cannon fodder

(名词) 炮灰 【炮灰（军事）】

将军冷酷地将新兵称为炮灰。

(sustantivo) carne de cañón [Fuerzas militares consideradas prescindibles.]

El general se refirió desalmadamente a los nuevos reclutas como carne de cañón.

(nom) chair à canon; troupes sacrifiables [Troupes militaires considérées comme sacrifiables, que l'on envoie au combat sans égard pour les pertes humaines.]

Le général a qualifié cyniquement les nouvelles recrues de chair à canon.

(Substantiv) Kanonenfutter [Soldaten oder militärische Kräfte, die als entbehrlich oder ersetzbar betrachtet werden.]

Der General bezeichnete die neuen Rekruten gefühllos als **cannon fodder**.

(名詞) 消耗品のように扱われる軍隊、または犠牲になることを前提に送り込まれる兵士たち。

将軍は冷酷にも、新兵達を「使い捨ての消耗品」だと述べた。

(substantivo) carne de canhão [Forças militares consideradas descartáveis.]

O general referiu-se friamente aos novos recrutas como bucha de canhão.

(名词) 陪跑者

许多人认为这支缺乏经验的队伍在冠军锦标赛中只是陪跑者。

(sustantivo) carne de cañón [Cualquier grupo de competidores que no tiene posibilidades de éxito.]

Muchos consideraban al equipo inexperto como carne de cañón en el torneo de campeonato.

(nom) chair à canon; faire-valoir [Groupe de concurrents ou d'adversaires sans espoir de victoire, voués à la défaite.]

Beaucoup considéraient l'équipe inexpérimentée comme de la chair à canon dans le championnat.

(Substantiv) Aussichtslose; Kanonenfutter (übertragen) [eine Gruppe von Teilnehmern, die kaum Aussicht auf Erfolg haben.]

Viele hielten das unerfahrene Team im Meisterschaftsturnier für **cannon fodder**.

(名詞) 勝ち目がないとみなされている競技者の一群。

多くの人々が、選手権大会で経験の浅いチームを「使い捨ての駒」と考えていた。

(substantivo) carne de canhão [Qualquer grupo de competidores que não tem esperança de sucesso.]

Muitos consideravam o time inexperiente como bucha de canhão no torneio do campeonato.

(名词) 工具人角色

作者引入了几个牺牲型配角来突显主角的勇敢。

(sustantivo) carne de cañón [Personaje menor sacrificable cuya función principal es hacer resaltar al protagonista o protagonistas.]

El escritor introdujo varios personajes de carne de cañón para resaltar la valentía del héroe.

(nom) chair à canon; personnage sacrifiable [Personnage secondaire jetable dont le seul rôle narratif est de mettre en valeur le protagoniste.]

L'auteur a introduit plusieurs personnages secondaires sacrifiés pour souligner la bravoure du héros.

(Substantiv) Statisten (abwertend); Füllfiguren [eine Figur in einer Geschichte, die nur eingeführt wird, um die Hauptfigur(en) hervorzuheben, und selbst keine Bedeutung hat.]

Der Autor führte mehrere **cannon fodder**-Charaktere ein, um die Tapferkeit des Helden zu betonen.

(名詞) 主人公を引き立たせるために存在する、消耗品のように扱われる脇役キャラクター。

作家は主人公の強さを際立たせるため、いくつかの使い捨てとなる脇役キャラクターを登場させた。

(substantivo) personagem descartável; carne de canhão [Uma personagem menor descartável incluída principalmente para destacar o(s) protagonista(s).]

O escritor introduziu várias personagens descartáveis para destacar a bravura do herói.

(名词) 炮弹

补给马车为即将到来的围城运送了必需的炮弹。

(sustantivo) munición de artillería; proyectiles de cañón; balas de cañón [Munición de artillería.]

Las carretas de suministros llevaban munición de artillería esencial para el próximo asedio.

(nom) munitions d'artillerie; projectiles; obus [Munitions destinées aux canons de l'artillerie.]

Les chariots de ravitaillement transportaient les munitions d'artillerie essentielles pour le siège à venir.

(Substantiv) Artilleriemunition, die für den Einsatz in Kanonen bestimmt ist.

Die Nachschubwagen transportierten wichtiges **cannon fodder** für die bevorstehende Belagerung.

(名詞) 砲弾。砲兵が使用する弾薬。

補給馬車は迫る攻城戦に必要な砲弾を運んでいた。

(substantivo) munição de artilharia; projéteis de artilharia [Munição de artilharia.]

As carroças de suprimentos transportavam munição de artilharia essencial para o cerco iminente.