reputed
/ɹipˈjutɪd/, /ɹɪpˈjutɪd/ adj C1**Reputed** describes something that most people think or have heard to be true, even if no hard evidence backs it up. It signals a prevailing opinion rather than a proven fact. Use the word when you want to convey a widely held belief about a person, place, or thing. It often appears with verbs like “is” or “has been” and can be followed by an infinitive: the artist is reputed to paint with his feet. The nuance lies in its hint of hearsay; the reputation may be solid, but the speaker remains on the side of rumor rather than confirmation.
【核心含义】指被广泛认为或传闻如此，但未必有确凿证据支持。
常与“是”“被誉为”等搭配，后接不定式（如“据传他...”），强调大众看法而非事实本身，使用时需注意其暗示的传闻性质。
【Significado central】Describe algo que la mayoría de la gente considera o ha escuchado que es cierto, aunque no haya pruebas concretas que lo respalden; expresa una opinión generalizada más que un hecho comprobado.
Se usa para transmitir una creencia extendida sobre una persona, lugar o cosa, con un matiz de rumor o suposición. Aparece con frecuencia en estructuras como "se le reputa + adjetivo" o "se le reputa + infinitivo": "Se le reputa experto en historia romana" / "Se le reputa haber pintado con los pies". Aunque la reputación puede ser sólida, quien habla no la confirma. Es un adjetivo de registro formal, común en textos periodísticos y académicos. Precaución: en español, "reputado" se emplea a menudo con el sentido de "prestigiado" o "de renombre" sin la carga de duda que tiene en inglés, por lo que conviene cuidar el contexto para mantener la ambigüedad que aporta la palabra inglesa.
adj commonly believed to be C1
She is reputed to be the best doctor in the city.
(形容词) 被普遍认为的；据称的；传闻的
她被认为是城里最好的医生。
(adjetivo) supuesto; presunto; considerado; tenido por; alegado [comúnmente considerado como]
Ella tiene fama de ser la mejor doctora de la ciudad.
(adjectif) réputé; supposé; présumé; soi-disant; censé [Considéré comme tel par l'opinion commune, sans que cela soit nécessairement vérifié.]
Elle est reputed être la meilleure médecin de la ville.
(Adjektiv) gilt als; soll; nachgesagt [allgemein als etwas Bestimmtes angesehen oder vermutet, ohne dass es zweifelsfrei bewiesen ist]
Sie gilt als die beste Ärztin der Stadt – sie ist **reputed** to be the best.
(形容詞) ～と評判の、～だと広く信じられている
彼女は市内最高の医師だと評判だ。
(adjetivo) considerado; tido como; supostamente; reputado [comumente considerado como]
Ela é considerada a melhor médica da cidade.
adj Supposed or assumed to be true.
The reputed leader of the organization was actually a figurehead with no real power.
(形容词) 据称的
该组织公认的领导人实际上是一个没有实权的傀儡。
(adjetivo) presunto; supuesto; putativo [Supuesto o considerado como verdadero.]
El supuesto líder de la organización era en realidad una figura decorativa sin poder real.
(adjectif) présumé; supposé; soi-disant; prétendu; putatif [Présumé, supposé, considéré comme tel sans preuve formellement établie ; soi-disant.]
Le leader présumé de l'organisation était en fait un prête-nom sans aucun pouvoir réel.
(Adjektiv) **reputed** – als wahr angenommen oder vermutet, ohne dass es sicher bestätigt ist.
Der **reputed** Anführer der Organisation war in Wirklichkeit nur eine Galionsfigur ohne echte Macht.
(形容詞) 真実と想定されている、事実とみなされている。
その組織の想定上のリーダーは、実際には何の実権もない名ばかりの存在だった。
(adjetivo) suposto; presumido; pretenso; alegado [Suposto ou presumido como verdadeiro.]
O suposto líder da organização era na verdade um figura decorativa sem poder real.
adj Accorded a reputation.
She is a reputed expert in ancient Roman history, having published several acclaimed books.
(形容词) 享有声誉的
她是一位享有盛誉的古罗马历史专家，出版了几本备受好评的书籍。
(adjetivo) reputado; reconocido; afamado; célebre; famoso [Al que se le ha concedido una reputación.]
Es una reputada experta en historia de la antigua Roma, con varios libros aclamados publicados.
(adjectif) réputé; reconnu; estimé; renommé; de renom [Réputé, reconnu, jouissant d'une réputation établie.]
Elle est une experte réputée en histoire romaine antique, ayant publié plusieurs ouvrages acclamés.
(Adjektiv) einen anerkannten oder allgemein zugeschriebenen Ruf besitzend, oft aufgrund von Fachwissen oder Leistungen.
Sie ist eine **reputed** Expertin für römische Geschichte und hat mehrere vielbeachtete Bücher veröffentlicht.
(形容詞) 評判を付与された、ある評判を与えられた。
彼女は古代ローマ史の評判の高い専門家であり、称賛される書籍を何冊も出版している。
(adjetivo) renomado; reputado; conceituado; célebre [Que possui reputação; renomado.]
Ela é uma especialista renomada em história da Roma antiga, tendo publicado vários livros elogiados.
verb simple past and past participle of repute
He was reputed to have been the finest swordsman in the region during his prime.
(动词) 被认为 【被认为（过去式及过去分词）】
据称他在鼎盛时期是该地区最出色的剑客。
(verbo) reputó; reputado [pretérito simple y participio pasado de "repute" (reputar)]
Se le reputaba haber sido el mejor espadachín de la región en su apogeo.
(verbe) considéré; estimé; réputé; tenu pour; jugé [Prétérit simple et participe passé du verbe « to repute » (réputer, tenir pour).]
Il était réputé avoir été le meilleur escrimeur de la région dans sa jeunesse.
(Verb) Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *repute*; als jemand oder etwas mit einem bestimmten Ruf angesehen (worden sein).
Er **reputed** als der beste Fechter der Region in seiner Blütezeit.
(動詞) 「評判する」の過去形および過去分詞
彼はかつて、この地域で最も優れた剣士だったと評判されていた。
(verbo) reputado [passado simples e particípio passado de repute]
Ele era considerado o melhor espadachim da região durante seu auge.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →