inestimable
/ɪˈnɛs.tɪ.mə.bəl/ adj B1**Inestimable** describes something whose worth or magnitude is so vast that no calculator could hope to pin it down. It applies to treasures, talents, or impacts that defy arithmetic. In short, it means immeasurably valuable. When you describe a friendship, a work of art, or a scientific breakthrough as inestimable, you are emphasizing that its significance outweighs any dollar sign, any rating scale, any spreadsheet column. The word carries a tone of reverence, suggesting that trying to tally it would be both futile and disrespectful. Use it when the value feels celestial rather than countable.
【核心含义】形容价值或重要性大到无法估量的事物，如珍宝、才华或深远影响。
常修饰抽象价值（如情谊/贡献/文化遗产），避免用于具体价格计算。中文使用时需注意区别于“无价的”，更强调“不可量化”而非“珍贵”。
【Significado central】Describe algo cuyo valor o importancia es tan inmenso que resulta imposible de calcular, medir o cuantificar.
Es un adjetivo de registro formal y elevado, que transmite admiración y reverencia ante lo designado. Se emplea con frecuencia para resaltar aportes, ayudas, contribuciones, patrimonios o legados de gran trascendencia (p. ej., "Su apoyo fue inestimable", "Una obra de valor inestimable", "Daños de consecuencias inestimables"). Atención: aunque "estimable" en español puede significar "digno de estima", "inestimable" nunca equivale a "no estimable" en sentido negativo; siempre debe entenderse como "de valor incalculable" o "sumamente valioso". Evítese para hablar de precios concretos, donde es preferible "incalculable" o "muy valioso".
adj too great to be measured B1
The value of her help is inestimable; we cannot measure it.
(形容词) 无法估量；不可估量；无穷 【无法估量的】
她的帮助价值不可估量，我们无法衡量。
(adjetivo) incalculable; inestimable [demasiado grande para ser medido]
El valor de su ayuda es inestimable; no podemos medirlo.
(adjectif) inestimable; inappréciable [D'une valeur ou d'une importance si grande qu'elle ne peut être mesurée ni calculée.]
La valeur de son aide est inestimable ; nous ne pouvons pas la mesurer.
(Adjektiv) unermesslich; unschätzbar [so groß, dass es nicht gemessen oder eingeschätzt werden kann]
Der Wert ihrer Hilfe ist **inestimable**; wir können ihn nicht ermessen.
(形容詞) 計り知れないほど大きい
彼女の助けの価値は計り知れない。測ることができないほどだ。
(adjetivo) inestimável; incalculável; incomensurável; sem preço [grande demais para ser medido]
O valor da ajuda dela é inestimável; não podemos medi-lo.
adj Not able to be estimated; not able to be calculated, computed or comprehended, as because of great scale, degree or magnitude.
The inestimable vastness of the universe humbles all who contemplate it.
(形容词) 不可估量的；无法计算的；难以估量的
宇宙无法估量的浩瀚让所有思考它的人都感到谦卑。
(adjetivo) incalculable; inconmensurable; inestimable [Que no se puede estimar; que no se puede calcular, computar ni comprender, debido a su gran escala, grado o magnitud.]
La inconmensurable inmensidad del universo humilla a todo aquel que lo contempla.
(adjectif) incalculable; incommensurable; démesuré; inappréciable; illimité [Que l'on ne peut estimer ni calculer, en raison de son ampleur ou de sa grandeur considérable.]
L'immensité inestimable de l'univers humilie tous ceux qui la contemplent.
(Adjektiv) unermesslich; unberechenbar [Nicht abschätzbar; so groß, umfangreich oder bedeutend, dass es sich nicht berechnen, erfassen oder begreifen lässt.]
Die **inestimable** Weite des Universums macht jeden, der darüber nachdenkt, demütig.
(形容詞) 推定不可能な。 scale、degree、 magnitude が大きすぎて、計算や把握ができないこと。
宇宙の計り知れない広大さは、それを前にする人すべてを謙虚な気持ちにさせる。
(adjetivo) inestimável; incalculável; imensurável; incomensurável [Que não pode ser estimado; que não pode ser calculado, computado ou compreendido, devido à grande escala, grau ou magnitude.]
A vastidão incomensurável do universo humilha todos que a contemplam.
adj Venerable, great.
The professor made inestimable contributions to the field of quantum physics.
(形容词) 值得尊敬的；德高望重的；令人敬佩的
这位教授在量子物理学领域做出了巨大的贡献。
(adjetivo) venerable; augusto; insigne; egregio; excelso [Venerable, grande.]
El profesor hizo contribuciones inestimables al campo de la física cuántica.
(adjectif) inestimable; incalculable; inappréciable; précieux; inouï [Vénérable, d'une valeur ou d'une importance immense.]
Le professeur a apporté des contributions inestimables au domaine de la physique quantique.
(Adjektiv) unermesslich; unschätzbar [Von außerordentlichem Wert, Ansehen oder Bedeutung; verehrungswürdig.]
Der Professor leistete **inestimable** Beiträge auf dem Gebiet der Quantenphysik.
(形容詞) 崇高で偉大な。計り知れないほど valuable で、敬意に値する。
その教授は量子物理学の分野に計り知れない貢献を果たした。
(adjetivo) venerável; grande; excelso [Venerável, grande.]
O professor fez contribuições inestimáveis ao campo da física quântica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →