ratchet
/ˈɹætʃət/, /ɹættʃət/ noun B2**Ratchet** is a tool with a gear‑and‑pawl mechanism that lets you push a handle forward while preventing it from moving backward. As a verb, it means to increase something in steady, one‑way steps. In everyday speech the ratchet idea shows up whenever progress moves only upward: you can ratchet up the volume, the tension, or the stakes, and each adjustment stays put until you turn the knob again. The device’s one‑direction lock also inspires the metaphor of a situation that only gets worse, as if it were stuck on a relentless upward gear. This dual life—solid hardware and vivid verb—makes ratchet a handy word for both engineers and storytellers.
【核心含义】指一种只能单向调节、无法逆转的机制或过程。
常与“up”连用（如 ratchet up），表示“逐步提高/加剧”，多用于压力、紧张、要求等抽象概念，强调不可回调的特性。中文需避免直译“扳手”，需突出“单向递增”的意象。
【Significado central】Un trinquete (llamado también *matraca* en México) es un mecanismo de rueda dentada con un tope que solo permite el movimiento en una dirección, de modo que cada giro de la palanca avanza sin posibilidad de retroceder.
Como verbo, se usa sobre todo en la expresión "ratchet up" (aumentar o intensificar algo de manera gradual e irreversible), aprovechando la idea del mecanismo que solo avanza: *ratchet up the volume* (subir el volumen paso a paso), *ratchet up the tension* (elevar la tensión progresivamente), *ratchet up the stakes* (subir la apuesta poco a poco). Es muy común en lenguaje técnico, periodístico y de negocios. El matiz clave es que cada ajuste se mantiene hasta el siguiente movimiento, lo que también da pie a la metáfora de una situación que solo empeora, como si estuviera atascada en una marcha ascendente sin retorno. No confundir con *gatillo* (disparador) ni con *trampa* (artilugio para atrapar).
noun a mechanical device that allows a wheel to turn in one direction only, preventing backward motion B2
The ratchet on the wrench lets you tighten the bolt without turning it back.
(名词) 棘轮 【棘轮；一种机械装置，使轮子只能单向转动，防止倒退】
扳手上的棘轮可以让你拧紧螺栓而不至于反转。
(sustantivo) trinquete [un dispositivo mecánico que permite que una rueda gire en una sola dirección, impidiendo el movimiento hacia atrás]
El trinquete de la llave te permite apretar el perno sin girarlo hacia atrás.
(nom) cliquet; rochet [Dispositif mécanique à dents qui permet à une roue de tourner dans un seul sens et empêche tout mouvement de retour.]
Le cliquet de la clé permet de serrer le boulon sans avoir à le desserrer.
(Substantiv) Ratsche; Sperrklinke [ein mechanisches Bauteil, das eine Drehbewegung nur in eine Richtung zulässt und ein Zurückdrehen verhindert]
Die **ratchet** an der Ratsche ermöglicht es, die Schraube festzuziehen, ohne dass sie sich wieder lockert.
(名詞) 車輪を一方向のみに回転させ、逆方向への動きを阻止する機械装置
スパナのラチェット機構により、ボルトを締めるときに逆戻りさせずに済む。
(substantivo) catraca [um dispositivo mecânico que permite que uma roda gire em apenas uma direção, impedindo o movimento para trás]
O catraca na chave permite apertar o parafuso sem girá-lo de volta.
noun A ratchet wrench. countable
I need a ratchet to tighten these bolts properly.
(名词) 棘轮扳手
我需要一把棘轮扳手来正确拧紧这些螺栓。
(sustantivo) llave de trinquete; llave de carraca; carraca [Una llave de trinquete.]
Necesito una **llave de trinquete** para apretar estos tornillos correctamente.
(nom) clé à cliquet [Clé à cliquet, outil de serrage muni d'un mécanisme qui permet de tourner sans avoir à repositionner la clé à chaque fois.]
J'ai besoin d'un ratchet pour serrer correctement ces boulons.
(Substantiv) Ratschenschlüssel; Knarre [Ein Werkzeug mit einem Ratschenmechanismus, das zum Anziehen oder Lösen von Schrauben und Muttern verwendet wird.]
Ich brauche eine **ratchet**, um diese Schrauben richtig festzuziehen.
(名詞) ラチェットレンチ。歯車機構により効率的にボルトを締めたり緩めたりできる工具
これらのボルトをきちんと締めるのにラチェットレンチが必要だ。
(substantivo) chave de catraca; catraca; roquete [Uma chave de catraca.]
Preciso de uma catraca para apertar esses parafusos corretamente.
noun A mechanism composed of a ratchet wheel, or ratch and pawl. countable
The jack uses a ratchet system to lift heavy objects safely.
(名词) 棘轮机构
这个千斤顶采用棘轮系统来安全地提升重物。
(sustantivo) mecanismo de trinquete; trinquete; mecanismo de carraca [Un mecanismo compuesto por una rueda de trinquete o trinquete y pestillo.]
El gato hidráulico usa un sistema de **trinquete** para levantar objetos pesados de forma segura.
(nom) mécanisme à cliquet; rochet; cliquet [Dispositif mécanique composé d'une roue dentée et d'un cliquet, permettant un mouvement dans un seul sens.]
Le cric utilise un système à ratchet pour soulever des charges lourdes en toute sécurité.
(Substantiv) Ratschenmechanismus; Sperrgetriebe [Ein Mechanismus, der aus einem Zahnrad (Ratsche) und einer Sperrklinke besteht, um eine Bewegung in eine Richtung zu ermöglichen und in die andere zu blockieren.]
Die Wagenhebervorrichtung nutzt ein **ratchet**-System, um schwere Lasten sicher anzuheben.
(名詞) ラチェット歯車やつめと歯で構成される、一方向にのみ回転または動力を伝える機構
そのジャッキは重い物を安全に持ち上げるためにラチェット機構を使っている。
(substantivo) catraca; mecanismo de catraca; roda de catraca [Um mecanismo composto por uma roda dentada ou catraca e linguete.]
O macaco usa um sistema de catraca para levantar objetos pesados com segurança.
noun A pawl, click, or detent for holding or propelling a ratchet wheel, or ratch, etc. countable
The mechanic replaced the worn ratchet in the gear mechanism.
(名词) 棘爪
机械师更换了齿轮机构中磨损的棘爪。
(sustantivo) trinquete; pestillo; retén; uña de trinquete; fiador [Un trinquete, clic o retén para sostener o impulsar una rueda de trinquete, o trinquete, etc.]
El mecánico reemplazó el **trinquete** desgastado en el mecanismo de engranajes.
(nom) cliquet; doigt d'arrêt; cran; rochet [Pièce mécanique (cliquet, doigt d'entraînement ou ergot) qui empêche une roue dentée de reculer ou qui transmet un mouvement intermittent.]
Le mécanicien a remplacé le ratchet usé du mécanisme d'engrenage.
(Substantiv) Sperrklinke; Ratsche [Ein mechanisches Bauteil, das in eine Richtung sperrt und in die andere frei beweglich ist, um eine Drehbewegung zu ermöglichen oder zu blockieren.]
Der Mechaniker tauschte die abgenutzte **ratchet** im Getriebe aus.
(名詞) ラチェット歯車を保持したり推進したりするためのつめ、クリック、または歯止め
整備士はギア機構の摩耗したラチェット（つめ）を交換した。
(substantivo) linguete; trinquete; catraca; trava; criq [Um linguete, catraca ou trava para segurar ou impulsionar uma roda dentada, catraca etc.]
O mecânico substituiu a catraca desgastada no mecanismo de engrenagem.
noun A noisemaker or musical instrument where sound is generated by a board striking against a rotating gear. countable
The percussionist played the ratchet to create a distinctive clattering sound.
(名词) 棘轮发声器
打击乐手演奏棘轮器发出独特的咔嗒声。
(sustantivo) matraca [Un instrumento musical o de ruido cuyo sonido se genera mediante una tabla que golpea contra un engranaje giratorio.]
El percusionista tocó el **trinquete** para crear un sonido característico de matraca.
(nom) crécelle; rochet; crécelle de percussion [Instrument de percussion ou crécelle produisant un son de cliquetis par le frottement d'une lame contre une roue dentée en rotation.]
Le percussionniste a joué du ratchet pour créer un son crépitant caractéristique.
(Substantiv) Ratsche [Ein Musikinstrument oder Lärminstrument, bei dem ein Brett gegen ein sich drehendes Zahnrad schlägt und so ein klapperndes Geräusch erzeugt.]
Der Schlagzeuger spielte die **ratchet**, um einen markanten Klapperton zu erzeugen.
(名詞) 回転する歯車に板が当たることで音を出す、打楽器または騒音器。
打楽器奏者はラチェットを鳴らして独特のガタガタという音色を奏でた。
(substantivo) catraca [Um instrumento de percussão ou musical no qual o som é gerado por uma tábua batendo contra uma engrenagem giratória.]
O percussionista tocou a matraca para criar um som distinto de batida.
verb To increment or decrement; especially, to offer controlled motion that can increment while resisting decrement, or vice versa.
We need to ratchet up production to meet the increased demand.
(动词) 递增；逐步增加；棘齿式运作 【单向调节/棘齿式运作】
我们需要逐步提高产量以满足增长的需求。
(verbo) Aumentar o reducir gradualmente; en especial, ofrecer movimiento controlado que puede incrementar mientras resiste la reducción, o viceversa.
Necesitamos **incrementar** la producción para satisfacer la mayor demanda.
(verbe) cliqueter; avancer par à-coups; progresser par saccades [Faire varier progressivement, par paliers, généralement à la hausse.]
Nous devons ratchet la production à la hausse pour répondre à la demande accrue.
(Verb) schrittweise erhöhen; hochschrauben; stufenweise steigern [Etwas schrittweise erhöhen oder verringern, wobei die Bewegung in eine Richtung kontrolliert wird und in die andere blockiert ist.]
Wir müssen die Produktion **ratchet**, um die gestiegene Nachfrage zu decken.
(動詞) 段階的に増減させること。特に、一方向には進みやすく逆方向には進みにくくする制御された動きのこと。
増大する需要に応えるために、生産を段階的に引き上げる必要がある。
(verbo) Aumentar ou diminuir; especialmente, oferecer movimento controlado que pode aumentar enquanto resiste à diminuição, ou vice-versa.
Precisamos aumentar a produção para atender à demanda crescente.
verb To cause (something) to become incremented or decremented.
The new policy will ratchet down unnecessary expenses across the organization.
(动词) 递增；逐步增加；递减；逐步减少 【使递增/递减】
新政策将逐步减少整个组织的不必要开支。
(verbo) Hacer que (algo) aumente o disminuya de manera gradual o progresiva.
La nueva política reducirá gradualmente los gastos innecesarios en toda la organización.
(verbe) intensifier; accentuer; faire grimper; réduire progressivement [Provoquer une variation progressive (à la hausse ou à la baisse) de quelque chose.]
La nouvelle politique va ratchet à la baisse les dépenses inutiles dans toute l'organisation.
(Verb) anpassen; regulieren; stufenweise ändern [Veranlassen, dass sich etwas schrittweise erhöht oder verringert, insbesondere durch gezielte Maßnahmen.]
Die neue Richtlinie wird unnötige Ausgaben im gesamten Unternehmen **ratchet**.
(動詞) 何かを段階的に増加または減少させること。
新しい方針により、組織全体の不要な経費を段階的に削減するだろう。
(verbo) Fazer com que (algo) aumente ou diminua.
A nova política reduzirá despesas desnecessárias em toda a organização.
noun A procedure or regulation that goes in one direction, usually up. countable
The inflation rate follows a ratchet effect, rarely decreasing once it increases.
(名词) 单向机制；棘轮效应
通货膨胀率遵循棘轮效应，一旦上升就很少下降。
(sustantivo) efecto trinquete; mecanismo unidireccional [Un procedimiento o regulación que avanza en una sola dirección, generalmente hacia arriba.]
La tasa de inflación sigue un **efecto trinquete**, rara vez disminuye una vez que aumenta.
(nom) effet de cliquet; cliquet; mécanisme irréversible [Processus ou mécanisme qui évolue toujours dans le même sens (généralement à la hausse) et ne revient pas en arrière.]
Le taux d'inflation suit un effet de ratchet : il diminue rarement une fois qu'il a augmenté.
(Substantiv) Ratschen-Effekt [Ein Prozess oder eine Regelung, die sich nur in eine Richtung (meist nach oben) bewegt und selten oder nie rückgängig gemacht wird.]
Die Inflationsrate folgt einem **ratchet**-Effekt und sinkt selten, nachdem sie gestiegen ist.
(名詞) 一方向、通常は上向きにのみ進む性質を持つ仕組みや規制。上昇した後には容易に下がらない。
インフレ率はラチェット効果に従い、一度上昇するとめったに下がらない。
(substantivo) efeito catraca; mecanismo de catraca; efeito irreversível [Um procedimento ou regulação que avança em uma única direção, geralmente para cima.]
A taxa de inflação segue um efeito catraca, raramente diminuindo depois de aumentar.
adj Ghetto; unseemly, indecorous.
Her ratchet behavior at the party embarrassed everyone.
(形容词) 粗俗的；不得体的
她在派对上的粗俗行为让所有人都感到尴尬。
(adjetivo) ordinario; vulgar; choni; indecoroso; grosero [Ordinario; vulgar, indecoroso.]
Su comportamiento vulgar en la fiesta avergonzó a todos.
(adjectif) vulgaire; grossier; de mauvais goût; indécent; inconvenant [Vulgaire, de mauvais goût, associé à un comportement perçu comme commun ou grossier.]
Son comportement ratchet à la soirée a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) prollig; geschmacklos; ordinär [Abwertend für als unkultiviert, vulgär oder unangemessen geltendes Verhalten, oft in Bezug auf soziale Umgangsformen.]
Ihr **ratchet** Verhalten auf der Party hat alle in Verlegenheit gebracht.
(形容詞) 下品な、品のない、いかがわしいさま。俗語的な表現。
パーティーでの彼女の下品な振る舞いは、皆を恥ずかしい気持ちにさせた。
(adjetivo) vulgar; ordinário; indecoroso [Vulgar, de gueto; inapropriado, indecoroso.]
O comportamento vulgar dela na festa constrangeu todos.
noun A person, usually a female, who acts or behaves in a ghetto, unseemly, or indecorous way or manner. countable
She's such a ratchet, always causing drama wherever she goes.
(名词) 粗俗之人 【粗俗之人（多指女性）】
她真是个粗俗的人，走到哪里都在制造戏剧性场面。
(sustantivo) choni; naca [Una persona, generalmente una mujer, que actúa o se comporta de manera ordinaria, vulgar o indecorosa.]
Es tan vulgar, siempre causando drama adondequiera que va.
(nom) Personne, généralement une femme, qui se comporte de manière vulgaire ou inconvenante.
Elle est tellement ratchet, elle provoque des drames partout où elle va.
(Substantiv) Proll; Ghetto-Tussi [Abwertend für eine Person (meist eine Frau), die sich auf unkultivierte, vulgäre oder unangemessene Weise verhält.]
Sie ist so eine **ratchet**, sie sorgt überall für Drama.
(名詞) 下品でいかがわしい行動をする人。特に女性に対して使われる侮蔑的な俗語。
彼女は本当に品の悪い人で、どこへ行ってもいつも騒ぎを起こす。
(substantivo) Uma pessoa, geralmente do sexo feminino, que age ou se comporta de maneira vulgar, inapropriada ou indecorosa.
Ela é tão vulgar, sempre causando confusão por onde vai.
noun Ellipsis of full ratchet. countable
The investor insisted on a full ratchet clause to protect against dilution.
(名词) 完全棘轮 【完全棘轮（术语缩略）】
投资者坚持要求完全棘轮条款以防止股权稀释。
(sustantivo) ratchet; trinquete [Elipsis de 'full ratchet'.]
El inversionista insistió en una cláusula de **trinquete total** para protegerse contra la dilución.
(nom) clause de cliquet; clause anti-dilution totale; cliquet [Abréviation de « full ratchet » (cliquet intégral), clause financière qui protège un investisseur contre la dilution en ajustant entièrement ses actions au prix le plus bas.]
L'investisseur a exigé une clause full ratchet pour se protéger de la dilution.
(Substantiv) Vollratchet-Klausel; Ratchet-Klausel [Kurzform von *full ratchet*; eine Klausel in Investitionsverträgen, die den Schutz vor Verwässerung von Anteilen regelt.]
Der Investor bestand auf einer *full* **ratchet**-Klausel, um sich gegen Verwässerung abzusichern.
(名詞) 「full ratchet（フルラチェット条項）」の省略形。投資契約で株式の希薄化を防ぐための特別な条項。
「投資家は株式の希薄化を防ぐため、フルラチェット条項の組み入れを主張した。」
(substantivo) Elipse de 'full ratchet' (catraca completa).
O investidor insistiu em uma cláusula de full ratchet para se proteger contra diluição.
noun A mechanism for generating a new unique key for each message by moving forward in a sequence. countable
The encryption system uses a ratchet mechanism to ensure each message has a unique key.
(名词) 密钥递进机制
加密系统使用棘轮机制确保每条消息都有唯一的密钥。
(sustantivo) trinquete; mecanismo de trinquete [Un mecanismo para generar una nueva clave única para cada mensaje avanzando en una secuencia.]
El sistema de encriptación utiliza un **mecanismo de trinquete** para asegurar que cada mensaje tenga una clave única.
(nom) cliquet; mécanisme de cliquet [Mécanisme cryptographique qui génère une nouvelle clé unique pour chaque message en avançant dans une séquence.]
Le système de chiffrement utilise un ratchet pour garantir que chaque message possède une clé unique.
(Substantiv) Sperrklinke; Ratschenmechanismus [Ein kryptografisches Verfahren, bei dem für jede Nachricht ein neuer, eindeutiger Schlüssel generiert wird, indem eine Sequenz schrittweise vorwärts bewegt wird.]
Das Verschlüsselungssystem verwendet einen **ratchet**-Mechanismus, um sicherzustellen, dass jede Nachricht einen einzigartigen Schlüssel hat.
(名詞) シーケンスを順送りすることで、メッセージごとに新しい一意の鍵を生成する暗号化の仕組み。
暗号化システムはラチェット機構を用いて各メッセージに固有の鍵を持たせている。
(substantivo) catraca [Um mecanismo para gerar uma nova chave única para cada mensagem, avançando em uma sequência.]
O sistema de criptografia usa um mecanismo de catraca para garantir que cada mensagem tenha uma chave única.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →