rehash
/ɹiˈhæʃ/ verb B2**Rehash** means to go over something again, especially an idea or story, often without adding anything new. It suggests a culinary metaphor where the same leftovers are tossed back into the pot. When you **rehash** a joke, a news report, or a research finding, you are serving up the same material with a different garnish but no new flavor. The term carries a hint of impatience, as if the speaker wishes the conversation would move on to fresher fare. Use it to point out the redundancy while keeping the critique light and witty.
【核心含义】指重复讨论或呈现旧内容，尤指缺乏新意的老调重弹。
常与"论点""故事""新闻"等词搭配，暗含对缺乏创新的委婉批评。中文使用时需注意与"重复"的区别——更强调"换汤不换药"的无奈感。
【Significado central】La repetición o repaso de algo, como una idea, un argumento o una historia, que se vuelve a presentar sin contenido nuevo.
La palabra surge de una metáfora culinaria: así como se "rehace" un platillo revolviendo las sobras en la olla, "rehash" describe la acción de volver a servir el mismo material, quizás con una presentación distinta, pero sin aportar nada nuevo. Implica un tono de impaciencia y crítica ligera hacia la redundancia; es muy útil para señalar que un análisis, un chiste o una noticia ya se había dicho antes sin añadir valor. En español informal se traduce a menudo como "recalentado" o "recalentamiento", y es frecuente en conversaciones cotidianas y en crítica periodística o de opinión. No confundir con el uso técnico en informática (reorganización de una tabla hash), que es un tema completamente diferente.
verb discuss again, often without new ideas B2
He tends to rehash his old stories every time we meet.
(动词) 炒冷饭；老调重弹；旧事重提 【再次讨论，通常没有新意】
他每次见面都爱翻来覆去讲那些老故事。
(verbo) repetir; reiterar; machacar; recalcar [discutir de nuevo, a menudo sin ideas nuevas]
Él tiende a repetir sus viejas historias cada vez que nos vemos.
(verbe) ressasser; rabâcher; remâcher; seriner; remanier [reprendre et présenter à nouveau les mêmes idées, sans rien de nouveau]
Il a tendance à ressasser ses vieilles histoires chaque fois qu'on se voit.
(Verb) wiederkäuen; immer wieder durchkauen [etwas erneut besprechen, oft ohne neue Ideen oder Ansätze; alte Themen wiederholen]
Er neigt dazu, seine alten Geschichten bei jedem Treffen zu **rehash**.
(動詞) 新しいアイデアを加えずに同じ話題を再び議論する
彼は会うたびに同じ昔話を蒸し返す傾向がある。
(verbo) repisar; requentar; reaquecer [discutir novamente, frequentemente sem ideias novas]
Ele tende a **repetir** as mesmas histórias toda vez que nos encontramos.
verb To repeat with minor variation.
The author tends to rehash the same ideas in all his books.
(动词) 老调重弹；旧事重提；炒冷饭
这位作者倾向于在他所有的书中重复相同的思想。
(verbo) repetir; machacar; reformular; volver sobre lo mismo [Repetir con variaciones menores.]
El autor tiende a repetir las mismas ideas con variaciones menores en todos sus libros.
(verbe) ressasser; rabâcher; remâcher; recycler [Reprendre en n'apportant que des modifications mineures.]
L'auteur a tendance à rehash les mêmes idées dans tous ses livres.
(Verb) wiederkäuen; neu aufgießen; wieder aufwärmen [Etwas mit nur geringfügigen Änderungen wiederholen, oft ohne wesentliche Neuerungen.]
Der Autor neigt dazu, in all seinen Büchern dieselben Ideen zu **rehash**.
(動詞) わずかな変化を加えて繰り返すこと。
その作家はすべての本で同じアイデアを **rehash** する傾向がある。
(verbo) requentar; reformular; parafrasear [Repetir com pequenas variações.]
O autor tende a reaproveitar as mesmas ideias em todos os seus livros.
verb To analyze a prior contentious or embarrassing event.
After the argument, they spent hours rehashing what went wrong.
(动词) 复盘；回顾；反思 【复盘争议事件】
争吵过后，他们花了几个小时反复分析哪里出了问题。
(verbo) revolver; remover; reabrir; rumiar [Analizar un evento contencioso o vergonzoso previo.]
Después de la discusión, pasaron horas reanalizando lo que salió mal.
(verbe) ressasser; ruminer; remâcher; revenir sur; s'appesantir sur [Revenir en détail sur un événement passé, conflictuel ou embarrassant.]
Après la dispute, ils ont passé des heures à rehash ce qui avait mal tourné.
(Verb) aufwärmen; durchkauen; wieder durchgehen [Ein früheres, umstrittenes oder peinliches Ereignis erneut analysieren oder durchgehen, oft in detaillierter Weise.]
Nach dem Streit verbrachten sie Stunden damit, zu **rehash**, was schiefgelaufen war.
(動詞) 過去に起きた問題や気まずい出来事を何度も検証すること。
口論の後、彼らは何が問題だったかを何時間も **rehash** して過ごした。
(verbo) remoer; repassar; remexer; reviver [Analisar um evento contencioso ou embaraçoso anterior.]
Depois da discussão, eles passaram horas revisando o que deu errado.
noun Something reworked, or made up from old materials. countable
The new album is just a rehash of their greatest hits with no original material.
(名词) 旧料翻新；炒冷饭；老调重弹
这张新专辑只是对他们热门歌曲的重新包装，没有任何原创内容。
(sustantivo) refrito; reelaboración; reciclaje; remezcla [Algo reelaborado, o compuesto a partir de materiales viejos.]
El nuevo álbum es solo una reelaboración de sus mayores éxitos, sin material original.
(nom) réchauffé; resucée; remaniement; recyclage; copie [Chose remaniée à partir d'éléments anciens, sans véritable nouveauté.]
Le nouvel album n'est qu'un rehash de leurs plus grands succès, sans aucun matériau original.
(Substantiv) Aufguss; Neuauflage; Recycling [Etwas, das überarbeitet oder aus alten Materialien neu zusammengestellt wurde, oft ohne echte Innovation.]
Das neue Album ist nur ein **rehash** ihrer größten Hits ohne originales Material.
(名詞) 古い材料から作り直されたもの、焼き直し。
新しいアルバムは彼らのヒット曲に新しい素材を加えず、ただの **rehash** に過ぎない。
(substantivo) refrito; retrabalho; requentado [Algo retrabalhado ou feito a partir de materiais antigos.]
O novo álbum é apenas um reaproveitamento de seus maiores sucessos, sem nenhum material original.
verb To hash (chop food into small pieces) again.
The chef decided to rehash the vegetables for a finer texture.
(动词) 重新切碎；再切碎
厨师决定重新切碎蔬菜以获得更细腻的口感。
(verbo) picar de nuevo; repicar; trocear de nuevo [Picar (cortar comida en trozos pequeños) de nuevo.]
El chef decidió picar las verduras de nuevo para una textura más fina.
(verbe) rehacher; hacher à nouveau; hacher de nouveau [Hacher de nouveau, couper en petits morceaux une seconde fois.]
Le chef a décidé de rehash les légumes pour obtenir une texture plus fine.
(Verb) nochmals hacken; nachhacken [Lebensmittel erneut in kleine Stücke hacken oder zerkleinern, um eine feinere Konsistenz zu erreichen.]
Der Koch entschied sich, das Gemüse für eine feinere Textur zu **rehash**.
(動詞) 細かく刻んだ食べ物を再び刻むこと。
シェフは野菜をより細かい食感にするために **rehash** することにした。
(verbo) repicar; picar novamente; triturar de novo [Picar (cortar alimentos em pedaços pequenos) novamente.]
O chef decidiu picar novamente os vegetais para obter uma textura mais fina.
verb To recompute the structure of a hash table, taking into account any newly added items.
The system will automatically rehash the table when new entries are added.
(动词) 重新计算哈希表；重组哈希表
当添加新条目时，系统将自动重新计算哈希表的结构。
(verbo) reorganizar; recalcular; rehashear [Recalcular la estructura de una tabla hash, tomando en cuenta cualquier elemento recién añadido.]
El sistema recalculará automáticamente la tabla hash cuando se añadan nuevas entradas.
(verbe) rehacher; recalculer le hachage; rehachage [Recalculer la structure d'une table de hachage en tenant compte des éléments nouvellement ajoutés.]
Le système va automatiquement rehash la table lorsque de nouvelles entrées sont ajoutées.
(Verb) neu hashen; rehashen [Die Struktur einer Hashtabelle neu berechnen, um neu hinzugefügte Einträge zu berücksichtigen.]
Das System wird die Tabelle automatisch **rehash**, wenn neue Einträge hinzugefügt werden.
(動詞) 新たに追加された要素を考慮して、ハッシュテーブルの構造を再計算すること。
新しいエントリが追加されると、システムは自動的にテーブルを **rehash** する。
(verbo) Recalcular a estrutura de uma tabela hash, levando em conta quaisquer itens recém-adicionados.
O sistema recalculará automaticamente a tabela hash quando novas entradas forem adicionadas.
noun A recomputation of the structure of a hash table, taking into account any newly added items. countable
The system performance slowed down during the rehash of the hash table.
(名词) 哈希表重组；重新计算哈希表
在哈希表重新计算期间，系统性能变慢了。
(sustantivo) rehashing; reorganización; recálculo; rehasheo [Un recálculo de la estructura de una tabla hash, tomando en cuenta cualquier elemento recién añadido.]
El rendimiento del sistema se ralentizó durante el recálculo de la tabla hash.
(nom) rehachage; recalcul de table de hachage [Recalcul de la structure d'une table de hachage tenant compte des éléments nouvellement ajoutés.]
Les performances du système ont ralenti pendant le rehash de la table de hachage.
(Substantiv) Rehashing; Neu-Hashing [Die Neuberechnung der Struktur einer Hashtabelle, um neu hinzugefügte Einträge zu berücksichtigen.]
Die Systemleistung verlangsamte sich während des **rehash** der Hashtabelle.
(名詞) 新たに追加された要素を考慮した、ハッシュテーブルの構造の再計算。
ハッシュ表の再構築中、システムの処理速度が低下した。
(substantivo) Um recálculo da estrutura de uma tabela hash, levando em conta quaisquer itens recém-adicionados.
O desempenho do sistema diminuiu durante o recálculo da tabela hash.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →