firebreak
/fˈaɪɚbɹeɪk/ noun**Firebreak** is a strip of cleared ground or a gap in combustible material designed to halt the advance of a wildfire. Firefighters and land managers create it to give flames something solid to run into. A firebreak can be a road, a river, a plowed field, or any intentionally barren corridor wide enough to starve a fire of fuel. Its effectiveness depends on the vegetation type, weather, and how closely the edges are maintained. Some firebreaks are permanent features of a landscape, while others are hastily cut during an emergency. The term also pops up metaphorically for any pre‑emptive barrier that stops trouble before it spreads.
【核心含义】指为防止野火蔓延而清除植被形成的隔离带或空地，用以阻断火势。
常搭配“设置/建造防火带”；注意与“firewall”（防火墙）区分，后者多用于金融或网络安全领域。实际宽度需根据火势与植被类型调整。
【Significado central】Franja de terreno despejado de vegetación o material combustible que se crea de forma intencional para detener el avance de un incendio forestal.
En español se conoce principalmente como "cortafuegos" o "franja cortafuegos". Puede consistir en un camino, un río, un campo arado o cualquier corredor sin vegetación lo suficientemente ancho para quitarle combustible al fuego. Su eficacia depende del tipo de vegetación, las condiciones climáticas y el mantenimiento de los bordes; algunos son permanentes en el paisaje y otros se abren de forma apresurada durante una emergencia. También se usa en sentido metafórico para designar cualquier barrera preventiva que detiene un problema antes de que se propague. Atención a la ambigüedad del término "cortafuegos": en el ámbito forestal se refiere a la franja física descrita aquí, pero en informática designa un programa de seguridad (el "firewall" en inglés); el contexto suele aclarar a cuál se alude. Es un término de registro técnico, frecuente en gestión forestal, protección civil y medio ambiente.
noun An area cleared of all flammable material to prevent a fire from spreading across it. countable
The firefighters created a wide firebreak to contain the forest blaze.
(名词) 防火带；防火线；防火隔离带
消防员开辟了一条宽阔的防火带以控制森林大火。
(sustantivo) cortafuegos [Un área despejada de todo material inflamable para evitar que un incendio se propague a través de ella.]
Los bomberos crearon un amplio cortafuegos para contener el incendio forestal.
(nom) coupe-feu; pare-feu; tranchée pare-feu [Zone dont on a retiré tout matériau inflammable afin d'empêcher un incendie de se propager.]
Les pompiers ont créé un large firebreak pour contenir le brasier de forêt.
(Substantiv) Brandschneise; Feuerriegel [Ein Bereich, der von allem brennbaren Material befreit wurde, um zu verhindern, dass sich ein Feuer darüber ausbreitet.]
Die Feuerwehr schuf einen breiten **firebreak**, um das Waldfeuer einzudämmen.
(名詞) 火の広がりを防ぐためにすべての可燃物を取り除いた区域、防火帯
消防士たちは森林火災を封じ込めるために広い防火帯を作った。
(substantivo) aceiro; corta-fogo [Uma área livre de todo material inflamável, usada para impedir que um incêndio se espalhe através dela.]
Os bombeiros criaram um amplo aceiro para conter o incêndio florestal.
noun Any separating barrier. countable
The river served as a natural firebreak between the two rival neighborhoods.
(名词) 隔离带；屏障；分界线 【隔离屏障】
这条河成了两个敌对社区之间的天然隔离带。
(sustantivo) cortafuegos; barrera [Cualquier barrera que separa.]
El río sirvió como cortafuegos natural entre los dos barrios rivales.
(nom) barrière; coupe-feu; rempart; barrière de séparation [Toute barrière servant de séparation entre deux zones ou deux groupes.]
La rivière servait de firebreak naturel entre les deux quartiers rivaux.
(Substantiv) Trennbarriere; Pufferzone [Eine trennende Barriere jeglicher Art.]
Der Fluss diente als natürlicher **firebreak** zwischen den beiden verfeindeten Stadtvierteln.
(名詞) 分離する障壁
川は二つの対立する地域間の自然な防火壁として機能した。
(substantivo) barreira; separador; divisor [Qualquer barreira separadora.]
O rio serviu como um aceiro natural entre os dois bairros rivais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →