knavish
/ˈneɪvɪʃ/ adj**Knavish** describes a person or behavior that is deceitfully dishonest, resembling a knave or rogue. It suggests sly trickery and an unapologetic willingness to bend rules. Use the word when you want to paint someone as a charming scoundrel rather than an outright villain. It fits well in literary description, historical drama, or witty banter about a friend who constantly pulls harmless pranks. The tone can range from mildly critical to playfully admiring, depending on context. Though the word carries a negative core, it often carries a hint of admiration for the subject’s audacity.
【核心含义】形容人狡猾欺诈，行为不诚实，带有无赖或恶棍的特质。
多用于文学或幽默语境，描述看似机灵实则狡黠的行为（如恶作剧的朋友）。注意区别于纯粹邪恶，常暗含对胆量的微妙调侃。
【Significado central】Describe a una persona o comportamiento astuto y deshonesto, propio de un pícaro o bribón que se inclina con descaro a hacer trampas.
Se usa para retratar a alguien como un truhan encantador, más que como un villano declarado. Funciona bien en descripciones literarias, dramas históricos o en comentarios irónicos sobre un amigo que constantemente hace travesuras inofensivas (por ejemplo: "el niño pillo le escondió los zapatos a su hermana solo para fastidiarla"). El tono puede ir de una crítica leve a una admiración juguetona, según el contexto. Aunque la palabra tiene un núcleo negativo, a menudo transmite una pizca de admiración por la audacia del sujeto. Es un término de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana.
adj Having the characteristics of a knave; mischievous, roguish, waggish, rascally or impertinent.
The knavish child hid his sister's shoes just to annoy her.
(形容词) 无赖的
那个淘气的孩子藏起他姐姐的鞋子只是为了惹恼她。
(adjetivo) bellaco; pícaro; bribón; picaresco [Que tiene las características de un bribón; travieso, pícaro, juguetón, bellaco o impertinente.]
El niño **travieso** escondió los zapatos de su hermana solo para molestarla.
(adjectif) espiègle; coquin; malicieux; fripon [Qui a les caractéristiques d'un fripon ; espiègle, coquin, impertinent.]
L'enfant knavish a caché les chaussures de sa sœur juste pour l'embêter.
(Adjektiv) schalkhaft; schelmisch; spitzbübisch [Die Eigenschaften eines Schurken oder Schelms aufweisend; schalkhaft, hinterlistig, frech oder unverschämt.]
Das **knavish** Kind versteckte die Schuhe seiner Schwester nur, um sie zu ärgern.
(形容詞) いたずら好きな;ずるくて悪ふざけするような。
いたずら好きな子供は、姉を困らせるために彼女の靴を隠した。
(adjetivo) maroto; velhaco; patife; travesso; impertinente [Tendo as características de um patife; travesso, maroto, brincalhão, velhaco ou impertinente.]
A criança travessa escondeu os sapatos da irmã só para irritá-la.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →