deadfall
/ˈdɛdfɔːl/ noun B2**Deadfall** is a trap that lands a heavy weight on an animal, crushing it. It also describes a fallen dead tree, especially one that lies on the ground. The two senses share the idea of something dead and falling. In hunting, a carpenter builds a simple deadfall using a hinged board propped up by a baited trigger; when the prey nudges the bait, the board drops and ends the chase instantly. The design can be as elaborate as a three‑log contraption or as plain as a single slab perched on a stick. Outside the field, a deadfall can be a convenient log for building a shelter, a fire pit, or a makeshift bench. The term therefore conveys both a purposeful killing device and any lifeless wood that has tumbled to the forest floor.
【核心含义】指一种利用重物坠落压毙猎物的陷阱；也指倒在地上的枯死树木。
作“陷阱”义时多与狩猎、野外生存场景搭配；作“倒木”义时强调其自然坠落状态，常用于描述森林环境，注意与人为砍伐的木材区分。
【Significado central】Se refiere tanto a una trampa que deja caer un objeto pesado sobre un animal para aplastarlo, como a un árbol muerto que ha caído al suelo.
En su sentido de "trampa" (también llamada trampa de aplastamiento), se emplea en contextos de caza y supervivencia al aire libre; puede ser un diseño elaborado con varios troncos o una simple tabla sostenida por un palo con cebo, que se desploma cuando el animal toca el cebo. En su sentido de "madera caída" o "leño muerto", describe la madera muerta que yace en el suelo del bosque —útil para construir un refugio, avivar el fuego o improvisar un asiento—. Es importante distinguirlo de la madera cortada por el ser humano: el término enfatiza que cayó de forma natural. Es un vocablo de uso técnico o especializado, frecuente en textos de caza, ecología forestal y actividades al aire libre como el senderismo o el *bushcraft*.
noun a trap that kills or catches an animal by dropping a heavy weight on it B2
The hunter set a deadfall trap to catch the bear, using a heavy log that would fall on the animal.
(名词) 落石陷阱；重物陷阱 【一种通过落下重物来杀死或捕获动物的陷阱】
猎人设置了一个落石陷阱来捕捉熊，用一根沉重的原木砸向动物。
(sustantivo) trampa de caída; trampa de peso [una trampa que mata o atrapa a un animal al dejar caer un peso pesado sobre él]
El cazador puso una trampa de caída con un tronco pesado que caería sobre el animal para atrapar al oso.
(nom) assommoir [Un piège qui tue ou capture un animal en faisant tomber un poids lourd sur lui.]
Le chasseur a installé un piège deadfall pour attraper l'ours, en utilisant un lourd tronc qui tomberait sur l'animal.
(Substantiv) Fallenfalle; Kippfalle [eine Falle, bei der ein schweres Gewicht auf ein Tier fällt und es tötet oder fängt]
Der Jäger stellte eine **deadfall**-Falle auf, um den Bären zu fangen, indem ein schwerer Baumstamm auf das Tier fallen sollte.
(名詞) 重い物を落として動物をつかまえたり殺したりする罠
狩人は重い丸太が落ちる仕組みのトラップを仕掛けてクマを捕まえた。
(substantivo) armadilha de queda [uma armadilha que mata ou captura um animal deixando cair um peso pesado sobre ele]
O caçador montou uma armadilha de queda para pegar o urso, usando um tronco pesado que cairia sobre o animal.
noun A kind of trap for animals, consisting of a heavy board or log that falls on to the prey. countable
The trapper set up a deadfall to catch the pesky raccoons getting into his trash.
(名词) 落木陷阱；压拍陷阱
设陷阱者设置了一个落木陷阱来捕捉那些翻他垃圾桶的讨厌浣熊。
(sustantivo) trampa de caída; trampa de peso; trampa de desplome [Tipo de trampa para animales, que consiste en una tabla o tronco pesado que cae sobre la presa.]
El trampero colocó una trampa de caída para capturar a los mapaches que se metían en su basura.
(nom) piège à chute; assommoir; piège à poids; trappe [Piège constitué d'une lourde planche ou d'un tronc qui tombe sur la proie pour la capturer ou la tuer.]
Le trappeur a installé un deadfall pour attraper les ratons laveurs qui fouillaient ses poubelles.
(Substantiv) Fallenholzfalle; Klappfalle [eine Falle für Tiere, bei der ein schweres Brett oder ein Baumstamm auf die Beute herabfällt]
Der Fallensteller baute eine **deadfall**, um die Waschbären zu fangen, die in seinen Müll eindrangen.
(名詞) 重い板や丸太が落ちて獲物を押さえる仕組みの動物用罠
罠師は、ごみを荒らしにくるやっかいなアライグマを捕まえるために、落下式の罠を設置した。
(substantivo) armadilha de queda; armadilha de tronco [Tipo de armadilha para animais, composta por uma tábua ou tronco pesado que cai sobre a presa.]
O caçador montou uma **armadilha de queda** para pegar os guaxinins que invadiam seu lixo.
noun Coarse woody debris; deadwood. countable
The forest floor was covered with deadfall, making hiking difficult.
(名词) 粗木质残体；枯落物；枯枝落叶
森林地面上覆盖着枯木残枝，使得徒步变得困难。
(sustantivo) madera muerta; leña caída; ramas caídas; residuos leñosos [Material leñoso grueso; madera muerta.]
El suelo del bosque estaba cubierto de ramas y troncos caídos, lo que dificultaba la caminata.
(nom) bois mort; chablis; rémanents; bois gisant [Ensemble de débris ligneux morts, tels que branches, troncs et arbres tombés au sol.]
Le sol de la forêt était couvert de deadfall, ce qui rendait la randonnée difficile.
(Substantiv) Totholz; liegendes Totholz [totes Holz oder Äste, die auf dem Waldboden liegen; Totholz]
Der Waldboden war mit **deadfall** bedeckt, was das Wandern erschwerte.
(名詞) 粗大な木質の debris、枯れ木や倒木
森の地面は倒木や落ち枝で覆われており、ハイキングを難しくしていた。
(substantivo) madeira morta; galhos mortos; detritos lenhosos; lenho morto [Detritos lenhosos grossos; madeira morta.]
O chão da floresta estava coberto de **madeira morta**, dificultando a caminhada.
noun A cheap, rough bar or saloon. countable
They ended up in a rough deadfall on the wrong side of town, drinking cheap whiskey.
(名词) 廉价酒馆；低级酒吧；下等酒吧
他们最终来到了城镇偏僻地区的一家简陋的低档酒吧，喝着廉价的威士忌。
(sustantivo) taberna de mala muerte; antro; garito; cantina de mala muerte [Bar o taberna barato y de mala calidad.]
Terminaron en un barucho en el lado equivocado de la ciudad, bebiendo whisky barato.
(nom) troquet; bouge; gargote; taverne mal famée; bar miteux [Bar ou saloon miteux et bon marché, souvent de mauvaise réputation.]
Ils ont fini dans un deadfall mal famé de l'autre côté de la ville, à boire du whisky bon marché.
(Substantiv) Spelunke; Schmierkneipe [eine billige, heruntergekommene Bar oder Kneipe mit rauem Publikum]
Sie landeten in einer schäbigen **deadfall** am falschen Ende der Stadt und tranken billigen Whiskey.
(名詞) 安くて粗末な bar や酒場
彼らは町の治安の悪い地域にある粗末な安宿で、安物のウイスキーを飲むはめになった。
(substantivo) espelunca; boteco; bar decadente; tasca; antro [Bar ou botequim barato e decadente.]
Eles acabaram em um **botequim decadente** na parte perigosa da cidade, bebendo uísque barato.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →