mousetrap
/ˈmaʊˌstɹæp/ noun A1**Mousetrap** is a clever little contraption that snaps shut on unsuspecting rodents, but the term also sneaks into tech as a web page that multiplies itself when you attempt to shut it down. In kitchen slang it can mean plain cheese, or that cheesy slice of bread toasted until it sighs. History gives it a blast‑off twist as the WWII antisubmarine rocket that chased submarines beneath the waves. So whether you’re dealing with pests, pixels, dairy, toast, or torpedoes, **mousetrap** covers the whole spectrum.
【核心含义】指捕捉老鼠的机械装置，现延伸指自复制网页、芝士吐司或反潜火箭等多样化事物。
除本义捕鼠器外，科技领域常指关不掉的弹窗网页，餐饮中可代指芝士或烤芝士吐司，军事历史特指二战反潜火箭。需根据语境区分含义。
【Significado central】Dispositivo mecánico, generalmente con un resorte, que sirve para atrapar o matar ratones y otros roedores pequeños.
Es una palabra compuesta de "mouse" (ratón) y "trap" (trampa), por lo que su significado es transparente. Fuera de su sentido literal, el término tiene varios usos figurados y de jerga que vale la pena conocer: en cocina informal (sobre todo en el Reino Unido) se usa para referirse al queso genérico o barato, e incluso a una rebanada de pan con queso fundido; en el ámbito tecnológico, describe una página web que se multiplica o abre nuevas ventanas cada vez que el usuario intenta cerrarla; y en historia militar, "Mousetrap" fue el nombre de un cohete antisubmarino británico de la Segunda Guerra Mundial, diseñado para atacar submarinos desde el aire. No es un falso cognado, pero conviene recordar que sus dos componentes son palabras muy comunes en inglés.
noun a trap for catching mice A1
The farmer set a mousetrap to catch the mouse in the barn.
(名词) 捕鼠器；老鼠夹
农夫在谷仓里放了一个捕鼠器来捉老鼠。
(sustantivo) ratonera; trampa para ratones [una trampa para atrapar ratones]
El granjero puso una trampa para ratones para atrapar al ratón en el granero.
(nom) souricière; piège à souris [Piège destiné à capturer les souris.]
Le fermier a posé un piège à souris dans la grange.
(Substantiv) Mausefalle [eine Vorrichtung, die dazu dient, Mäuse zu fangen und zu töten.]
Der Bauer stellte eine **mousetrap** auf, um die Maus im Stall zu fangen.
(名詞) ネズミを捕るための罠
農夫は納屋の鼠を捕まえるために鼠取り器を仕掛けた。
(substantivo) ratoeira; armadilha para ratos [uma armadilha para pegar ratos]
O fazendeiro colocou uma ratoeira para pegar o rato no celeiro.
noun A device for capturing or killing mice and other rodents. countable
We set up a mousetrap in the pantry to deal with the rodent problem.
(名词) 捕鼠器；老鼠夹
我们在食品储藏室设置了一个捕鼠器来处理啮齿动物问题。
(sustantivo) ratonera; trampa para ratones [Dispositivo para capturar o matar ratones y otros roedores.]
Colocamos una trampa para ratones en la despensa para lidiar con el problema de roedores.
(nom) souricière; piège à souris; ratière; trape [Dispositif servant à capturer ou à tuer les souris et autres rongeurs.]
Nous avons posé une souricière dans le garde-manger pour régler le problème de rongeurs.
(Substantiv) Mausefalle [Eine Vorrichtung zum Fangen oder Töten von Mäusen und anderen Nagetieren.]
Wir stellten eine **mousetrap** in der Speisekammer auf, um das Problem mit den Nagetieren in den Griff zu bekommen.
(名詞) ネズミやその他のげっ歯類を捕獲または殺すための装置。
私たちは食料庫にネズミ捕りを設置して、ネズミの問題に対処した。
(substantivo) ratoeira; armadilha para ratos [Um dispositivo para capturar ou matar ratos e outros roedores.]
Colocamos uma ratoeira na despensa para lidar com o problema dos roedores.
verb To trap; to trick or fool (someone) into a bad situation.
The cunning salesman managed to mousetrap several elderly customers into buying unnecessary insurance.
(动词) 诱骗；陷害
狡猾的销售员设法诱骗了几位老年顾客购买不必要的保险。
(verbo) engañar; embaucar; atrapar; tender una trampa a [Atrapar; engañar o embaucar a alguien para que caiga en una mala situación.]
El astuto vendedor logró embaucar a varios clientes de edad avanzada para que compraran un seguro innecesario.
(verbe) piéger; duper; berner; leurrer; tendre un piège à [Piéger ; rouler ou duper quelqu'un en l'attirant dans une mauvaise situation.]
Le vendeur rusé a réussi à mousetrap plusieurs clients âgés en leur vendant des assurances inutiles.
(Verb) in die Falle locken; übertölpeln [**mousetrap** *Verb (umgangssprachlich)*: Jemanden in eine Falle locken; jemanden durch List oder Täuschung in eine nachteilige Situation bringen.]
Der gerissene Verkäufer schaffte es, mehrere ältere Kunden in unnötige Versicherungen zu **mousetrap**.
(動詞) （おびき寄せて）罠にかける；（人を）だまして不利な状況に追い込む。
ずる賢いセールスマンは、複数の高齢者をだまして不要な保険に加入させることに成功した。
(verbo) enganar; ludibriar; armar uma cilada para [Aprisionar; enganar ou ludibriar (alguém) colocando-o em uma situação ruim.]
O vendedor astuto conseguiu enganar vários clientes idosos para que comprassem seguros desnecessários.
noun Ordinary, everyday cheese. countable
I'm just having some mousetrap on crackers for a quick snack.
(名词) 普通奶酪
我只是吃些普通奶酪配饼干当快餐。
(sustantivo) queso común; queso corriente [Queso común y corriente.]
Solo estoy comiendo un poco de queso común con galletas saladas como refrigerio rápido.
(nom) fromage ordinaire; fromage tout venant [Fromage ordinaire, de tous les jours.]
Je mange juste un peu de mousetrap sur des crackers pour une collation rapide.
(Substantiv) Standardkäse; Alltagskäse [**Mousetrap** *Substantiv, Neutrum (umgangssprachlich, britisch)*: Einfacher, alltäglicher Käse, wie er typischerweise in Fallen für Mäuse verwendet wird.]
Ich esse nur ein bisschen **Mousetrap** auf Crackern als schnellen Snack.
(名詞) ありふれた everyday のチーズ。
軽い snack 用に、クラッカーにただの普通のチーズを乗せて食べている。
(substantivo) Queijo comum e cotidiano.
Estou apenas comendo um queijo comum em bolachas como um lanche rápido.
noun A slice of bread or toast topped with cheese and then grilled or microwaved. countable
For lunch, I made a simple mousetrap with cheddar cheese on whole wheat bread.
(名词) 奶酪吐司
午餐我做了简单的奶酪吐司，在全麦面包上放了切达干酪。
(sustantivo) tostada con queso; queso asado [Rebanada de pan o tostada cubierta con queso y luego asada o calentada en microondas.]
Para el almuerzo, hice una sencilla tostada con queso cheddar sobre pan integral.
(nom) croque-monsieur; toast au fromage; sandwich au fromage fondu; grilled cheese [Tranche de pain ou de toast garnie de fromage, puis grillée ou passée au micro-ondes.]
Pour le déjeuner, j'ai préparé un simple mousetrap avec du cheddar sur du pain complet.
(Substantiv) überbackenes Käsebrot; Käsetoast [**Mousetrap** *Substantiv, Neutrum (umgangssprachlich, britisch)*: Eine Scheibe Brot oder Toast, die mit Käse belegt und anschließend gegrillt oder in der Mikrowelle erhitzt wird.]
Zum Mittagessen habe ich mir ein einfaches **Mousetrap** mit Cheddar auf Vollkornbrot gemacht.
(名詞) パンの上にチーズを乗せて、グリルまたは電子レンジで焼いたもの。
昼食には、全粒粉パンにチェダーチーズを乗せた簡単なチーズトーストを作った。
(substantivo) torrada com queijo; queijo quente [Uma fatia de pão ou torrada coberta com queijo e depois grelhada ou aquecida no micro-ondas.]
Para o almoço, fiz uma torrada simples com queijo cheddar em pão integral.
noun A website designed to open another copy of itself when the user tries to close the webpage. countable
That annoying website is a mousetrap that opens new tabs every time you try to close it.
(名词) 鼠标陷阱网页
那个烦人的网站是个鼠标陷阱，每次试图关闭时都会打开新标签页。
(sustantivo) Sitio web diseñado para abrir otra copia de sí mismo cuando el usuario intenta cerrar la página web.
Ese sitio web tan molesto es una trampa que abre nuevas pestañas cada vez que intentas cerrarla.
(nom) page piège; site piège; piège numérique [Site web conçu pour rouvrir une copie de lui-même (ou un nouvel onglet) lorsque l'utilisateur tente de fermer la page.]
Ce site agaçant est un mousetrap qui ouvre de nouveaux onglets chaque fois qu'on essaie de le fermer.
(Substantiv) Popup-Falle; Browser-Falle [**Mousetrap** *Substantiv, feminin oder Neutrum (umgangssprachlich, Internet)*: Eine Website, die sich automatisch erneut öffnet, sobald der Nutzer versucht, die Seite zu schließen, um das Verlassen zu verhindern.]
Diese nervige Website ist eine **Mousetrap**, die jedes Mal neue Tabs öffnet, wenn man sie schließen will.
(名詞) ユーザーが web ページを閉じようとしたとき、別のコピーを開いて閉じられないように設計された web サイト。
あの迷惑なサイトは、閉じようとするたびに新しいタブを開くから、マウストラップだ。
(substantivo) Um site projetado para abrir outra cópia de si mesmo quando o usuário tenta fechar a página.
Aquele site irritante é uma ratoeira digital que abre novas abas toda vez que você tenta fechá-lo.
verb To prevent (the user) from leaving a website by opening another copy when it is closed.
The malicious website attempted to mousetrap users by reopening the page every time they tried to close it.
(动词) 网页劫持
该恶意网站试图通过每次用户关闭时重新打开页面来困住用户。
(verbo) Impedir que el usuario abandone un sitio web abriendo otra copia cuando se cierra.
El sitio web malintencionado intentó atrapar a los usuarios al reabrir la página cada vez que intentaban cerrarla.
(verbe) piéger; coincer; enfermer dans un piège [Empêcher l'utilisateur de quitter un site web en rouvrant automatiquement une copie dès qu'il tente de fermer la page.]
Le site malveillant a tenté de mousetrap les utilisateurs en rouvrant la page chaque fois qu'ils essayaient de la fermer.
(Verb) mit Popups blockieren; Nutzer in Popup-Falle sperren [**mousetrap** *Verb (Internetjargon)*: Einen Nutzer daran hindern, eine Website zu verlassen, indem sich diese automatisch neu öffnet, sobald sie geschlossen wird.]
Die bösartige Website versuchte, Nutzer zu **mousetrap**, indem sie sich bei jedem Schließversuch neu öffnete.
(動詞) web ページを閉じても別のコピーを開くことで、ユーザーがサイトから離れるのを阻止する。
その悪意のある web サイトは、閉じようとするたびにページを開き直すことでユーザーを閉じ込めようとした。
(verbo) Impedir (o usuário) de sair de um site abrindo outra cópia quando ele é fechado.
O site malicioso tentou prender os usuários reabrindo a página toda vez que tentavam fechá-la.
noun An antisubmarine rocket used mainly during World War II by the US Navy and US Coast Guard. countable
The destroyer launched a mousetrap to counter the detected submarine threat.
(名词) 反潜火箭
驱逐舰发射了反潜火箭来应对探测到的潜艇威胁。
(sustantivo) Cohete antisubmarino utilizado principalmente durante la Segunda Guerra Mundial por la Marina de los EE. UU. y la Guardia Costera de los EE. UU.
El destructor lanzó un cohete antisubmarino para contrarrestar la amenaza del submarino detectado.
(nom) roquette anti-sous-marine Mousetrap; roquette Mousetrap [Roquette anti-sous-marine utilisée principalement pendant la Seconde Guerre mondiale par la marine et les garde-côtes américains.]
Le destroyer a lancé un mousetrap pour contrer la menace du sous-marin détecté.
(Substantiv) **Mousetrap** *Substantiv, feminin (militärhistorisch)*: Eine während des Zweiten Weltkriegs von der US Navy und der US Coast Guard eingesetzte U-Boot-Abwehrrakete.
Der Zerstörer feuerte eine **Mousetrap** ab, um der erkannten U-Boot-Bedrohung entgegenzuwirken.
(名詞) 主に第二次世界大戦中、アメリカ海軍と沿岸警備隊が使用した対潜水艦用のロケット兵器。
駆逐艦は、探知された潜水艦の脅威に対抗して対潜ロケットを発射した。
(substantivo) Um foguete antissubmarino usado principalmente durante a Segunda Guerra Mundial pela Marinha dos EUA e pela Guarda Costeira dos EUA.
O contratorpedeiro lançou um mousetrap para combater a ameaça do submarino detectado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →