lowdown
/ˈɫoʊˌdaʊn/ noun**Lowdown** is the inside scoop, the essential facts that cut through the chatter. Asking for the lowdown means you want the plain truth, stripped of unnecessary detail. It’s the informal shortcut for “the vital information.” In everyday speech you’ll hear it paired with verbs like get, give, or spill, and it fits any subject from a gossip column to a quarterly report. The phrase “the low‑down” signals a request for a concise briefing, and its breezy tone makes it ideal for delivering a quick, reliable summary without pretension.
【核心含义】指内幕消息或关键实情，是去除杂音后的核心信息。
常与"获取/透露/分享"等动词搭配，适用于八卦或正式报告等各类场景。注意与形容词low-down（卑鄙的）区分，此处为名词性短语。
【Significado central】La información esencial o los datos clave sobre un tema, presentados de forma directa y sin detalles innecesarios.
Es una expresión informal (informal) muy útil tanto para pedir como para compartir información importante. Se combina con verbos como dar, obtener, tener, contar o soltar (por ejemplo: "dame el resumen", "¿cuál es la información clave?"). Funciona en contextos muy variados, desde conversaciones casuales y chismes hasta situaciones de trabajo donde se necesita un resumen rápido y al grano. Su tono desenfadado y directo la hace ideal para situaciones donde se busca ser eficiente sin pretensiones. Importante: no confundirla con el adjetivo "low-down" (despreciable, ruin), que tiene un significado completamente distinto.
noun inside information, the story or truth. countable
Give me the lowdown on what really happened at the meeting.
(名词) 内幕消息；内情；实情；真相
告诉我会议上到底发生了什么内幕。
(sustantivo) el meollo del asunto; datos confidenciales; saber de buena tinta; la primicia [información confidencial; la historia o la verdad.]
Dime lo que realmente pasó en la reunión.
(nom) tuyau; renseignement; dessous des cartes; fond de l'affaire; informations confidentielles [Information confidentielle, détails cachés d'une affaire ; les dessous d'une histoire.]
Donne-moi le **lowdown** sur ce qui s'est vraiment passé à la réunion.
(Substantiv) Insiderinformation; die ganze Wahrheit; der wahre Sachverhalt [Interne Informationen oder die wahre Geschichte über ein Ereignis.]
Erzähl mir den **lowdown**, was wirklich bei dem Meeting passiert ist.
(名詞) 内部情報、真相、事情。
会議で実際に何が起きたのか、その詳細を教えてくれ。
(substantivo) informação privilegiada; a verdade; os fatos; o barato [informação privilegiada; a história ou a verdade sobre algo.]
Me conte o que realmente aconteceu na reunião.
adj Unfair; scoundrelly; shameful.
That was a lowdown trick to play on your own friend.
(形容词) 不光彩的；卑鄙的；无耻的
对你自己的朋友耍这种卑鄙的手段太可耻了。
(adjetivo) injusto; canallesco; vergonzoso; vil; ruin [Injusto; canallesco; vergonzoso.]
Esa fue una jugada sucia para hacerle a tu propio amigo.
(adjectif) déloyal; honteux; indigne; mesquin; abject [Injuste, déloyal, honteux.]
C'était un coup vraiment **lowdown** à jouer à ton propre ami.
(Adjektiv) gemein; schäbig; niederträchtig [Unfair, schurkisch oder schändlich.]
Das war ein richtig **lowdown**er Trick, den du deinem eigenen Freund gespielt hast.
(形容詞) 卑劣な、不正な、恥ずべき。
自分の友だちにそんなことを仕掛けるなんて、卑劣なやり口だ。
(adjetivo) injusto; vil; vergonhoso; desonroso; desprezível [Injusto; vil; vergonhoso.]
Aquilo foi uma trapaça vergonhosa de se fazer com seu próprio amigo.
adj seedy, sketchy, disreputable
That lowdown bar on the corner is known for illegal activities after dark.
(形容词) 声名狼藉的；臭名昭著的；不名誉的
拐角处那家声名狼藉的酒吧天黑后以非法活动闻名。
(adjetivo) turbio; sospechoso; de mala muerte; cutre; lúgubre [turbio, sospechoso, de mala fama]
Ese bar turbio de la esquina es conocido por actividades ilegales al anochecer.
(adjectif) mal famé; louche; de mauvaise réputation [Louche, malfamé, de mauvaise réputation.]
Ce bar **lowdown** au coin est connu pour ses activités illégales une fois la nuit tombée.
(Adjektiv) zwielichtig; verrufen; anrüchig [Anrüchig, zwielichtig oder unseriös.]
Diese **lowdown**e Bar an der Ecke ist bekannt für illegale Aktivitäten nach Einbruch der Dunkelheit.
(形容詞) いかがわしい、うさんくさい、品のない。
角にあるあのいかがわしいバーは、日が暮れてからの違法行為で悪名高い。
(adjetivo) suspeito; duvidoso; de má fama; barra pesada [suspeito; duvidoso; de má fama.]
Aquele bar suspeito na esquina é conhecido por atividades ilegais depois do anoitecer.
noun A lowlife, a despicable person. countable
That guy is a real lowdown who can't be trusted.
(名词) 卑劣小人；无耻之徒；人渣
那家伙真是个卑鄙小人，不可信任。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; despreciable; infame; indeseable [Un infeliz; una persona despreciable.]
Ese tipo es un verdadero infeliz en quien no se puede confiar.
(nom) voyou; fripouille; vaurien; crapule [Personne méprisable, voyou, crapule.]
Ce type est un vrai **lowdown**, on ne peut pas lui faire confiance.
(Substantiv) Dreckskerl; Schuft; Lump [Ein niederträchtiger oder verachtenswerter Mensch.]
Dieser Typ ist ein echter **lowdown**, dem man nicht trauen kann.
(名詞) ろくでなし、卑しい人間。
あいつは信用ならない本当に卑劣なやつだ。
(substantivo) marginal; canalha; pulha; cafajeste [Um marginal; uma pessoa desprezível.]
Aquele cara é um verdadeiro canalha, em quem não se pode confiar.
adv Unfairly; dishonourably; in a deceitful or mean manner.
The competitor played lowdown by sabotaging our equipment before the championship match.
(副词) 卑鄙地；不光彩地；欺诈地；卑劣地
竞争对手在冠军赛前卑鄙地破坏了我们的设备。
(adverbio) injustamente; bajamente; con mala fe; con alevosía; deshonrosamente [Injustamente; deshonrosamente; de manera engañosa o mezquina.]
El competidor jugó sucio saboteando nuestro equipo antes del partido del campeonato.
(adverbe) malhonnêtement; déloyalement; mesquinement [De façon déloyale et malhonnête ; d'une manière trompeuse ou méprisable.]
L'adversaire a joué *lowdown* en sabotant notre équipement avant le match de championnat.
(Adverb) hinterhältig; gemein; unfair; tückisch [Auf unehrliche, hinterhältige oder gemeine Weise; in einer Art und Weise, die Täuschung oder unfairen Vorteil beinhaltet.]
Der Konkurrent handelte **lowdown**, indem er vor dem Meisterschaftsspiel unsere Ausrüstung sabotierte.
(副詞) 不正に、不名誉に、卑劣な方法で。
相手チームは選手権の前に私たちの機材を壊すという、**lowdown** なやり方をした。
(advérbio) injustamente; deslealmente; de forma vil; desonrosamente [De forma injusta; desonrosamente; de maneira enganosa ou vil.]
O competidor agiu de forma desleal sabotando nosso equipamento antes da partida do campeonato.
adj down low; purporting to be heterosexual while engaged in sex with men.
He maintained a lowdown lifestyle, secretly meeting men while presenting himself as straight to his family.
(形容词) 双性恋伪装
他维持着双重生活，私下与男性约会的同时向家人伪装成异性恋。
(adjetivo) en el armario; a escondidas; llevar doble vida; encubierto [en secreto; que aparenta ser heterosexual mientras tiene relaciones sexuales con hombres.]
Llevaba un estilo de vida en el armario, reuniéndose en secreto con hombres mientras se presentaba como heterosexual ante su familia.
(adjectif) Qui vit son homosexualité en secret tout en se présentant publiquement comme hétérosexuel.
Il menait une vie **lowdown**, rencontrant secrètement des hommes tout en se présentant comme hétérosexuel à sa famille.
(Adjektiv) Bezeichnung für eine Person, die sich als heterosexuell ausgibt, aber heimlich sexuelle Beziehungen zu Männern unterhält.
Er führte ein **lowdown**es Leben, traf sich heimlich mit Männern, während er seiner Familie gegenüber vorgab, hetero zu sein.
(形容詞) 異性愛者を装いながら、男性と性行為を持っていること。
彼は人目を避けて内密な生活を送り、家族には異性愛者のふりをしながら、実際には男性と密かに会っていた。
(adjetivo) Discreto; que se apresenta como heterossexual enquanto se envolve sexualmente com homens.
Ele mantinha um estilo de vida discreto, encontrando homens secretamente enquanto se apresentava como hétero para sua família.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →