço; bobo ou amalucado de sono.]
Ficar acordado a noite toda nos deixou amalucados e começamos a rir de tudo.
adj Incoherent from being struck; punch drunk.
The boxer appeared slaphappy after taking several hard hits to the head.
(形容词) 被打得神志不清；晕头转向
拳击手头部遭受多次重击后，显得神志不清。
(adjetivo) grogui; aturdido; mareado; noqueado [Incoherente por haber recibido golpes; grogui.]
El boxeador parecía grogui después de recibir varios golpes fuertes en la cabeza.
(adjectif) sonné; groggy; abruti; étourdi; dans les vapes [Étourdi et désorienté à la suite de coups reçus à la tête ; sonné, groggy.]
Le boxeur semblait **slaphappy** (sonné) après avoir reçu plusieurs coups durs à la tête.
(Adjektiv) benommen; betäubt [Durch Schläge auf den Kopf benommen und verwirrt; angeschlagen wie nach einem Boxkampf.]
Der Boxer wirkte nach mehreren harten Treffern **slaphappy**.
(形容詞) 打撃によって意識がもうろうとした; パンチドランカー状態の。
そのボクサーは頭に何度も激しい打撃を受けた後、意識がもうろうとして見えた。
(adjetivo) atordoado; grogue; tocado [Incoerente por ter sido golpeado; atordoado; grogue.]
O boxeador parecia atordoado depois de levar vários golpes fortes na cabeça.
adj Irresponsibly free.
His slaphappy attitude towards finances eventually got him into trouble.
(形容词) 放纵不羁；放荡不羁；恣意妄为 【放纵不羁的】
他对财务不负责任的随意态度最终让他惹上了麻烦。
(adjetivo) irresponsable; desenfadado; despreocupado [Irresponsablemente despreocupado; desenfadado.]
Su actitud irresponsable hacia las finanzas finalmente le trajo problemas.
(adjectif) insouciant; irresponsable; débridé; désinvolte [Insouciant et irréfléchi, qui agit sans souci des conséquences.]
Son attitude slaphappy face à ses finances a fini par lui causer des ennuis.
(Adjektiv) leichtfertig; unverantwortlich [**slaphappy** *Adj.* – in einer Weise unbekümmert oder leichtsinnig, die Verantwortungslosigkeit oder mangelnde Ernsthaftigkeit erkennen lässt.]
Sein **slaphappy**er Umgang mit Geld brachte ihn schließlich in Schwierigkeiten.
(形容詞) 無責任で向こう見ずな。
彼の無責任で向こう見ずな金銭感覚は最終的に彼を困った状況に追い込んだ。
(adjetivo) despreocupado; leviano; desenfreado [Despreocupado de maneira irresponsável.]
Sua atitude irresponsável em relação às finanças acabou lhe causando problemas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →