sinecure

(名词) 闲职；肥缺

他在空仓库当夜班看守的工作是个闲差，只需每小时签到一次。

(sustantivo) sinecura; chollo; cargo fácil [un trabajo que requiere poco o ningún esfuerzo]

Su trabajo como guardia nocturno en el almacén vacío era una sinecura, ya que solo tenía que registrarse una vez por hora.

(nom) sinécure; préhende; charge honorifique; planque; emploi de complaisance [emploi rémunéré qui exige peu ou pas de travail]

Son poste de gardien de nuit dans l'entrepôt vide était une sinécure : il devait juste pointer une fois par heure.

(Substantiv) Sinekure [eine Stelle oder Position, die wenig oder keine Arbeit erfordert, aber dennoch bezahlt wird.]

Seine Stelle als Nachtwächter in dem leeren Lagerhaus war eine **sinecure**, bei der er nur einmal pro Stunde nach dem Rechten sehen musste.

(名詞) 楽な仕事、閑職

空き倉庫での夜警という彼の仕事は閑職で、1時間に1回確認するだけでした。

(substantivo) sinecura; mamata; bico; emprego fácil [um emprego que exige pouco ou nenhum trabalho]

O emprego dele como guarda-noturno no armazém vazio era uma sinecura, exigindo que ele apenas se registrasse uma vez por hora.

(名词) 闲职；肥差；美差

他的叔叔为他在家族公司安排了一个闲职，他几乎不用露面却能拿到丰厚的薪水。

(sustantivo) sinecura; chollo; canonjía; empleo dorado; puesto de oro [Un puesto que requiere poco o ningún trabajo, o trabajo fácil, pero que aun así ofrece una paga generosa; un trabajo fácil y bien remunerado.]

Su tío le consiguió un puesto sinecura en la empresa familiar, donde apenas tenía que presentarse pero recibía un generoso salario.

(nom) sinécure; planque; filon; emploi de complaisance [Emploi qui exige peu ou pas de travail tout en offrant une rémunération confortable.]

Son oncle lui a décroché une sinécure dans l'entreprise familiale, où il avait à peine besoin de se montrer mais touchait un salaire généreux.

(Substantiv) Sinekure; Pfründe (fig.); fauler Posten [Eine Stelle oder Position, die wenig oder keine Arbeit erfordert, aber dennoch ein hohes Einkommen oder beträchtliche Vergünstigungen bietet.]

Sein Onkel verschaffte ihm eine **sinecure** in der Familienfirma, wo er kaum anwesend sein musste, aber ein großzügiges Gehalt erhielt.

(名詞) ほとんど仕事がないか簡単な仕事なのに十分な報酬が得られる役職；楽な仕事。

おじが彼に一族の会社で**sinecure**（楽な役職）を確保してくれ、ほとんど出勤しなくても十分な給料が得られた。

(substantivo) emprego cômodo; mamata; baba; cargo cômodo [Um cargo que exige pouco ou nenhum trabalho, ou trabalho fácil, mas que ainda assim oferece boa remuneração; um emprego cômodo.]

Seu tio lhe garantiu um emprego cômodo na empresa da família, onde ele mal precisava aparecer, mas recebia um salário generoso.

(名词) 圣职虚衔

18世纪时，许多贵族的幼子被授予教会闲职以获取收入。

(sustantivo) sinecura; canonjía [Un beneficio eclesiástico sin la cura de almas.]

En el siglo XVIII, a muchos hijos menores de la nobleza se les otorgaban sinecuras en la iglesia para proporcionarles ingresos.

(nom) sinécure; bénéfice simple; bénéfice sans charge d'âmes [Bénéfice ecclésiastique qui n'implique pas la charge pastorale des âmes.]

Au XVIIIe siècle, de nombreux fils cadets de la noblesse recevaient des sinécures dans l'Église pour s'assurer un revenu.

(Substantiv) Sinekure (kirchlich) [Ein kirchliches Amt oder Benefizium, das Einkünfte gewährt, ohne dass der Inhaber seelsorgerische Pflichten übernehmen muss.]

Im 18. Jahrhundert wurden viele jüngere Söhne des Adels mit **sinecures** in der Kirche versorgt, um ihnen ein Einkommen zu sichern.

(名詞) 信徒の世話をする義務を伴わない教会の聖職禄。

18世紀には、貴族の次男三男たちに収入源を与えるため、教会内に**sinecure**（名義だけの聖職）が多く与えられた。

(substantivo) prebenda; benefício eclesiástico [Um benefício eclesiástico sem a cura de almas.]

No século XVIII, muitos filhos mais novos da nobreza recebiam sinecuras na igreja para lhes garantir uma renda.

(形容词) 待遇丰厚的闲职

这个闲职任命让他无需承担任何实际责任就能领取丰厚的养老金。

(adjetivo) de sinecura; remunerado sin esfuerzo [Que no requiere trabajo a cambio de una recompensa generosa.]

El nombramiento sinecura le permitió cobrar una pensión sustancial sin ninguna responsabilidad real.

(adjectif) sinécure; de tout repos [Se dit d'un poste qui exige peu ou pas de travail en échange d'une rémunération importante.]

Ce poste de sinécure lui permettait de toucher une pension substantielle sans aucune responsabilité réelle.

(Adjektiv) sinekurenhaft; mühelos lukrativ [Keine oder nur geringe Arbeit erfordernd, aber mit reichlicher Belohnung oder Vergütung verbunden.]

Die **sinecure** Stelle ermöglichte es ihm, eine beträchtliche Pension zu beziehen, ohne tatsächliche Verantwortung zu tragen.

(形容詞) 十分な報酬を得るのに何の労働もいらない。

名目だけのその任命により、彼は実質的な責任を一切負わずにかなりの年金を受け取ることができた。

(adjetivo) cômodo; folgado [Que não exige trabalho para uma recompensa generosa.]

A nomeação como sinecura lhe permitiu receber uma pensão substancial sem nenhuma responsabilidade real.

(形容词) 有名无实；形同虚设；虚设 【有名无实的】

这个委员会基本上是个摆设，撰写的报告无人阅读，提出的建议从未实施。

(adjetivo) aparente; de fachada; de adorno; cosmético; superficial [Que tiene apariencia de funcionalidad sin tener ninguna utilidad o propósito real.]

El comité era en gran parte sinecura, creando informes que nadie leía y recomendaciones que nunca se implementaban.

(adjectif) fantoche; honorifique; potemkinesque [Qui donne l'apparence d'être fonctionnel sans avoir d'utilité réelle.]

Le comité était en grande partie sinécure, produisant des rapports que personne ne lisait et des recommandations jamais appliquées.

(Adjektiv) Scheinfunktionell; Alibi- [Den Anschein von Funktionalität erweckend, ohne tatsächlich einen Nutzen oder Zweck zu erfüllen.]

Der Ausschuss war weitgehend **sinecure** und erstellte Berichte, die niemand las, sowie Empfehlungen, die nie umgesetzt wurden.

(形容詞) 実際の用途や目的はないのに機能しているかのように見える。

その委員会は概ね形骸化しており、誰も読まない報告書と決して実行されない提言を作成していた。

(adjetivo) para inglês ver; pro forma; de fachada; meramente formal [Que tem aparência de funcionalidade sem ter qualquer utilidade ou propósito real.]

O comitê era em grande parte uma sinecura, criando relatórios que ninguém lia e recomendações que nunca eram implementadas.

(动词) 安置闲职

部长试图为他无能的侄子安排一个闲职，设立了一个没有实际职责的特殊顾问职位。

(verbo) enchufar; colocar en una sinecura; sinecurar [Poner o colocar en una sinecura.]

El ministro buscó colocar a su sobrino incompetente creando un puesto asesor especial sin funciones reales.

(verbe) placer dans une sinécure; casser dans une sinécure [Placer ou installer quelqu'un dans un poste de sinécure.]

Le ministre a cherché à placer son neveu incompétent dans une sinécure en créant un poste de conseiller spécial sans fonction réelle.

(Verb) in eine Sinekure setzen; mit einem faulen Posten versorgen [Jemanden in eine Stelle oder Position bringen, die wenig oder keine Arbeit erfordert, aber gut bezahlt ist.]

Der Minister versuchte, seinen unfähigen Neffen zu **sinecurieren**, indem er eine Sonderberaterstelle ohne echte Aufgaben schuf.

(動詞) 名目だけの役職に就かせること。

大臣は、実質的な職務が何もない特別な顧問ポストを新設することで、自分の無能な甥を閑職に就かせようとした。

(verbo) nomear para cargo cômodo [Colocar em uma sinecura.]

O ministro tentou colocar seu sobrinho incompetente em uma sinecura, criando um cargo consultivo especial sem funções reais.