sidelong
/ˈsaɪd.lɑŋ/ adj B1**Sidelong** describes something turned or directed toward the side rather than straight ahead. A sidelong glance is a quick, angled look that hints at suspicion or amusement. The term also flavors remarks or jokes that are indirect and somewhat teasing. In everyday use, sidelong works best with cues that avoid a straight‑on approach. A photographer might capture a sidelong portrait, showing the subject half‑turned for a more dynamic feel. Likewise, a comment can be sidelong when it subtly mocks without outright accusation, letting the audience read between the lines. The word adds a slant of cleverness to otherwise plain observations.
【核心含义】指转向或朝向侧面而非正前方的动作或视线。
常搭配“一瞥”“眼神”等，暗示含蓄、试探或幽默；注意与“侧身”区别，后者仅指身体方向，不包含眼神或言语的间接意味。
【Significado central】Algo dirigido o inclinado hacia un lado, en lugar de hacerlo de frente; oblicuo o de reojo.
Se usa principalmente con la palabra "mirada" (mirada de soslayo, mirada oblicua) para describir una mirada rápida y de lado que sugiere sospecha, complicidad, picardía o interés disimulado, en lugar de una observación directa y franca. También puede aplicarse a comentarios o bromas que son indirectos y ligeramente irónicos, dejando que el oyente "lea entre líneas". En español, la expresión "de soslayo" es el equivalente más natural y conserva un registro ligeramente literario. No debe confundirse con "lateral" (lateral), que es más neutro y describe simplemente una posición al lado, sin la carga de insinuación o ambigüedad que implica "sidelong".
adj directed to one side B1
She gave him a sidelong glance to show she was annoyed.
(形容词) 斜的；侧向的 【斜向一边的】
她斜眼看了他一眼，表示她生气了。
(adjetivo) lateral; oblicuo; de soslayo; de reojo [dirigido hacia un lado]
Ella le lanzó una mirada de reojo para mostrar que estaba molesta.
(adjectif) oblique; de côté; en biais [Dirigé de côté, oblique, lancé par côté.]
Elle lui a lancé un regard **sidelong** pour montrer qu'elle était agacée.
(Adjektiv) seitlich; schräg [zur Seite gerichtet, oft mit einem Blick oder einer Bewegung]
Sie warf ihm einen **sidelong** Blick zu, um zu zeigen, dass sie verärgert war.
(形容詞) 片方に向けた、横向きの。
彼女は怒りを表すように、彼を横目でちらっと見た。
(adjetivo) de soslaio; lateral; de viés; oblíquo [dirigido para um lado]
Ela lançou um olhar de soslaio para mostrar que estava irritada.
adv toward one side B1
He looked at me sidelong when I told the joke.
(副词) 斜向地；侧目地 【向一边地】
我讲笑话时，他斜着眼看了我一下。
(adverbio) de soslayo; de reojo; oblicuamente; lateralmente [hacia un lado]
Él me miró de reojo cuando conté el chiste.
(adverbe) de côté; obliquement; en biais; du coin de l'œil [De côté, en biais, obliquement.]
Il m'a regardé **sidelong** quand j'ai raconté la blague.
(Adverb) seitwärts; von der Seite [seitwärts, in Richtung einer Seite]
Er sah mich **sidelong** an, als ich den Witz erzählte.
(副詞) 横の方に、斜めに向いて。
私が冗談を言ったとき、彼は私を横目で見た。
(advérbio) de soslaio; de lado; de viés; obliquamente [para um lado; de soslaio]
Ele me olhou de soslaio quando contei a piada.
adj Directed to the side; sideways.
She gave him a sidelong glance without turning her head.
(形容词) 横向的；侧向的；侧面的
她没有转头，只是斜瞥了他一眼。
(adjetivo) lateral; de soslayo; oblicuo [Dirigido hacia un lado; lateral.]
Le lanzó una mirada de reojo sin girar la cabeza.
(adjectif) oblique; de côté; en biais; latéral [Dirigé de côté; porté latéralement.]
Elle lui lança un **sidelong** regard sans tourner la tête.
(Adjektiv) seitlich; von der Seite [zur Seite gerichtet; seitwärts gewandt, ohne den Kopf zu drehen.]
Sie warf ihm einen **sidelong** Blick zu, ohne den Kopf zu wenden.
(形容詞) 横に向けた；横向きの。
彼女は頭を向けずに、彼を横目でちらっと見た。
(adjetivo) de soslaio; de viés; lateral [Direcionado para o lado; de lado.]
Ela lançou-lhe um olhar de soslaio sem virar a cabeça.
adv Towards the side; sideways.
The car skidded sidelong on the icy road.
(副词) 向侧面地；侧向地
汽车在结冰的路面上向侧方打滑。
(adverbio) de lado; lateralmente; de costado; de soslayo [Hacia un lado; de lado.]
El auto derrapó de lado en la carretera helada.
(adverbe) de côté; latéralement; de biais; obliquement [De côté; latéralement.]
La voiture dérapa **sidelong** sur la route verglacée.
(Adverb) seitwärts; zur Seite [zur Seite hin; seitwärts.]
Das Auto rutschte **sidelong** auf der vereisten Straße.
(副詞) 横の方向へ；横向きに。
車は凍った道路で横滑りした。
(advérbio) de lado; lateralmente; de soslaio [Para o lado; de lado.]
O carro derrapou de lado na estrada escorregadia.
adj Slanting or sloping; oblique.
The sidelong rays of the setting sun created long shadows.
(形容词) 倾斜的；斜的；歪斜的
夕阳的斜射光线投下了长长的影子。
(adjetivo) oblicuo; inclinado; sesgado [Inclinado o en declive; oblicuo.]
Los rayos oblicuos del sol poniente crearon sombras largas.
(adjectif) oblique; incliné; en pente [Incliné; oblique.]
Les rayons **sidelong** du soleil couchant créèrent de longues ombres.
(Adjektiv) schräg; schief [schräg oder geneigt verlaufend; nicht senkrecht oder waagerecht.]
Die **sidelong** Strahlen der untergehenden Sonne warfen lange Schatten.
(形容詞) 傾いている；斜めの方向の。
傾いた夕日の光が長い影を作った。
(adjetivo) oblíquo; inclinado [Inclinado; oblíquo.]
Os raios oblíquos do sol poente criavam sombras longas.
adv obliquely
The light fell sidelong through the window, illuminating the dust particles.
(副词) 倾斜地；歪斜地
光线斜斜地透过窗户，照亮了尘埃颗粒。
(adverbio) oblicuamente; de soslayo; sesgadamente
La luz cayó oblicuamente por la ventana, iluminando las partículas de polvo.
(adverbe) obliquement; de biais; de côté [Obliquement; de biais.]
La lumière tombait **sidelong** par la fenêtre, illuminant les particules de poussière.
(Adverb) schräg; schief [schräg, in einem Winkel; nicht direkt.]
Das Licht fiel **sidelong** durch das Fenster und beleuchtete die Staubkörner.
(副詞) 斜めに；傾いて。
光が窓から斜めに差し込み、舞い上がるホコリを照らした。
(advérbio) obliquamente; de viés; de soslaio [Obliquamente.]
A luz caiu obliquamente pela janela, iluminando as partículas de poeira.
adj Indirect; suggestive; not straightforward.
He made a sidelong remark about her performance without directly criticizing.
(形容词) 含蓄的；委婉的；拐弯抹角的
他对她的表现作了间接的评论，没有直接批评。
(adjetivo) indirecto; oblicuo; insinuante [Indirecto; sugerente; no directo.]
Hizo un comentario indirecto sobre su desempeño sin criticarla directamente.
(adjectif) indirect; allusif; voilé [Indirect; suggestif; qui n'est pas franc ni direct.]
Il fit une remarque **sidelong** sur sa performance sans la critiquer ouvertement.
(Adjektiv) indirekt; andeutungsweise [indirekt, andeutend oder nicht offen ausgesprochen; mit versteckter Absicht.]
Er machte eine **sidelong** Bemerkung über ihre Leistung, ohne sie direkt zu kritisieren.
(形容詞) 間接的な；遠回しで、ほのめかすような表現の。
彼は彼女の performance について、直接批判することなく遠回しなコメントをした。
(adjetivo) indireto; sugestivo; oblíquo [Indireto; sugestivo; não direto.]
Ele fez um comentário indireto sobre o desempenho dela sem criticá-la diretamente.
adj Along the side of something.
They walked in sidelong formation along the narrow path.
(形容词) 沿边的；靠边的
他们沿着狭窄的小路呈侧向队形行走。
(adjetivo) lateral; costanero [A lo largo del costado de algo.]
Caminaron en formación lateral a lo largo del camino estrecho.
(adjectif) latéral; sur le côté [Situé ou se déployant le long de quelque chose; latéral.]
Ils marchaient en formation **sidelong** le long du chemin étroit.
(Adjektiv) seitlich; nebenher [entlang der Seite von etwas; seitlich neben etwas verlaufend.]
Sie gingen in **sidelong** Formation den schmalen Pfad entlang.
(形容詞) あるものの側面にそった。
彼らは狭い小道に沿って横一列になって歩いた。
(adjetivo) lateral; paralelo [Ao longo do lado de algo.]
Eles caminharam em formação lateral ao longo do caminho estreito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →