shirtless
/ˈʃɝtləs/ adjBeing **shirtless** means you’ve decided to forgo any upper‑body covering, leaving a bare torso exposed to the elements and onlookers alike. In casual speech it also describes someone whose bank account is so thin it resembles a torso without a shirt, i.e., very poor. The term paints a vivid picture of nudity above the waist, whether literal or metaphorical.
【核心含义】指上身未穿衣物，袒露胸膛的状态。
多用于描述男性赤膊场景；注意与“bare-chested”近义，但更口语化。避免用于正式场合描述贫穷含义。
【Significado central】Que no lleva camisa, con el torso desnudo o descubierto.
(Informal) Se usa principalmente en sentido literal para describir a alguien que está sin camisa, por ejemplo, en la playa, haciendo ejercicio o bajo el sol. En inglés coloquial también se emplea metafóricamente para referirse a alguien muy pobre, como si su situación económica estuviera tan "desnuda" como su torso; sin embargo, en español esta extensión metafórica no existe, y para expresar pobreza extrema se prefieren expresiones como "estar en la ruina", "no tener ni un peso" o "estar quebrado". No tiene carga negativa cuando se usa literalmente, aunque en contextos formales se prefiere decir "con el torso desnudo" o simplemente "sin camisa". En Latinoamérica, "desnudo" o "en cueros" son alternativas comunes, pero pueden sonar más fuertes que la palabra inglesa.
adj Not wearing a shirt; having a bare torso, barechested
The shirtless man was jogging along the beach in the hot sun.
(形容词) 赤膊的；光膀子的
那个光着上身的男人在烈日下沿着海滩慢跑。
(adjetivo) sin camisa; descamisado; con el torso desnudo; en camiseta [Que no lleva camisa; con el torso desnudo, descamisado.]
El hombre sin camisa corría por la playa bajo el sol ardiente.
(adjectif) torse nu; dévêtu [Qui ne porte pas de chemise ; au torse nu, la poitrine découverte.]
L'homme shirtless faisait son jogging le long de la plage sous un soleil brûlant.
(Adjektiv) oben ohne; barbrüstig; hemdlos [Ohne Hemd; mit freiem Oberkörper.]
Der **shirtless** Mann joggte am Strand in der prallen Sonne.
(形容詞) シャツを着用していないさま。素肌の、胸元まで裸の。
シャツを脱いだ男は、暑い日差しの中、ビーチ沿いをジョギングしていた。
(adjetivo) sem camisa; peito descoberto; torso nu; descamisado [Não usando camisa; com o torso nu, de peito descoberto.]
O homem sem camisa estava correndo pela praia sob o sol forte.
adj Without a shirt.
The shirtless construction workers continued working despite the hot sun.
(形容词) 未穿衬衫的
尽管阳光炙热，光着上身的建筑工人仍在继续工作。
(adjetivo) sin camisa; descamisado; en camiseta; con el torso desnudo [Sin camisa.]
Los albañiles sin camisa continuaron trabajando a pesar del sol ardiente.
(adjectif) torse nu; sans chemise [Qui ne porte pas de chemise ; torse nu.]
Les ouvriers du bâtiment shirtless continuaient à travailler malgré le soleil de plomb.
(Adjektiv) ohne Hemd; hemdlos [Ohne Hemd.]
Die **shirtless** Bauarbeiter arbeiteten trotz der heißen Sonne weiter.
(形容詞) シャツを着ていないさま。
シャツを脱いだ建設作業員たちは、灼熱の太陽の下でも作業を続けた。
(adjetivo) sem camisa; torso nu; peito descoberto [Sem camisa.]
Os operários sem camisa continuaram trabalhando apesar do sol forte.
adj Very poor.
After losing his job, he became completely shirtless and had to rely on charity.
(形容词) 一贫如洗的；家徒四壁的；身无分文的 【极度贫困的】
失业后，他变得一贫如洗，只能依靠慈善救济。
(adjetivo) mísero; sin blanca; en la indigencia; sin un céntimo; pelado [Muy pobre.]
Tras perder su trabajo, quedó completamente arruinado y tuvo que depender de la caridad.
(adjectif) sans-le-sou; à sec; dans la misère; sur la paille [Très pauvre, démuni (sens figuré, argotique).]
Après avoir perdu son emploi, il devint complètement shirtless et dut compter sur la charité.
(Adjektiv) Sehr arm; mittellos.
Nach dem Jobverlust war er völlig **shirtless** und musste auf Wohltätigkeit angewiesen sein.
(形容詞) 非常に貧しいさま。ひどく困窮している。
職を失った後、彼はシャツもまともにある状態ではなくなり、慈善に頼るしかなかった。
(adjetivo) pelado; miserável; sem nada [Muito pobre; na miséria.]
Depois de perder o emprego, ele ficou completamente na miséria e teve que depender de caridade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →