longhair
/ˈɫɔŋˌhɛɹ/ noun B2**Longhair** describes anyone whose locks spill beyond the ordinary, whether a free‑spirited hippie, a cat luxuriating in extra fur, or a devotee of Mozart who treats a symphony like a second skin. The term also tags anything steeped in classical music, from concert halls to playlists. In short, a **longhair** is a stylishly elongated hair‑bearer with a taste for high‑brow art.
【核心含义】指头发或毛发较长的人或动物；也特指热衷古典音乐、艺术的高雅人士或事物。
常用于描述嬉皮士、长毛猫或古典乐爱好者；作形容词时多修饰音乐会、曲目等艺术相关名词，避免直译“长头发”造成歧义。
【Significado central】Término coloquial que se aplica a personas, gatos o cosas con pelo más largo de lo común, y también a los aficionados a la música clásica.
No tiene un equivalente exacto en español; se traduce según el contexto. Para una persona con cabello largo se dice "melenudo/a" (a veces con tono que evoca la contracultura hippie) o "persona de pelo largo"; para un gato de raza como el persa, "gato de pelo largo"; y cuando alude a un melómano, se traduce como "amante de la música clásica" o, en jerga juvenil, simplemente "músico" o "clásico". Expresiones como "a longhair concert" se traducen como "concierto de música clásica" o "concierto de música culta". Es un uso mayormente informal; evita traducirlo literalmente como "pelo largo" sin contexto, ya que pierde el matiz coloquial y a veces despectivo del original.
noun a fan of classical music B2
My uncle is a longhair who attends every symphony performance.
(名词) 古典音乐爱好者；乐迷；发烧友
我叔叔是个古典音乐迷，每场交响乐演出都会参加。
(sustantivo) melómano; aficionado a la música clásica [un aficionado a la música clásica]
Mi tío es un melómano que asiste a cada presentación de la sinfónica.
(nom) mélomane; amateur de musique classique; musicomane [un amateur de musique classique ; un mélomane]
Mon oncle est un mélomane qui assiste à chaque concert symphonique.
(Substantiv) Klassikliebhaber; Klassikfan [umgangssprachlich oder scherzhaft für einen Liebhaber klassischer Musik, besonders von Symphonien]
Mein Onkel ist ein **longhair**, der jede Aufführung des Sinfonieorchesters besucht.
(名詞) クラシック音楽の愛好家・ファン。
私のおじはクラシック音楽のファンで、毎回の交響楽団公演に出かける。
(substantivo) um fã de música clássica
Meu tio é um amante da música clássica que vai a todos os concertos da sinfônica.
noun A person with hair longer than the norm, especially someone viewed as bohemian, non-conventional or a hippie. countable
In the 1960s, many longhairs gathered in parks to discuss peace and love.
(名词) 长发族；嬉皮士；长毛 【长发人士（尤指嬉皮士等非传统群体）】
上世纪60年代，许多长发人士聚集在公园里讨论和平与爱。
(sustantivo) hippie; bohemio; melenudo [Una persona con el cabello más largo de lo normal, especialmente alguien considerado bohemio, no convencional o hippie.]
En la década de 1960, muchos melenudos se reunían en los parques para hablar de paz y amor.
(nom) hippie; baba cool; chevelu [Une personne aux cheveux plus longs que la norme, particulièrement quelqu'un perçu comme bohème, non conformiste ou hippy.]
Dans les années 1960, de nombreux longhairs se réunissaient dans les parcs pour parler de paix et d'amour.
(Substantiv) Langhaariger; Hippie [Eine Person mit ungewöhnlich langem Haar, oft als Ausdruck von Nonkonformität, Bohème oder Hippie-Kultur wahrgenommen.]
In den 1960er Jahren trafen sich viele **longhairs** in Parks, um über Frieden und Liebe zu diskutieren.
(名詞) 通常より長い髪を持つ人、特にボヘミアン風、非传统的、またはヒッピーと見られる人
1960年代、多くのロングヘアたちが平和と愛について議論するため公園に集まった。
(substantivo) hippie; cabeludo; boêmio [Uma pessoa com cabelo mais longo que o normal, especialmente alguém visto como boêmio, não convencional ou hippie.]
Na década de 1960, muitos cabeludos se reuniam em parques para discutir paz e amor.
noun A cat with hair longer than the norm. countable
We adopted a beautiful longhair from the animal shelter last month.
(名词) 长毛猫
我们上个月从动物收容所收养了一只漂亮的长毛猫。
(sustantivo) gato de pelo largo; gato persa; gato angora [Un gato con el pelo más largo de lo normal.]
Adoptamos un hermoso gato de pelo largo del refugio de animales el mes pasado.
(nom) chat à poils longs; persan; chat angora [Chat dont le pelage est plus long que la normale.]
Nous avons adopté un beau longhair au refuge animalier le mois dernier.
(Substantiv) Langhaarkatze [Eine Katze mit längerem Fell als üblich, oft als Rassemerkmal.]
Wir haben letzten Monat einen wunderschönen **longhair** aus dem Tierheim adoptiert.
(名詞) 通常より長い毛を持つ猫
先月、動物保護施設から美しい長毛種の猫を譲り受けた。
(substantivo) gato de pelo longo; persa [Um gato com pelo mais longo que o normal.]
Adotamos um lindo gato de pelo comprido do abrigo de animais no mês passado.
noun A person with a deep interest in the classical arts, especially music. countable
As a true longhair, he spends every Sunday afternoon listening to classical symphonies.
(名词) 古典乐迷；艺术爱好者；雅士 【古典艺术爱好者】
作为真正的古典艺术爱好者，他每个周日下午都会听古典交响乐。
(sustantivo) melómano; musicófilo; entendido; conocedor [Una persona con un profundo interés en las artes clásicas, especialmente la música.]
Como un verdadero melómano, pasa cada domingo por la tarde escuchando sinfonías clásicas.
(nom) mélomane; amateur de musique classique; esthète [Une personne profondément intéressée par les arts classiques, en particulier la musique savante.]
Véritable longhair, il passe chaque dimanche après-midi à écouter des symphonies classiques.
(Substantiv) Kunstliebhaber; Klassikliebhaber [Eine Person mit einem ausgeprägten Interesse an klassischer Kunst, insbesondere Musik.]
Als echter **longhair** verbringt er jeden Sonntagnachmittag damit, klassische Symphonien zu hören.
(名詞) 特に音楽において、古典芸術に深い関心を持つ人
本格的なロングヘアである彼は、毎週日曜日の午後をクラシック交響曲の鑑賞に費やしている。
(substantivo) melômano; apaixonado por música clássica; entendido [Uma pessoa com grande interesse nas artes clássicas, especialmente na música.]
Como um verdadeiro apreciador da música clássica, ele passa todas as tardes de domingo ouvindo sinfonias.
noun A person considered to have excessively refined taste for the arts. countable
Some consider him a longhair because he only appreciates the most avant-garde performances.
(名词) 艺术鉴赏家；雅士；风雅之士
有些人认为他是个艺术品味过于挑剔的人，因为他只欣赏最前卫的表演。
(sustantivo) esteta; sibarita; snob; purista [Una persona considerada con un gusto excesivamente refinado por las artes.]
Algunos lo consideran un intelectual refinado porque solo aprecia las actuaciones más vanguardistas.
(nom) esthète; puriste; snob; pédant [Personne dont on considère qu'elle a un goût excessivement raffiné pour les arts.]
Certains le considèrent comme un longhair parce qu'il n'apprécie que les performances les plus avant-gardistes.
(Substantiv) Kunstbanause (ironisch); Ästhet (abwertend); Kultursnob [Eine Person, die als übermäßig anspruchsvoll oder elitär in Bezug auf Kunst und Kultur gilt, oft mit abwertendem Unterton.]
Manche halten ihn für einen **longhair**, weil er nur die avantgardistischsten Aufführungen schätzt.
(名詞) 芸術に対して過度に洗練された趣味を持つと考えられる人
彼が最も前衛的なパフォーマンスだけを評価するため、有些人把他当作ロングヘアだと見なす者もいる。
(substantivo) esteta; esnobe; purista [Uma pessoa considerada como tendo um gosto excessivamente refinado para as artes.]
Alguns o consideram um intelectual refinado porque ele só aprecia as apresentações mais vanguardistas.
adj Concerning or characteristic of classical music.
The longhair concert attracted a sophisticated audience of classical music enthusiasts.
(形容词) 古典音乐的
这场高雅音乐会吸引了古典音乐爱好者的精英听众。
(adjetivo) clásico; académico; culto [Relacionado con o característico de la música clásica.]
El concierto de música clásica atrajo a un público sofisticado de aficionados a la música clásica.
(adjectif) classique; savant; sérieux [Relatif ou caractéristique de la musique classique.]
Le concert longhair a attiré un public connaisseur d'amateurs de musique classique.
(Adjektiv) klassikbezogen; klassisch (im Kontext Musik) [Klassische Musik betreffend oder für diese charakteristisch, oft im Kontext von Konzerten oder Liebhabern.]
Das **longhair**-Konzert zog ein anspruchsvolles Publikum von Klassikbegeisterten an.
(形容詞) クラシック音楽に関する、またはクラシック音楽に特徴的な
そのロングヘア・コンサートにはクラシック音楽愛好家からなる洗練された聴衆が集まった。
(adjetivo) clássico; erudito [Relativo ou característico de música clássica.]
O concerto de música erudita atraiu um público sofisticado de entusiastas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →