signaler

(动词) 标记；提示；指出；标示；提醒 【标记/提示】

请立即向主管报告任何安全问题。

(verbo) señalar; destacar; notificar; avisar; identificar [destacar, notificar, llamar la atención sobre, identificar]

Por favor, señale cualquier preocupación de seguridad al supervisor de inmediato.

(verbe) signaler; indiquer; notifier; mentionner; attirer l'attention sur [Mettre en évidence, notifier, attirer l'attention sur quelque chose, identifier. (Note : ce sens correspond au verbe français « signaler ».)]

Veuillez **signaler** tout problème de sécurité au superviseur immédiatement.

(Verb) hinweisen auf; aufmerksam machen auf; melden; anzeigen; kennzeichnen [etwas hervorheben, aufmerksam machen oder als wichtig kennzeichnen]

Bitte **signaler** alle Sicherheitsbedenken sofort dem Vorgesetzten.

(動詞) 強調する、通知する、注意を引く、識別する。

安全上の懸念事項があれば、すぐに上司に通知してください。

(verbo) sinalizar; destacar; notificar; apontar; chamar a atenção para [destacar, notificar, chamar a atenção, identificar]

Por favor, sinalize quaisquer questões de segurança ao supervisor imediatamente.

(名词) 信号员；信号兵

铁路信号员用旗帜仔细协调列车运行。

(sustantivo) señalador; señalista; guardavía [Alguien que señala o hace señales.]

El señalero ferroviario coordinó cuidadosamente los movimientos del tren con sus banderas.

(nom) signaleur; agent de signalisation [Personne qui envoie ou transmet des signaux. (⚠️ Attention : « signaler » en français est un verbe signifiant « attirer l'attention sur », et non un nom désignant une personne.)]

Le **signaler** du chemin de fer coordonnait soigneusement les mouvements des trains avec ses drapeaux.

(Substantiv) Signalgeber; Signalgast [eine Person, die Signale gibt oder übermittelt]

Der Eisenbahn-**signaler** koordinierte mit seinen Flaggen sorgfältig die Zugbewegungen.

(名詞) 合図を送る人。

鉄道の信号手は旗を使って列車の運行を慎重に調整した。

(substantivo) sinalizador; sinaleiro [Alguém que sinaliza.]

O sinalizador ferroviário coordenou cuidadosamente os movimentos dos trens com suas bandeiras.

(名词) 信号器；信号装置

铁路道口有一个自动信号器，当火车接近时会启动。

(sustantivo) señalizador; dispositivo de señalización; emisor de señales [Un dispositivo que envía una señal.]

El cruce ferroviario tiene un señalizador automático que se activa cuando se acerca un tren.

(nom) signal; dispositif de signalisation; transmetteur; émetteur [Dispositif ou appareil qui émet un signal.]

Le passage à niveau est équipé d'un **signaler** automatique qui s'active à l'approche d'un train.

(Substantiv) Signalgerät; Signaleinrichtung [eine Vorrichtung, die ein Signal sendet oder auslöst]

Der Bahnübergang verfügt über einen automatischen **signaler**, der bei Annäherung eines Zuges aktiviert wird.

(名詞) 信号を送る装置。

踏切には列車が近づくと作動する自動信号装置がある。

(substantivo) sinalizador; sinaleiro [Um dispositivo que envia um sinal.]

A passagem de nível tem um sinalizador automático que é acionado quando um trem se aproxima.