redshirt
/ɹˈɛdʃɜt/ nounA college athlete who spends a year not participating in official athletic activities, but does not lose his or her eligibility to participate in following years.
noun A college athlete who spends a year not participating in official athletic activities, but does not lose his or her eligibility to participate in following years. countable
As a redshirt, she practiced with the team but couldn't compete in official games during her first year.
(名词) 红衫运动员 【redshirt（保留参赛资格的休训运动员）】
作为红衫球员，她与球队一起训练，但在第一年不能参加正式比赛。
(sustantivo) Atleta universitario que pasa un año sin participar en actividades atléticas oficiales, pero sin perder su elegibilidad para participar en los años siguientes.
Como atleta **redshirt** (en año de gracia), practicaba con el equipo pero no podía competir en juegos oficiales durante su primer año.
(nom) Athlète universitaire qui passe une année entière sans participer aux compétitions officielles, tout en conservant son éligibilité pour les saisons suivantes.
En tant que **redshirt**, elle s'entraînait avec l'équipe mais ne pouvait pas disputer les matchs officiels durant sa première année.
(Substantiv) Spielpause einlegender Sportler; Sportler mit Rückstelljahr [**Redshirt** *Substantiv, maskulin* bezeichnet im US-amerikanischen Collegesport einen Athleten, der ein Jahr lang nicht an offiziellen Wettkämpfen teilnimmt, um seine Spielberechtigung für spätere Jahre zu erhalten.]
Als **Redshirt** trainierte er intensiv mit dem Team, durfte aber in der ersten Saison nicht spielen.
(名詞) 公式な競技には参加しない一年間を過ごすが、その年の間に将来の参加資格を失わない大学生のアスリート。
レッドシャツとして、彼女はチームと一緒に練習したが、初年度は公式試合には出場できなかった。
(substantivo) Atleta universitário que passa um ano sem participar de atividades atléticas oficiais, mas não perde a elegibilidade para participar nos anos seguintes.
Como redshirt, ela treinava com o time, mas não podia competir em jogos oficiais durante seu primeiro ano.
noun An unimportant character introduced only to be killed in order to underscore the peril to the important characters; an expendable character. countable
The new security guard was clearly just a redshirt, introduced only to show how dangerous the villain was.
(名词) 炮灰； expendable 【expendable（影视中的）】
新来的保安显然只是个炮灰角色，出场只是为了展示反派有多危险。
(sustantivo) personaje prescindible; personaje desechable; personaje de la camisa roja [Personaje sin importancia introducido solo para ser eliminado con el fin de subrayar el peligro que corren los personajes importantes; un personaje prescindible.]
El nuevo guardia de seguridad era claramente solo un **personaje prescindible**, introducido únicamente para mostrar lo peligroso que era el villano.
(nom) chair à canon; personnage sacrifiable [Personnage secondaire introduit dans une fiction uniquement pour être tué, afin de souligner le danger auquel sont exposés les personnages principaux ; personnage sacrifiable.]
Le nouveau garde de sécurité était clairement un simple **personnage sacrifiable**, introduit uniquement pour montrer à quel point le méchant était dangereux.
(Substantiv) Statist (nur zum Sterben); Kanonenfutter (fig.) [**Redshirt** *Substantiv, maskulin* ist eine Figur in einer Geschichte (z. B. in Filmen oder Serien), die nur eingeführt wird, um kurz darauf zu sterben und die Gefahr für die Hauptfiguren zu verdeutlichen; eine entbehrliche Figur.]
Der neue Charakter stellte sich als klassischer **Redshirt** heraus – er starb bereits in der ersten Folge.
(名詞) 主要キャラクターの危険性を強調するためだけに登場し、殺されるために導入された重要でないキャラクター；消耗品的な登場人物。
新しく登場した警備員は明らかにただのレッドシャツで、敵役の危険さを示すためだけに導入された人物だった。
(substantivo) Personagem sem importância introduzido apenas para ser morto, a fim de evidenciar o perigo aos personagens principais; personagem descartável.
O novo guarda de segurança era claramente apenas um personagem descartável, introduzido apenas para mostrar o quão perigoso era o vilão.
verb To place an athlete in a status wherein the athlete will spend a year not participating in official athletic activities, but will not lose his or her eligibility to participate in following years.
The coach decided to redshirt the freshman quarterback to give him more time to develop.
(动词) 保留参赛资格 【给予运动员 redshirt 资格（保留参赛资格但暂停一年比赛）】
教练决定让这名新生四分卫红衫一年，给他更多时间成长。
(verbo) Poner a un atleta en una situación en la que pasará un año sin participar en actividades atléticas oficiales, pero sin perder su elegibilidad para participar en años siguientes.
El entrenador decidió **aplazar la participación** del quarterback novato para darle más tiempo para desarrollarse.
(verbe) Reporter d'un an la participation officielle d'un athlète aux compétitions, afin de préserver son éligibilité pour les saisons suivantes.
L'entraîneur a décidé de mettre le quarterback freshman en redshirt pour lui laisser plus de temps pour se développer.
(Verb) ein Jahr aussetzen (im Sport); zurückstellen (Sportler) [Einen Sportler in einen Status versetzen, in dem er ein Jahr lang nicht an offiziellen sportlichen Aktivitäten teilnimmt, ohne seine Teilnahmeberechtigung für die folgenden Jahre zu verlieren.]
Der Trainer entschied, den Freshman-Quarterback zu **redshirten**, um ihm mehr Zeit zur Entwicklung zu geben.
(動詞) アスリートを、公式な競技活動には参加しない一年間を過ごすが、将来の参加資格を失わない状態に置くこと。
コーチは新人クォーターバックにもう少し時間を与えるため、レッドシャツにすることに決めた。
(verbo) Colocar um atleta em um status no qual o atleta passará um ano sem participar de atividades atléticas oficiais, mas não perderá sua elegibilidade para participar nos anos seguintes.
O técnico decidiu redshirtar o quarterback calouro para lhe dar mais tempo para se desenvolver.
verb To take on a status wherein one will spend a year not participating in official athletic activities.
After his injury, he chose to redshirt for the season to preserve his eligibility.
(动词) 暂停比赛 【接受 redshirt 安排（运动员暂停一年正式比赛）】
受伤后，他选择本赛季红衫以保留参赛资格。
(verbo) Asumir una situación en la que uno pasará un año sin participar en actividades atléticas oficiales.
Después de su lesión, eligió **no competir durante la temporada** para preservar su elegibilidad.
(verbe) Choisir soi-même de ne pas participer officiellement aux compétitions pendant une année, généralement pour préserver son éligibilité.
Après sa blessure, il a choisi de prendre un redshirt pour la saison afin de préserver son éligibilité.
(Verb) ein Jahr aussetzen (im Sport); zurückstellen lassen (Sportler) [Einen Status annehmen, in dem man ein Jahr lang nicht an offiziellen sportlichen Aktivitäten teilnimmt.]
Nach seiner Verletzung entschied er sich, die Saison zu **redshirten**, um seine Teilnahmeberechtigung zu erhalten.
(動詞) 公式な競技活動に参加しない一年間を過ごす状態になること。
けがの後、彼は資格を守るためにそのシーズンレッドシャツとして過ごすことを選んだ。
(verbo) Assumir um status no qual se passará um ano sem participar de atividades atléticas oficiais.
Após sua lesão, ele optou por redshirtar na temporada para preservar sua elegibilidade.
verb To hold a child out of kindergarten for one year in the hope that the child will do better academically and socially.
They decided to redshirt their son, hoping he would be more mature when he started school.
(动词) 晚一年入学 【让儿童晚一年入学（以期更好适应）】
他们决定让儿子晚一年上学，希望他开学时能更成熟些。
(verbo) retrasar la escolarización; aplazar el ingreso escolar [Retrasar la inscripción de un niño en el jardín de infantes por un año con la esperanza de que le vaya mejor académica y socialmente.]
Decidieron **retrasar un año** la inscripción de su hijo, esperando que estuviera más maduro cuando comenzara la escuela.
(verbe) Retarder d'un an l'entrée d'un enfant à la maternelle, dans l'espoir qu'il sera plus mûr sur les plans scolaire et social.
Ils ont décidé de mettre leur fils en redshirt, espérant qu'il serait plus mature lorsqu'il commencerait l'école.
(Verb) einschulung um ein Jahr verschieben; zurückstellen (Kind) [Ein Kind für ein Jahr vom Kindergarten zurückstellen, in der Hoffnung, dass es akademisch und sozial besser abschneidet.]
Sie beschlossen, ihren Sohn zu **redshirten**, in der Hoffnung, dass er bei Schulbeginn reifer sein würde.
(動詞) 学業や社会性においてより良い成果を上げることを期待して、児童を一年間幼稚園に入学させずにおくこと。
息子は学校を始める時により成熟しているよう期待して、レッドシャツ（入学延期）させることにした。
(verbo) Reter uma criança fora do jardim de infância por um ano na esperança de que ela se sairá melhor academicamente e socialmente.
Eles decidiram redshirtar o filho, esperando que ele estivesse mais maduro quando começasse a escola.
noun A supporter of the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, especially a member of his thousand-man army which conquered Sicily. countable
The redshirt volunteers followed Garibaldi with unwavering loyalty during the Expedition of the Thousand.
(名词) 红衫军 【加里波第红衫军】
红衫军志愿者在千人远征期间以坚定不移的忠诚追随加里波第。
(sustantivo) camisa roja [Partidario del líder nacionalista italiano Giuseppe Garibaldi, especialmente un miembro de su ejército de mil hombres que conquistó Sicilia.]
Los voluntarios **camisas rojas** siguieron a Garibaldi con lealtad inquebrantable durante la Expedición de los Mil.
(nom) chemise rouge; garibaldien [Partisan du leader nationaliste italien Giuseppe Garibaldi, notamment membre de son armée de mille volontaires qui conquit la Sicile.]
Les volontaires en **chemise rouge** suivirent Garibaldi avec une loyauté inébranlable lors de l'Expédition des Mille.
(Substantiv) Garibaldiner [**Redshirt** *Substantiv, maskulin* bezeichnet einen Anhänger oder Kämpfer des italienischen Nationalisten Giuseppe Garibaldi, insbesondere einen Angehörigen seiner Tausend-Mann-Armee, die Sizilien eroberte.]
Die **Redshirts** folgten Garibaldi mit großer Hingabe während des Zugs der Tausend.
(名詞) イタリアの民族主義指導者ジュゼッペ・ガリバルディの支持者、特にシチリア島を征服した千人隊の構成員。
千人隊の遠征中、赤いシャツの志願兵たちは揺るぎない忠誠心でガリバルディに従った。
(substantivo) Camisa Vermelha; camisas vermelhas [Partidário do líder nacionalista italiano Giuseppe Garibaldi, especialmente membro de seu exército de mil homens que conquistou a Sicília.]
Os voluntários camisas vermelhas seguiram Garibaldi com lealdade inabalável durante a Expedição dos Mil.
noun A person responsible for loading and unloading weapons, artillery, and equipment from aircraft. countable
As a redshirt, his main duty was to ensure all weapons were properly secured before takeoff.
(名词) 航空武器装运员
作为地勤人员，他的主要职责是在起飞前确保所有武器都妥善固定。
(sustantivo) cargador de armas; auxiliar de carga [Persona responsable de cargar y descargar armas, artillería y equipo de las aeronaves.]
Como **cargador**, su principal deber era asegurarse de que todas las armas estuvieran bien aseguradas antes del despegue.
(nom) arrimeur; chargeur [Personne chargée de charger et décharger les armes, l'artillerie et le matériel depuis les aéronefs.]
En tant que redshirt, sa principale mission était de s'assurer que toutes les armes étaient correctement arrimées avant le décollage.
(Substantiv) Eine Person, die für das Be- und Entladen von Waffen, Artillerie und Ausrüstung aus Flugzeugen verantwortlich ist.
Als **redshirt** bestand seine Hauptaufgabe darin, sicherzustellen, dass alle Waffen vor dem Start ordnungsgemäß gesichert waren.
(名詞) 航空機から武器、砲弾、装備品の積み降ろしを担当する人。
レッドシャツとしての彼の主な任務は、離陸前にすべての武器が適切に固定されているか確認することだった。
(substantivo) Pessoa responsável por carregar e descarregar armas, artilharia e equipamentos de aeronaves.
Como redshirt, seu dever principal era garantir que todas as armas estivessem devidamente fixadas antes da decolagem.
noun A revolutionary or anarchist. countable
The nineteenth-century newspapers often depicted the redshirt as a dangerous radical.
(名词) 革命者；无政府主义者 【革命者/无政府主义者】
19世纪的报纸经常将红衫军描绘成危险的激进分子。
(sustantivo) camisa roja; revolucionario; anarquista; radical [Revolucionario o anarquista.]
Los periódicos del siglo XIX a menudo representaban al **camisa roja** como un radical peligroso.
(nom) Révolutionnaire ou anarchiste, souvent désigné ainsi par allusion aux chemises rouges garibaldiennes.
Les journaux du XIXe siècle dépeignaient souvent le **révolutionnaire en chemise rouge** comme un dangereux radical.
(Substantiv) **Redshirt** *Substantiv, maskulin* ist eine veraltete Bezeichnung für einen Revolutionär oder Anarchisten, besonders im 19. Jahrhundert.
In den Zeitungen des 19. Jahrhunderts wurde der **Redshirt** oft als gefährlicher Aufrührer dargestellt.
(名詞) 革命家または無政府主義者。
19世紀の新聞は、赤いシャツの人物を危険な過激派として描いてしまうことが多かった。
(substantivo) camisa-vermelha; camisa vermelha [Revolucionário ou anarquista.]
Os jornais do século XIX frequentemente retratavam o camisa vermelha como um radical perigoso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →