rattrap
/ɹˈætɹæp/ noun**Rattrap** is a metal contraption that lures vermin to their doom, but the term also labels crumbling shacks that smell like yesterday's lunch, describes snarls that twist you up like a pretzel, and names the bare‑metal bicycle pedals that make every ride feel like a medieval torture device.
【核心含义】捕鼠夹；亦指破旧不堪的房屋、复杂困境或简陋自行车踏板等令人不适的事物。
作比喻时多带贬义，形容环境脏乱/处境棘手/物品简陋，注意与"mousetrap"（专指捕鼠）的语义范围差异。
【Significado central】Es un dispositivo (generalmente metálico) diseñado para atraer y atrapar ratas.
En español el equivalente más natural es "trampa para ratas", que siempre se escribe separado, ya que en español no existe "rattrap" como una sola palabra. También se usa "ratonera", aunque técnicamente esta se refiere a trampas para ratones. En inglés, además de su sentido literal, "rattrap" se emplea en uso coloquial y figurado para describir lugares miserables y sucios, situaciones muy enredadas o cosas extremadamente incómodas (como unos pedales de bicicleta que cortan el pie). No es un término formal ni técnico, sino más bien del habla cotidiana.
noun A device (trap) used to catch rats. countable
We set up a rattrap in the basement to deal with the rodent problem.
(名词) 捕鼠器；老鼠夹
我们在地下室设置了一个捕鼠器来处理啮齿动物问题。
(sustantivo) ratonera; trampa para ratas; trampa de ratas [Un dispositivo (trampa) usado para atrapar ratas.]
Colocamos una ratonera en el sótano para lidiar con el problema de los roedores.
(nom) piège à rats; ratière [Piège servant à capturer les rats.]
Nous avons installé un rattrap dans la cave pour résoudre le problème de rongeurs.
(Substantiv) Rattenfalle [**Rattrap** (die) ist eine Falle, die speziell zum Fangen von Ratten konstruiert ist, meist aus Metall oder Holz mit einem auslösbaren Mechanismus.]
Wir stellten eine **rattrap** im Keller auf, um das Rattenproblem in den Griff zu bekommen.
(名詞) ねずみを捕まえるための罠。
私たちは、ねずみの問題に対処するため、地下室にねずみ取りを仕掛けた。
(substantivo) ratoeira [Dispositivo (armadilha) usado para pegar ratos; ratoeira]
Montamos uma ratoeira no porão para lidar com o problema dos roedores.
noun A dilapidated building, a place that is run down and unsanitary. countable
The old tenement was little more than a rattrap, with broken windows and peeling paint.
(名词) 破旧建筑；危房；棚户区；贫民窟
那座旧公寓几乎就是个破败不堪的地方，窗户破碎，油漆剥落。
(sustantivo) casucha; tugurio; chabola; cuchitril; ruina [Un edificio en mal estado, un lugar deteriorado e insalubre.]
La vieja casa de apartamentos no era más que una ratonera, con ventanas rotas y pintura descascarada.
(nom) taudis; bouge; galetas; masure; bicoque [Bâtiment délabré, endroit miteux et insalubre où l'on ne voudrait pas habiter.]
La vieille maison de rapport n'était guère plus qu'un rattrap, avec ses fenêtres brisées et sa peinture écaillée.
(Substantiv) Bruchbude; Loch (ugs.); Schuppen (abwertend); Drecksloch (derb) [Ein heruntergekommenes, baufälliges Gebäude oder ein Ort, der in schlechtem Zustand und unhygienisch ist.]
Das alte Mietshaus war kaum mehr als ein **rattrap**, mit zerbrochenen Fenstern und abblätternder Farbe.
(名詞) 荒廃した建物。ぼろぼろで不衛生な場所。
その古いアパートは、割れた窓や剥がれたペンキだらけで、ぼろ同然の建物だった。
(substantivo) cortiço; pardieiro; barraca; palafita [Um prédio deteriorado, um local que está em ruínas e insalubre.]
O velho cortiço não passava de uma pocilga, com janelas quebradas e tinta descascando.
noun A difficult, entangling situation. countable
Signing that contract without reading it landed him in a legal rattrap.
(名词) 困境；陷阱；圈套；泥潭
没看合同就签字让他陷入了一个棘手的法律困境。
(sustantivo) trampa; atolladero; aprieto; callejón sin salida; lío [Una situación difícil y enredada.]
Firmar ese contrato sin leerlo lo metió en un lío legal.
(nom) guêpier; piège; pétrin; situation inextricable [Situation complexe et inextricable dont on a du mal à se sortir, véritable piège.]
Signer ce contrat sans l'avoir lu l'a plongé dans un rattrap juridique dont il a mis des années à se défaire.
(Substantiv) Falle; Zwickmühle; Patsche (ugs.) [Eine schwierige, ausweglos erscheinende Situation, in die man geraten ist.]
Den Vertrag zu unterschreiben, ohne ihn zu lesen, brachte ihn in einen rechtlichen **rattrap**.
(名詞) 困難で抜け出せない状況。落とし穴。
契約書をよく読まずに署名したため、彼は法的な罠にはまってしまった。
(substantivo) cilada; armadilha; enrascada; emboscada [Uma situação difícil e enredada; uma cilada.]
Assinar aquele contrato sem ler o colocou numa armadilha jurídica.
noun A type of bicycle pedal made of metal with no rubber. countable
Vintage bicycles often feature rattrap pedals made entirely of metal.
(名词) 金属脚踏板 【金属无橡胶自行车脚踏板】
老式自行车通常配有完全由金属制成的鼠夹式踏板。
(sustantivo) pedal de metal; pedal sin goma; pedal de jaula [Un tipo de pedal de bicicleta hecho de metal sin goma.]
Las bicicletas antiguas a menudo cuentan con pedales de metal hechos completamente de metal.
(nom) pédale à cage; pédale à cale-pied; pédale bloc [Type de pédale de bicyclette entièrement fabriquée en métal, sans aucun revêtement en caoutchouc.]
Les vélos anciens sont souvent équipés de pédales rattrap entièrement métalliques, très glissantes sous la pluie.
(Substantiv) Rattrap-Pedal; Metallpedal [Ein Fahrradpedal aus Metall ohne Gummibeschichtung, oft mit gezackter Oberfläche für besseren Halt.]
Vintage-Fahrräder sind häufig mit **rattrap**-Pedalen ausgestattet, die komplett aus Metall bestehen.
(名詞) ゴムのない金属製の自転車ペダルの一種。
ヴィンテージ自転車には、金属だけで作られたrattrapペダルが備わっていることが多い。
(substantivo) pedal de metal; pedal ratoeira [Um tipo de pedal de bicicleta feito de metal, sem borracha.]
Bicicletas vintage frequentemente apresentam pedais de metal inteiramente sem borracha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →