step forward

(动词) 向前迈步 【向前迈步（尤指回应身份确认请求）】

当军士长征求志愿者时，三名士兵向前迈了一步。

(verbo) Dar uno o más pasos hacia adelante, especialmente en respuesta a una solicitud de identificación.

Cuando el sargento pidió voluntarios, tres soldados dieron un paso al frente.

(verbe) faire un pas en avant; s'avancer; faire un pas en avant [Faire un ou plusieurs pas en avant, notamment pour se présenter ou répondre à un appel.]

Quand le sergent a demandé des volontaires, trois soldats se sont avancés.

(Verb) Einen oder mehrere Schritte nach vorne machen, insbesondere als Reaktion auf eine Aufforderung, sich zu erkennen zu geben.

Als der Sergeant nach Freiwilligen fragte, traten drei Soldaten vor (**stepped forward**).

(動詞) 前へ一歩以上進むこと。特に、応答や名乗り出のために。

軍曹が志願者を求めた時、三人の兵士がstepped forward（前に進み出た）。

(verbo) dar um passo à frente; avançar; dar um passo em frente [Dar um ou mais passos à frente, especialmente em resposta a um pedido de identificação.]

Quando o sargento pediu voluntários, três soldados se adiantaram.

(动词) 主动请缨；挺身而出；自告奋勇

她主动站出来组织社区清洁活动。

(verbo) Ofrecerse voluntariamente para algo; ofrecer los propios servicios.

Se ofreció voluntariamente para organizar el evento de limpieza comunitaria.

(verbe) se porter volontaire; se proposer; offrir ses services; se dévouer; se présenter [Se porter volontaire ; proposer ses services ou son aide.]

Elle s'est portée volontaire pour organiser l'opération de nettoyage du quartier.

(Verb) Sich freiwillig für eine Aufgabe melden oder seine Dienste anbieten.

Sie **stepped forward**, um die Organisation der Gemeinschaftsputzaktion zu übernehmen.

(動詞) 何かのために志願する。自ら進んで役務を提供する。

彼女は地域のクリーンアップイベントを organizing するためにstepped forward（自ら名乗り出た）。

(verbo) oferecer-se; voluntariar-se; surgir; propor-se [Oferecer-se como voluntário para algo; oferecer seus serviços.]

Ela se ofereceu para organizar o evento de limpeza da comunidade.

(动词) 承认错误；坦白；认错

在沉默了数周之后，这名员工终于站出来承认了会计错误。

(verbo) Admitir la propia culpa; reconocer lo que se hizo mal.

Después de semanas de silencio, el empleado finalmente dio un paso al frente y confesó el error contable.

(verbe) avouer; passer aux aveux; se confesser; reconnaître ses torts; faire son mea culpa [Avouer sa faute ou sa responsabilité ; reconnaître ses torts.]

Après des semaines de silence, l'employé a finalement avoué l'erreur comptable.

(Verb) Ein Fehlverhalten eingestehen oder die Verantwortung dafür übernehmen.

Nach wochenlangem Schweigen **stepped** der Mitarbeiter schließlich **forward** und gestand den Buchungsfehler.

(動詞) 自分の非行を認める。自白する。

数週間の沈黙の後、従業員はついにstepped forward（名乗り出て）会計上のミスを告白した。

(verbo) confessar; admitir a culpa; assumir a responsabilidade; abrir o jogo [Admitir sua culpa; confessar.]

Depois de semanas de silêncio, o funcionário finalmente se apresentou e confessou o erro contábil.