cureless
/ˈkjʊɹləs/ adj**Cureless** describes something that cannot be healed or remedied, a condition or problem that refuses all medical or practical fixes. It usually applies to diseases, wounds, or even metaphorical troubles that stubbornly resist any remedy. Use it when you want to emphasize hopeless permanence, like a **cureless** virus, a **cureless** flaw in a system, or a **cureless** sense of melancholy that lingers despite therapy. The term carries a slightly formal, almost literary flavor, making it perfect for essays, satire, or a dry joke about an irredeemable situation.
【核心含义】形容无法治愈或补救的状况，尤指疾病、创伤或系统性问题顽固抗拒任何解决方法。
多用于文学语境或正式表达，常搭配"疾病/缺陷/忧伤"等抽象或具体名词。注意与"incurable"（不可治愈）不同，cureless更强调彻底无望的永久性状态。
【Significado central】Describe algo que no puede curarse ni remediarse, ya sea una enfermedad, una herida o un problema que se resiste a toda solución posible.
Es un adjetivo de registro formal y tono literario, poco frecuente en el habla cotidiana pero útil en ensayos, sátira o textos creativos. Se aplica tanto a males físicos (cureless disease, cureless wound) como a situaciones metafóricas (cureless flaw, cureless melancholy). En la mayoría de los casos se traduce al español como "incurable" o "irremediable", aunque "cureless" transmite una sensación de hopelessness permanence (permanencia sin esperanza) más enfática que el término médico neutro "incurable". Si buscas un equivalente literario, puedes optar por "sin cura posible" o "irremediable". Evítalo en contextos médicos técnicos, donde se prefiere "incurable".
adj Lacking a cure; incurable.
She was diagnosed with a cureless disease that left doctors helpless.
(形容词) 无法治愈的；不治的；不可治愈的
她被诊断出患有一种无法治愈的疾病，让医生束手无策。
(adjetivo) incurable; sin cura; insanable [Que no tiene cura; incurable.]
Le diagnosticaron una enfermedad incurable que dejó a los médicos impotentes.
(adjectif) incurable; inguérissable; sans remède [Sans remède ; incurable.]
On lui a diagnostiqué une maladie **cureless** qui a laissé les médecins impuissants.
(Adjektiv) unheilbar [**Cureless**: ohne Heilungsmöglichkeit; unheilbar, da keine wirksame Behandlung existiert.]
Bei ihr wurde eine **cureless** Krankheit diagnostiziert, die die Ärzte ratlos zurückließ.
(形容詞) 治療法が存在しない。不治の。
彼女は医師を束手無策にさせる不治の病と診断された。
(adjetivo) incurável; sem cura; incorrigível [Sem cura; incurável.]
Ela foi diagnosticada com uma doença incurável que deixou os médicos impotentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →