monger
/ˈməŋɡɝ/ noun C1A **monger** is a person who trades or deals in a particular good or commodity. They often specialize in selling or promoting that item. A monger can be a farmer who sells produce, a tech guru hawking gadgets, or a marketer peddling ideas. The term hints at a relentless enthusiasm for the subject, often with a hint of persuasion. When you say someone is a “food monger,” you’re saying they love and sell food with vigor. In the same vein, a “hype monger” sells excitement, and a “praise monger” spreads compliments.
【核心含义】指专门从事某种商品交易或推广的人，常带有对该领域的专注热情。
多构成复合词（如war-monger好战分子），注意与贬义词"贩子"区别，中文使用时需根据搭配调整语气，如"美食推广大使"比"食品贩子"更贴近原义。
【Significado central】Persona que comercia, vende o promociona un bien o producto específico, generalmente con un entusiasmo intenso y constante.
Se emplea con frecuencia en palabras compuestas como "fishmonger" (pescadero), "cheesemonger" (quesero) o "ironmonger" (ferretero), donde describe oficios tradicionales con tono neutro. En cambio, adquiere una connotación claramente despectiva en compuestos como "warmonger" (belicista, el que fomenta la guerra) o "gossipmonger" (chismoso, el que difunde rumores), y también cuando implica una promoción insistente y exagerada, como en "hype monger" (vendedor de expectativas infladas) o "fearmonger" (el que siembra miedo). Equivale a "comerciante" o "mercader" en su sentido literal, pero según el contexto puede traducirse como "traficante" o "mercachifle" cuando se usa con tono peyorativo. No confundir con "monger" como embarcación, un término muy raro y obsoleto.
noun a dealer C1
A fish monger sells fish at the market.
(名词) 商人；贩子；经销商；摊贩 【商人；贩子】
鱼贩在市场上卖鱼。
(sustantivo) comerciante; vendedor; traficante [un comerciante; un vendedor]
Un pescadero vende pescado en el mercado.
(nom) marchand; commerçant; négociant; vendeur [Marchand ou vendeur d'un produit particulier.]
Un **marchand** de poisson vend du poisson au marché.
(Substantiv) Händler; Verkäufer [Händler oder Verkäufer (meist in Zusammensetzungen wie Fischhändler)]
Ein **fish monger** verkauft Fisch auf dem Markt.
(名詞) 特定の商品を販売することを業とする人、商人
魚屋は市場で魚を販売している。
(substantivo) comerciante; negociante; vendedor
Um peixeiro vende peixes no mercado.
verb To deal in, peddle, or sell (something).
He would monger cheap trinkets to tourists near the beach.
(动词) 兜售；贩卖；叫卖
他在海滩附近向游客兜售廉价小饰品。
(verbo) vender; traficar; comerciar; expender [Comerciar con, vender o traficar (algo).]
Él solía vender baratijas a los turistas cerca de la playa.
(verbe) colporter; vendre; débiter; faire le commerce de [Faire le commerce de quelque chose ; vendre ou colporter des marchandises.]
Il mongerait des bibelots bon marché aux touristes près de la plage.
(Verb) feilbieten; verkaufen; handeln mit [**monger** *v.* (etwas) gewerbsmäßig verkaufen, feilbieten oder mit etwas handeln, oft auf aufdringliche Weise.]
Er **mongerte** billigen Schmuck an Touristen in Strandnähe.
(動詞) 物を売る、商う、行商する。
彼はビーチ近くの観光客に安い飾り物を**monger**していた。
(verbo) vender; comercializar; mascatear; negociar [Comercializar, vender ou negociar (algo).]
Ele vendia bugigangas baratas para turistas perto da praia.
verb To promote (something, especially an undesirable thing); to peddle.
Some politicians monger fear to gain public support.
(动词) 兜售；散布；散播 【兜售（尤指不良事物）】
一些政客散播恐惧以获取公众支持。
(verbo) difundir; propagar; promover; fomentar; sembrar [Promover (algo, especialmente algo indeseable); difundir.]
Algunos políticos difunden el miedo para ganar apoyo público.
(verbe) attiser; alimenter; colporter; propager; répandre [Propager ou exploiter (surtout quelque chose de néfaste), souvent à des fins politiques ou idéologiques.]
Certains politiciens mongent la peur pour gagner le soutien du public.
(Verb) schüren; verbreiten; propagieren [**monger** *v.* (etwas, besonders etwas Negatives) gezielt verbreiten oder fördern, um Einfluss zu nehmen.]
Einige Politiker **mongern** Angst, um öffentliche Unterstützung zu gewinnen.
(動詞) 特に望ましくないものを広めたり、人々の心に吹き込んだりする。
一部の政治家は大衆の支持を得るために恐怖を煽る。
(verbo) semear o medo; espalhar o pânico; promover o medo; disseminar [Promover (algo, especialmente algo indesejável); divulgar.]
Alguns políticos promovem o medo para ganhar apoio público.
noun Clipping of whoremonger (“a frequent customer of whores”). countable
The tavern was frequented by various mongers and disreputable characters.
(名词) 嫖客 【嫖客（whoremonger的缩略）】
小酒馆里常有各种嫖客和声名狼藉的人光顾。
(sustantivo) putero; cliente de prostíbulo; fornicador [Abreviación de whoremonger («cliente frecuente de prostitutas»).]
La taberna era frecuentada por diversos clientes de burdeles y personajes de mala reputación.
(nom) coureur; débauché; noceur [Personne qui fréquente régulièrement des prostituées ; habitué des maisons closes.]
La taverne était fréquentée par divers mongers et personnages peu recommandables.
(Substantiv) Hurenbock; Freier [**monger** *m.* (abwertend) eine Person, die häufig Prostituierte aufsucht oder mit ihnen verkehrt.]
In der Taverne trafen sich verschiedene **mongers** und zwielichtige Gestalten.
(名詞) 売春婦の常連客のこと（whoremongerの短縮形）。
その酒場には様々ないかがわしい客や評判の悪い人物が頻繁に訪れていた。
(substantivo) frequentador de prostíbulos; cliente de bordel; puteiro [Redução de whoremonger ("cliente frequente de prostitutas").]
A taverna era frequentada por diversos clientes de prostíbulos e personagens duvidosos.
name A surname.
Dr. Monger published a groundbreaking paper.
(专有名词) 姓氏
蒙格博士发表了一篇开创性论文。
(nombre propio) Un apellido.
El doctor Monger publicó un artículo innovador.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Monger a publié un article révolutionnaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Monger** veröffentlichte eine bahnbrechende Arbeit.
(固有名詞) 姓。
モンガー博士は画期的な論文を発表した。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Dr. Monger publicou um artigo inovador.
noun A small seagoing vessel used for fishing. countable
The fisherman set out to sea in his small monger at dawn.
(名词) 小渔船；钓鱼船 【小型海钓船】
渔夫黎明时分乘着他的小渔船出海了。
(sustantivo) barco pesquero; embarcación pesquera; pesquero; barca de pesca [Una pequeña embarcación marina usada para la pesca.]
El pescador se hizo a la mar en su pequeña embarcación de pesca al amanecer.
(nom) chaloupe; barque; canot; embarcation; bateau de pêche [Petit bateau de pêche en mer ; embarcation côtière de faible tonnage.]
Le pêcheur partit en mer dans son petit monger à l'aube.
(Substantiv) Fischerboot; Kutter [**monger** *m.* (veraltet) ein kleines, seetüchtiges Fischerboot.]
Der Fischer stach bei Tagesanbruch mit seinem kleinen **monger** in See.
(名詞) 漁業に使用される小型の船舶。
漁師は夜明けに、彼の小さな商売用の船で海に出た。
(substantivo) barco de pesca; embarcação pesqueira; saveiro [Pequena embarcação marítima usada para pesca.]
O pescador partiu para o mar em sua pequena embarcação ao amanhecer.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →