circumlocution

(名词) 迂回的说法；拐弯抹角；绕圈子

经理没有直接说他被解雇了，而是绕圈子说‘职业生涯方向有了变化’。

(sustantivo) circunloquio; rodeo; ambages [habla indirecta]

En lugar de decir que lo habían despedido, el gerente usó circunloquios y habló de 'un cambio en la dirección profesional'.

(nom) circonlocution; périphrase [Manière de parler indirecte et inutilement compliquée, qui exprime une idée simple par un long détour.]

Au lieu de dire qu'il a été renvoyé, le directeur a eu recours à une circonlocution gênante.

(Substantiv) Umschweife; Weitschweifigkeit; umständliche Ausdrucksweise [eine umständliche, weitschweifige Ausdrucksweise, die das Gemeinte nicht direkt benennt]

Statt zu sagen, er sei entlassen worden, verwendete der Manager **circumlocution** und sprach von einer *Veränderung der beruflichen Laufbahn*.

(名詞) 遠回しの言葉、回りくどい話し方。

マネージャーは彼が解雇されたとは言わず、「キャリアの方向性の変化」という **circumlocution** を用いた。

(substantivo) circunlóquio; rodeio; evasiva; ambiguidade [linguagem indireta; circunlóquio]

Em vez de dizer que ele foi demitido, o gerente usou circunlóquios, falando sobre 'uma mudança de direção na carreira'.

(名词) 迂回说法；拐弯抹角；兜圈子

他的回答充满了迂回曲折，完全回避了直接的问题。

(sustantivo) circunloquio; rodeo; ambages; circunlocución; andarse por las ramas [Una forma indirecta o evasiva de hablar; por lo tanto.]

Su respuesta estaba llena de circunloquios, evitando por completo la pregunta directa.

(nom) circonlocution; périphrase; détour de langage [Manière de parler indirecte et contournée, qui évite d'aller droit au but.]

Sa réponse était pleine de circonlocutions, évitant complètement la question directe.

(Substantiv) Umschweife; Weitschweifigkeit [**Umschreibung** ist eine umständliche oder indirekte Ausdrucksweise, die das direkte Ansprechen eines Themas vermeidet.]

Seine Antwort war voller **circumlocution** und wich der direkten Frage komplett aus.

(名詞) 回りくどい話し方; 遠回しな表現

彼の答えは回りくどい言い回しに満ちており、直接的な質問を完全に避けていた。

(substantivo) circunlóquio; rodeio; perífrase [Um modo indireto ou roundabout de falar; portanto]

A resposta dele estava cheia de circunlóquios, evitando completamente a pergunta direta.

(名词) 迂回表达；拐弯抹角；兜圈子

说‘与我结婚的人’而不是‘我的配偶’是一种不必要的迂回表达。

(sustantivo) circunloquio; rodeo; ambages; perífrasis; circunlocución [Un caso de dicho uso; una expresión indirecta, ya sea desaconsejable o necesaria.]

Decir 'la persona con quien estoy casado' en lugar de 'mi esposa' es un circunloquio innecesario.

(nom) circonlocution; périphrase; détour de langage; contournement [Expression détournée ou périphrase, qu'elle soit superflue ou justifiée.]

Dire « la personne à qui je suis marié » au lieu de « mon conjoint » est une circumlocution inutile.

(Substantiv) Umschreibung; Weitschweifigkeit [**Umschreibung** ist ein einzelner Fall einer umständlichen oder indirekten Ausdrucksweise, sei es unnötig oder aus Notwendigkeit.]

Statt einfach ‚mein Ehepartner‘ zu sagen, ist ‚die Person, mit der ich verheiratet bin‘ eine überflüssige **circumlocution**.

(名詞) 遠回しな表現の一例; 回りくどい言い回し（不適切なものも必要なものも）

「配偶者」の代わりに「自分が結婚している相手」と言うのは、必要のない回りくどい表現である。

(substantivo) circunlóquio; rodeio; perífrase [Um exemplo de tal uso; uma expressão indireta, seja ela desaconselhável ou necessária.]

Dizer 'a pessoa com quem sou casado' em vez de 'meu cônjuge' é um circunlóquio desnecessário.

(名词) 迂回说法；拐弯抹角；兜圈子

政客们经常使用迂回的说法来避免做出明确的表态。

(sustantivo) circunloquio; rodeo; ambages; circunlocución; andarse por las ramas [Una forma indirecta o evasiva de hablar; por lo tanto:]

Los políticos suelen usar circunloquios para evitar hacer declaraciones definitivas.

(nom) circonlocution; périphrase; détour de langage [Façon de parler détournée et indirecte.]

Les politiciens ont souvent recours à la circumlocution pour éviter de faire des déclarations définitives.

(Substantiv) Umschweife; Weitschweifigkeit [**Umschreibung** bezeichnet eine indirekte oder weitschweifige Art zu sprechen, die klare Aussagen vermeidet.]

Politiker nutzen oft **circumlocution**, um keine eindeutigen Aussagen treffen zu müssen.

(名詞) 回りくどい話し方; 遠回しな表現

政治家たちは決定的な発言を避けるため、しばしば遠回しな表現を用いる。

(substantivo) circunlóquio; rodeio; perífrase [Um modo indireto ou roundabout de falar; portanto:]

Políticos frequentemente usam circunlóquios para evitar fazer declarações definitivas.