insouciant
/ˌɪnˈsusjənt/ adj C1**Insouciant** describes a delightfully carefree attitude, the kind of breezy confidence that says, “I’ve got this, even if I don’t.” It’s nonchalant composure in the face of what might normally cause a flutter. The word works on people who glide through drama with a shrug and a smile that suggests everything is under control. It can sound charming in a witty novel or careless in a boardroom where stakes are high. Use it when you want to convey relaxed confidence that borders on indifference, but not the kind that invites disaster.
【核心含义】形容一种轻松自在、无忧无虑的态度，带着从容不迫的自信。
多用于描述人面对压力时的洒脱状态，但需注意语境——在正式场合可能显得不够认真（如会议室），在文艺作品中则更具魅力。常搭配神态、举止类主语。
【Significado central】Describe una actitud encantadoramente despreocupada, con una confianza relajada que transmite que todo está bajo control, incluso cuando no lo está.
Es un adjetivo de registro formal y literario, tomado del francés, que se usa para describir a personas que enfrentan situaciones tensas o complicadas con total naturalidad y una sonrisa tranquila. Funciona muy bien en contextos narrativos o al hablar de personajes, pero puede sonar frívolo o poco profesional en situaciones formales como una junta de trabajo o ante plazos importantes. No debe confundirse con "indiferente" (que implica falta total de interés) ni con "negligente" (que sugiere descuido irresponsable); *insouciante* ocupa un punto intermedio entre ambas, con un matiz de gracia y ligereza.
adj carefree C1
He walked into the exam room with an insouciant smile, as if he had no worries.
(形容词) 无忧无虑的；漫不经心的
他带着无忧无虑的微笑走进考场，仿佛没有任何烦恼。
(adjetivo) despreocupado; tranquilo [despreocupado; sin cuidados]
Entró al salón de exámenes con una sonrisa despreocupada, como si no tuviera preocupaciones.
(adjectif) insouciant; sans souci; léger; décontracté [Qui est gai et sans souci, qui ne se préoccupe de rien.]
Il est entré dans la salle d'examen avec un sourire **insouciant**, comme s'il n'avait aucun souci.
(Adjektiv) sorglos; unbekümmert [**insouciant** *Adjektiv* – sorglos und unbeschwert; ohne sich von Problemen oder Sorgen beeindrucken zu lassen.]
Mit einem **insouciant**en Lächeln betrat er den Prüfungsraum, als hätte er keine Bedenken.
(形容詞) 心配事がなく、のんきで自由な様子
彼は試験会場に心配事がないかのような、のんきな笑顔で入っていった。
(adjetivo) despreocupado; desenfadado; despreocupado; alegre
Ele entrou na sala de provas com um sorriso **despreocupado**, como se não tivesse nenhuma preocupação.
adj Casually unconcerned; carefree, indifferent, nonchalant.
His insouciant attitude towards the deadline worried his colleagues.
(形容词) 漫不经心；漠不关心；若无其事；满不在乎
他对截止日期那种漫不经心的态度让同事们很担心。
(adjetivo) despreocupado; indiferente; desenfadado; impasible [Casualmente despreocupado; libre de cuidados, indiferente, despreocupado.]
Su actitud despreocupada hacia la fecha límite preocupó a sus colegas.
(adjectif) insouciant; nonchalant; indifférent; décontracté [Qui est d'un détachement tranquille ; insouciant, indifférent, nonchalant.]
Son attitude insouciante face à l'échéance inquiétait ses collègues.
(Adjektiv) sorglos; unbekümmert; lässig; nonchalant [Gleichgültig oder unbekümmert in einer lässigen, oft sorglosen Weise; ohne sich von Problemen oder Verpflichtungen beeindrucken zu lassen.]
Seine **insouciant**e Haltung gegenüber der Deadline machte seinen Kollegen Sorgen.
(形容詞) 気にかけないさま。何事にも無頓着で動じらない様子。
締め切りに対する彼の無頓着な態度は、同僚を心配させた。
(adjetivo) despreocupado; indiferente; desinvolto; de boa [Casualmente despreocupado; livre de cuidados, indiferente, desinvolto.]
Sua atitude despreocupada em relação ao prazo preocupou seus colegas.
adj carefree, without worries
The children played with insouciant joy in the summer sun.
(形容词) 无忧无虑；逍遥自在；无牵无挂；自由自在
孩子们在夏日阳光下无忧无虑地快乐玩耍。
(adjetivo) despreocupado; sin preocupaciones; libre de cuidados; tranquilo [Libre de cuidados, sin preocupaciones.]
Los niños jugaron con alegría despreocupada bajo el sol del verano.
(adjectif) insouciant; sans souci; léger [Libre de soucis ; sans inquiétude.]
Les enfants jouaient avec une joie insouciante sous le soleil d'été.
(Adjektiv) sorglos; unbeschwert; leichtlebig [Sorglos und frei von Sorgen; in einer unbeschwerten, fröhlichen Weise.]
Die Kinder spielten mit **insouciant**er Freude in der Sommersonne.
(形容詞) のんきなさま。心配事のない穏やかな様子。
子供たちは夏の陽の下で、のんきな喜びで遊んでいた。
(adjetivo) despreocupado; sem preocupações; desencanado; despreocupado [Livre de preocupações, sem ansiedades.]
As crianças brincavam com alegria despreocupada sob o sol de verão.
adj uncaring
Her insouciant response to the crisis shocked everyone in the room.
(形容词) 漠不关心；无动于衷；冷眼旁观；事不关己
她对危机的漠不关心回应震惊了房间里的所有人。
(adjetivo) indiferente; insensible; desinteresado; desapegado [Indiferente; que no se preocupa por los demás.]
Su respuesta indiferente ante la crisis sorprendió a todos en la sala.
(adjectif) insouciant; indifférent; désinvolte [Qui se montre indifférent ou peu concerné.]
Sa réponse insouciante à la crise a choqué toutes les personnes présentes.
(Adjektiv) gleichgültig; unbeteiligt [Ohne Interesse oder Anteilnahme; gleichgültig gegenüber etwas, das eigentlich Aufmerksamkeit verdienen würde.]
Ihre **insouciant**e Reaktion auf die Krise schockierte alle Anwesenden.
(形容詞) 無関心なさま。他人を思いやらない冷淡な様子。
危機に対する彼女の無関心な対応は、部屋にいる全員を驚かせた。
(adjetivo) indiferente; apático; desinteressado; frio [Indiferente; que não se importa.]
Sua resposta indiferente à crise chocou todos na sala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →