runway
/ˈɹənˌweɪ/ noun B1 ✓A **runway** is a long, flat strip of pavement or grass where aircraft take off and land. Think of a runway as the airport's most ambitious stretch of trust with the sky. It can also describe the stage where models showcase new designs. In aviation, a runway's length and surface type determine which planes can use it, while a runway in fashion sets the pace for seasonal trends. Pilots examine runway markings and lighting before each flight, and fashion editors line up with cameras to capture the models' strides. The word also serves as a metaphor, describing a clear path toward a goal—just as a runway directs a plane toward the sky.
【核心含义】跑道，指供飞机起飞和降落的长条形平坦区域；也指时装秀中模特展示新设计的T型台。
航空语境中常与"landing/takeoff"搭配；时尚领域专指"T台"，易与普通舞台混淆。隐喻用法可指"通往目标的清晰路径"。
【Significado central】Una franja larga y plana de pavimento o pasto donde las aeronaves despegan y aterrizan; también se usa para nombrar la pasarela donde los modelos presentan nuevos diseños de moda.
En aviación, la longitud y el tipo de superficie de la pista determinan qué aviones pueden utilizarla, y los pilotos revisan las marcas y luces de la pista antes de cada vuelo. En el ámbito de la moda, el equivalente natural en español es "pasarela", aunque en contextos bilingües o de industria se conserva el anglicismo "runway". En construcción e ingeniería, "runway" puede referirse a una franja o camino de acceso para maquinaria o equipo hacia un sitio, como en "una pista temporal para el acceso de equipo a la obra". Como metáfora, describe un camino despejado hacia una meta, similar a las expresiones "tener vía libre" o "tener el camino libre". Registro: (técnico) en aviación e ingeniería; (informal/coloquial) en el lenguaje de la moda.
noun A section of land, usually paved, for airplanes to land on or take off from. B1 ✓ countable
The commercial jet lined up with the runway for its final approach.
(名词) 飞机跑道；跑道
商用喷气式飞机对准跑道进行最后进场。
(sustantivo) pista de aterrizaje; pista de despegue; pista [Una sección de tierra, generalmente pavimentada, para que los aviones aterricen o despeguen.]
El avión comercial se alineó con la pista para su aproximación final.
(nom) piste d'atterrissage; piste d'envol; piste [Piste, généralement pavée, sur laquelle les avions décollent et atterrissent.]
L'avion de ligne s'est aligné sur la piste pour son approche finale.
(Substantiv) Start- und Landebahn; Piste [Ein meist befestigter Landabschnitt, auf dem Flugzeuge landen oder starten.]
Die Verkehrsmaschine richtete sich auf die **runway** für den Landeanflug aus.
(名詞) 飛行機が離陸または着陸するために使用される、通常は舗装された土地の一部。
大型旅客機は着陸のため滑走路に最終進入した。
(substantivo) pista de pouso; pista de decolagem; pista [Uma seção de terra, geralmente pavimentada, para aviões pousarem ou decolarem.]
O avião comercial alinhou-se com a pista para sua aproximação final.
noun A narrow walkway (often on a platform) extending from a stage on which people walk, especially one used by models during fashion shows. B1 ✓ countable
The model confidently strutted down the runway in the latest designer collection.
(名词) T台；天桥
模特自信地走在T台上，展示最新设计师系列。
(sustantivo) pasarela [Una pasarela estrecha (a menudo sobre una plataforma) que se extiende desde un escenario y por la cual caminan personas, especialmente una usada por modelos durante desfiles de moda.]
La modelo caminó con confianza por la pasarela luciendo la última colección del diseñador.
(nom) podium; passerelle; catwalk [Passerelle étroite (souvent surélevée) partant d'une scène, sur laquelle défilent notamment les mannequins lors des présentations de mode.]
Le mannequin a déambulé avec assurance sur le podium lors du défilé de la dernière collection.
(Substantiv) Laufsteg; Catwalk [Ein schmaler Laufsteg (oft auf einer Plattform), der von einer Bühne ausgeht und auf dem Personen gehen, insbesondere bei Modenschauen von Models genutzt.]
Das Model schritt selbstbewusst über den **runway** in der neuesten Designer-Kollektion.
(名詞) 舞台から伸びる狭い通路で、人が歩くためのもの。特にファッションショーでモデルが歩く通路。
モデルが最新のデザイナーコレクションを着て、自信たっぷりにランウェイを闊歩した。
(substantivo) passarela; pista [Uma passarela estreita (geralmente em uma plataforma) que se estende a partir de um palco, por onde as pessoas caminham, especialmente uma usada por modelos durante desfiles de moda.]
A modelo desfilou confiante pela passarela na última coleção do estilista.
noun In javelin, long jump, and similar events: a short track along which athletes can accelerate themselves for their jumps or throws. B1 ✓ countable
The long jumper accelerated down the runway before launching into the air.
(名词) 助跑道
跳远运动员在助跑道上加速后腾空跃起。
(sustantivo) pista de aceleración; carril de impulso; pista de carrera; pista de despegue [En lanzamiento de jabalina, salto largo y eventos similares: una pista corta a lo largo de la cual los atletas pueden acelerarse para sus saltos o lanzamientos.]
El saltador de longitud se aceleró por la pista de carrera antes de lanzarse al aire.
(nom) piste d'élan; couloir d'élan; piste [En javelot, saut en longueur et disciplines similaires : courte piste le long de laquelle les athlètes prennent de l'élan pour leurs sauts ou lancers.]
Le sauteur en longueur a pris de l'élan sur la piste d'élan avant de s'élancer dans les airs.
(Substantiv) Anlaufbahn [Bei Speerwurf-, Weitsprung- und ähnlichen Disziplinen: eine kurze Bahn, auf der sich Athleten für ihren Sprung oder Wurf beschleunigen können.]
Der Weitspringer beschleunigte auf dem **runway**, bevor er sich in die Luft katapultierte.
(名詞) やり投げや走幅跳などの競技で、選手がジャンプや投擲のために加速する短い走路。
走幅跳の選手は空中に飛び立つ前に助走路で加速した。
(substantivo) pista; pista de corrida; pista de aceleração [Em arremesso de dardo, salto em distância e eventos similares: uma pista curta ao longo da qual os atletas podem se acelerar para seus saltos ou arremessos.]
O saltador em distância acelerou pela pista antes de lançar-se no ar.
noun The usual path taken by deer or other wild animals, such as from a forest to a water source. B1 ✓ countable
Hunters identified the deer's runway leading from the woods to the creek.
(名词) 兽径
猎人辨认出鹿群从树林通往小溪的惯常路径。
(sustantivo) sendero; vereda; cañada; camino; paso [El camino habitual que toman los ciervos u otros animales salvajes, como desde un bosque hasta una fuente de agua.]
Los cazadores identificaron el sendero de los ciervos que iba desde el bosque hasta el arroyo.
(nom) piste; coulée; passage; couloir de déplacement [Chemin habituellement emprunté par les cerfs ou autres animaux sauvages, par exemple entre une forêt et un point d'eau.]
Les chasseurs ont repéré le sentier des cerfs menant du bois au ruisseau.
(Substantiv) Wildwechsel [Der übliche Pfad, den Rehe oder andere Wildtiere nehmen, z. B. von einem Wald zu einer Wasserquelle.]
Die Jäger erkannten den **runway** der Rehe, der vom Wald zum Bach führte.
(名詞) 鹿やその他の野生動物が通る通常の道。たとえば森から水源へと続く道など。
ハンターたちは森から小川へと続く鹿の通り道を特定した。
(substantivo) trilha; vereda; picada; trilho [O caminho habitual percorrido por cervos ou outros animais selvagens, como de uma floresta até uma fonte de água.]
Caçadores identificaram o caminho do cervo que levava do bosque ao riacho.
noun The number of months that a startup company can operate by using up its cash reserves. B1 ✓ countable
The startup has an 18-month runway before needing additional funding.
(名词) 运营缓冲期
这家初创公司在需要额外融资前还有18个月的运营资金。
(sustantivo) colchón financiero; reserva de efectivo; margen de operación; tiempo de autonomía [El número de meses que una empresa startup puede operar utilizando sus reservas de efectivo.]
La startup tiene un colchón financiero de 18 meses antes de necesitar financiamiento adicional.
(nom) runway; autonomie de trésorerie; marge de manœuvre financière [Nombre de mois pendant lesquels une jeune entreprise peut continuer à fonctionner en épuisant ses réserves de trésorerie.]
La startup dispose de 18 mois de trésorerie avant d'avoir besoin de financements supplémentaires.
(Substantiv) Finanzierungslaufzeit; Runway [Die Anzahl der Monate, die ein Start-up-Unternehmen mit seinen vorhandenen Geldreserven überbrücken kann, bevor es zusätzliche Finanzmittel benötigt.]
Das Start-up hat eine **runway** von 18 Monaten, bevor es weitere Investitionen braucht.
(名詞) スタートアップ企業が手元資金を使い果たして営業を継続できる月数。
そのスタートアップは、追加の資金調達が必要になるまで18か月分のランウェイがある。
(substantivo) fôlego de caixa; runway [O número de meses que uma startup pode operar utilizando suas reservas de caixa.]
A startup tem um runway de 18 meses antes de precisar de financiamento adicional.
noun A defined, narrow section of land or an artificial structure used for access. B1 ✓ countable
The construction crew built a temporary runway for equipment access to the site.
(名词) 通道
施工队修建了一条临时通道供设备进入工地。
(sustantivo) camino de acceso; vía de acceso; pista de acceso; sendero de acceso [Una sección definida y estrecha de tierra o una estructura artificial usada para acceder.]
El equipo de construcción construyó una pista temporal para el acceso de maquinaria al sitio.
(nom) voie d'accès; piste; chemin d'accès; passerelle [Section étroite et délimitée de terrain, ou structure artificielle, servant de voie d'accès.]
L'équipe de construction a aménagé une piste d'accès temporaire pour les équipements jusqu'au chantier.
(Substantiv) Zufahrtsweg; Zugangsweg [Ein definierter, schmaler Abschnitt aus Land oder eine künstliche Konstruktion, der als Zugang dient.]
Die Baufirma errichtete eine temporäre **runway**, um mit den Geräten zur Baustelle zu gelangen.
(名詞) アクセス用に設けられた、明確に区画された狭い土地または人工構造物。
建設作業員は現場への機材搬入用の仮設通路を整備した。
(substantivo) via de acesso; pista de acesso; caminho de acesso [Uma seção definida e estreita de terra ou uma estrutura artificial usada para acesso.]
A equipe de construção construiu uma pista temporária para acesso de equipamentos ao local.
noun A stream bed. B1 ✓ countable
After the storm, the dry runway filled with rushing water.
(名词) 河床
暴风雨过后，干涸的河床充满了急流。
(sustantivo) cauce; lecho de arroyo; lecho; cauce de río [Un cauce de arroyo.]
Después de la tormenta, el cauce seco se llenó de agua torrencial.
(nom) lit de ruisseau; lit de cours d'eau [Lit d'un cours d'eau.]
Après l'orage, le lit asséché du cours d'eau s'est rempli d'eau tumultueuse.
(Substantiv) Bachbett [Ein Flussbett.]
Nach dem Sturm füllte sich der trockene **runway** mit reißendem Wasser.
(名詞) 川の流路。川床。
嵐の後、乾いていた川床が流れ込む水で満たされた。
(substantivo) leito; leito de rio; leito de riacho [O leito de um riacho.]
Após a tempestade, o leito seco do riacho encheu-se de água corrente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →