flagman
/ˈfɫæɡˌmæn/ noun B1, B2**Flagman** is the person who waves a cloth to tell cars, trains, or ships when to stop or go, like a traffic conductor with a baton. They are a staple of road crews, railway yards, and construction sites. Their job is to keep traffic moving safely. A flagman stands at a barrier, holding a red flag to halt vehicles while workers set up, then switches to a white flag to let traffic resume. In railroading the flagman blows a whistle and waves a flag to warn an oncoming train of a blocked line, a habit from the pre‑electric era. Modern flagmen often wear visibility vests and may add handheld signs. The role stays essential wherever machines claim a pathway.
【核心含义】旗手，指手持旗帜指挥车辆、船只或行人停行、保障交通安全的专职人员。
常与"交通疏导""施工路段"搭配；注意与"signalman（信号员）"区分，flagman特指使用实体旗帜而非电子设备进行指挥。
【Significado central】Persona que utiliza una bandera o banderín para indicar a vehículos, trenes o embarcaciones cuándo detenerse o continuar, regulando el tránsito de forma segura.
Es una figura común en obras de construcción, zonas de reparación vial y patios ferroviarios. Tradicionalmente emplea una bandera roja para detener el tráfico y una blanca para permitir el paso. En el ámbito ferroviario también suele hacer sonar un silbato. En la actualidad, los bandereros casi siempre llevan chalecos reflectantes y pueden complementar su labor con señales manuales. Es importante distinguirlo de términos como "señalista" o "controlador de tráfico", ya que el flagman se caracteriza específicamente por usar banderas físicas como herramienta principal de señalización, no dispositivos electrónicos. (Registro técnico/ocupacional)
noun a person who operates railway signals B1
The flagman waved his red flag to stop the train.
(名词) 铁路信号员；信号员
信号员挥舞红旗示意火车停下。
(sustantivo) guardavía; guardabarrera; señalero [persona que opera las señales ferroviarias]
El guardavía agitó su bandera roja para detener el tren.
(nom) aiguilleur; signaleur [personne chargée de la signalisation, notamment aux passages à niveau ou dans les gares]
L'aiguilleur a agité son drapeau rouge pour arrêter le train.
(Substantiv) Bahnwärter; Weichensteller [eine Person, die bei der Eisenbahn für die Bedienung von Signalen zuständig ist, um Züge zu steuern.]
Der **flagman** gab dem Lokführer das Zeichen zur Weiterfahrt.
(名詞) 鉄道の信号係
信号手は赤い旗を振って列車を止めた。
(substantivo) sinaleiro; guarda-sinal [uma pessoa que opera sinais ferroviários; sinaleiro]
O sinaleiro agitou sua bandeira vermelha para parar o trem.
noun a flag bearer B2
The flagman led the parade, holding the national flag high.
(名词) 旗手
旗手高举国旗，带领着游行队伍。
(sustantivo) abanderado; alférez; portador de bandera [portador de bandera; abanderado]
El abanderado dirigió el desfile, sosteniendo en alto la bandera nacional.
(nom) porte-drapeau; porte-étendard [porte-drapeau, personne qui porte un drapeau en tête d'un cortège ou d'une cérémonie]
Le porte-drapeau menait le défilé, brandissant haut le drapeau national.
(Substantiv) Fahnenträger; Bannerträger [eine Person, die bei einer Zeremonie oder einem Umzug eine Flagge trägt.]
Der **flagman** marschierte an der Spitze der Prozession.
(名詞) 旗手
旗手は国旗を高く掲げてパレードを先導した。
(substantivo) porta-bandeira; bandeirista; abandeirado [um porta-bandeira]
O porta-bandeira liderou o desfile, segurando a bandeira nacional bem alta.
noun A man who carries a flag, especially one used for signalling. countable
The flagman waved his red flag to signal the train to stop.
(名词) 信号旗手；旗手
信号员挥舞红旗示意火车停下。
(sustantivo) abanderado; señalero; guardabarrera [Un hombre que lleva una bandera, especialmente una utilizada para señalización.]
El abanderado agitó su bandera roja para indicar al tren que se detuviera.
(nom) porte-drapeau; signaleur; mire [Un homme qui porte un drapeau, notamment pour transmettre des signaux.]
Le signaleur a agité son drapeau rouge pour ordonner au train de s'arrêter.
(Substantiv) Signalmann; Fahnenposten [Ein Mann, der eine Flagge trägt, insbesondere eine Signalflagge.]
Der **flagman** winkte mit seiner roten Flagge, um den Zug zum Halten zu bringen.
(名詞) 特に合図のために旗を持つ男性。
信号手が赤い旗を振って、列車に停止の合図を送った。
(substantivo) bandeirinha; sinaleiro; bandeirista [Um homem que carrega uma bandeira, especialmente uma usada para sinalização.]
O sinaleiro agitou sua bandeira vermelha para sinalizar ao trem que parasse.
noun A man who raises a flag. countable
At the ceremony, the flagman raised the national flag with great dignity.
(名词) 升旗手；旗手
在仪式上，升旗手非常庄重地升起了国旗。
(sustantivo) abanderado [Un hombre que iza una bandera.]
En la ceremonia, el abanderado izó la bandera nacional con gran dignidad.
(nom) leveur de drapeau [Un homme qui hisse un drapeau, notamment lors d'une cérémonie.]
Lors de la cérémonie, le porte-drapeau a hissé le drapeau national avec beaucoup de dignité.
(Substantiv) Fahnenträger; Fahnenaufzieher [Ein Mann, der eine Flagge hisst.]
Bei der Zeremonie hisste der **flagman** die Nationalflagge mit großer Würde.
(名詞) 旗を揚げる男性。
式典で、旗手が威厳をもって国旗を掲揚した。
(substantivo) porta-bandeira [Um homem que ergue uma bandeira.]
Na cerimônia, o porta-bandeira ergueu a bandeira nacional com grande dignidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →