metabasis
/mˌɛɾəbˈɑsiz/ noun C1a transition from one subject to another
noun a transition from one subject to another C1
The teacher's metabasis from grammar to vocabulary confused the class.
(名词) 过渡；转换
老师从语法到词汇的突然转换让全班感到困惑。
(sustantivo) transición; cambio de tema [una transición de un tema a otro]
La transición del profesor de gramática a vocabulario confundió a la clase.
(nom) transition; métabasis [passage ou transition d'un sujet à un autre, notamment en rhétorique.]
La **metabasis** du professeur de la grammaire au vocabulaire a dérouté la classe.
(Substantiv) Themenwechsel; Übergang [der bewusste oder unbewusste Übergang von einem Thema zu einem anderen, besonders in einer Rede oder einem Text.]
Seine **metabasis** vom Klimawandel zur Wirtschaftspolitik überraschte die Zuhörer.
(名詞) 別の話題への移行、転換
文法から語彙への先生の話題の転換がクラスの生徒を混乱させた。
(substantivo) transição; metábase [uma transição de um assunto para outro]
A transição do professor de gramática para vocabulário confundiu a turma.
noun A change from one subject to another. countable
The lecturer's abrupt metabasis from quantum physics to Renaissance art confused the audience.
(名词) 话题转换；转移话题；话锋一转
演讲者从量子物理学到文艺复兴艺术的突然转变让听众感到困惑。
(sustantivo) Un cambio de un tema a otro.
El abrupto cambio de tema del profesor, de la física cuántica al arte renacentista, confundió al público.
(nom) transition; changement de sujet [Changement d'un sujet à un autre.]
La **metabasis** soudaine du conférencier, de la physique quantique à l'art de la Renaissance, a décontenancé l'auditoire.
(Substantiv) **Metabasis** *f* (Plural: Metabasen) – der Wechsel von einem Thema zu einem anderen, insbesondere in einer Rede oder Diskussion.
Der plötzliche **Metabasis** des Dozenten von Quantenphysik zur Renaissancekunst verwirrte das Publikum.
(名詞) ある話題から別の話題へと移ること。
講師の突然の話題転換——量子物理学からルネサンス美術へ——に、聴衆は困惑した。
(substantivo) Uma mudança de um assunto para outro.
A mudança abrupta de assunto do palestrante, da física quântica para a arte renascentista, confundiu o público.
noun Any change in the course of a disease; metabola. countable
The doctor noted a significant metabasis in the patient's condition overnight.
(名词) 病情转变；病情变化；病势转变
医生注意到患者病情在一夜之间发生了显著变化。
(sustantivo) Cualquier cambio en el curso de una enfermedad; metabola.
El médico notó un cambio significativo en el estado del paciente de la noche a la mañana.
(nom) Toute évolution dans le cours d'une maladie ; métabole.
Le médecin a noté une **metabasis** significative dans l'état du patient durant la nuit.
(Substantiv) **Metabasis** *f* (Plural: Metabasen) – eine Veränderung im Verlauf einer Krankheit; ein Wechsel im Zustand eines Patienten.
Der Arzt stellte über Nacht eine deutliche **Metabasis** im Zustand des Patienten fest.
(名詞) 病気の経過における変化。転回。
医師は一晩で患者の病状に大きな変化があったことを記録した。
(substantivo) Qualquer mudança no curso de uma doença; metabola.
O médico notou uma mudança significativa no quadro do paciente durante a noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →