cordon sanitaire
/kˈɔɹdən sˌænɪtˈɛɹ/ noun C1a political quarantine line
noun a political quarantine line C1
The country created a cordon sanitaire to prevent political influence from spreading.
(名词) 政治隔离线
该国设立了一道政治隔离线，以防止政治影响扩散。
(sustantivo) cordón sanitario [una línea de cuarentena política]
El país creó un cordón sanitario para evitar que se extendiera la influencia política.
(nom) cordon sanitaire [Ligne de protection politique visant à isoler un groupe, un parti ou un pays pour empêcher la propagation d'une influence jugée néfaste.]
Le pays a établi un cordon sanitaire pour empêcher l'influence politique de se propager.
(Substantiv) Sicherheitsgürtel; politische Quarantänezone [eine politische oder militärische Isolierungslinie, die die Ausbreitung von Einflüssen oder Gefahren verhindern soll]
Das Land errichtete einen **cordon sanitaire**, um die Ausbreitung der Ideologie zu stoppen.
(名詞) 政治的検疫線
その国は、政治的影響が広がるのを防ぐため、防疫線を設けた。
(substantivo) cordão sanitário [uma linha de quarentena política]
O país criou um **cordão sanitário** para impedir a propagação de influências políticas.
noun A barrier (physical or administrative) to prevent the spread of disease. countable
Authorities established a cordon sanitaire around the infected area.
(名词) 防疫封锁线；隔离带
当局在感染区域周围建立了防疫封锁线。
(sustantivo) Una barrera (física o administrativa) para prevenir la propagación de enfermedades.
Las autoridades establecieron un **cordón sanitario** alrededor del área infectada.
(nom) cordon sanitaire; ligne de quarantaine; périmètre sanitaire; barrière sanitaire [Barrière (physique ou administrative) destinée à empêcher la propagation d'une maladie ou d'une idéologie.]
Les autorités ont établi un **cordon sanitaire** autour de la zone infectée.
(Substantiv) Sperrgürtel; Sperrzone [Eine physische oder administrative Absperrung, die die Ausbreitung einer Krankheit verhindern soll.]
Die Behörden errichteten einen **cordon sanitaire** um das infizierte Gebiet.
(名詞) 疫病の感染拡大を防ぐための障壁（物理的または行政上の）
当局は感染地域周围に防疫線を設置した。
(substantivo) cordão sanitário [Uma barreira (física ou administrativa) para prevenir a propagação de doenças.]
As autoridades estabeleceram um cordão sanitário ao redor da área infectada.
noun Any barrier to the spread of anything deemed undesirable. countable
The wealthy neighborhood maintained a social cordon sanitaire against outsiders.
(名词) 隔离屏障；防疫封锁线；隔离带；封锁线；防护带
这个富裕社区对外来者保持着一种社会隔离屏障。
(sustantivo) Cualquier barrera para la propagación de algo considerado indeseable.
El barrio adinerado mantenía un **cordón sanitario** social contra los foráneos.
(nom) cordon sanitaire; barrière; mur; rideau [Toute barrière visant à empêcher la propagation de ce qui est jugé indésirable.]
Le quartier huppé maintenait un **cordon sanitaire** social contre les personnes extérieures.
(Substantiv) soziale Abschottung; soziale Barriere [Eine Barriere, die die Ausbreitung von etwas als unerwünscht Geltendem verhindert, insbesondere im sozialen oder politischen Kontext.]
Die wohlhabende Nachbarschaft errichtete einen sozialen **cordon sanitaire**, um sich von Außenstehenden abzugrenzen.
(名詞) 好ましくないものの拡大を防ぐための障壁
その裕福な住宅街では部外者に対して社会的な隔離壁を維持していた。
(substantivo) cordão sanitário [Qualquer barreira à propagação de algo considerado indesejável.]
O bairro rico mantinha um cordão sanitário social contra pessoas de fora.
noun The agreement amongst Belgian political parties to not govern with the party Vlaams Belang. countable
The Belgian political cordon sanitaire effectively excludes Vlaams Belang from governing coalitions.
(名词) 政治隔离；政治封锁；政治防火墙 【比利时政党拒绝与弗拉芒利益党联合执政的共识】
比利时政治隔离协议有效阻止了弗拉芒利益党加入执政联盟。
(sustantivo) El acuerdo entre los partidos políticos belgas de no gobernar con el partido Vlaams Belang.
El **cordón sanitario** político belga excluye eficazmente al Vlaams Belang de las coaliciones de gobierno.
(nom) cordon sanitaire [Accord entre les partis politiques belges de ne pas gouverner avec le parti Vlaams Belang.]
Le **cordon sanitaire** politique belge exclut effectivement le Vlaams Belang des coalitions gouvernementales.
(Substantiv) politische Ausgrenzungsvereinbarung [Die politische Vereinbarung belgischer Parteien, nicht mit der Partei Vlaams Belang zu regieren, um deren Einfluss zu begrenzen.]
Der politische **cordon sanitaire** in Belgien schließt Vlaams Belang effektiv von Regierungsbündnissen aus.
(名詞) ベルギーの政党間で、フラームス・ベラング党（Vlaams Belang）と連立を組まないという政治的合意
ベルギーの政治的防疫線により、フラームス・ベラング党は連立政権から事実上排除されている。
(substantivo) cordão sanitário [O acordo entre partidos políticos belgas de não governar com o partido Vlaams Belang.]
O cordão sanitário político belga efetivamente exclui o Vlaams Belang das coalizões de governo.
noun cordon sanitaire (a barrier (physical or administrative) to prevent the spread of disease) countable
The hospital set up a physical cordon sanitaire with checkpoints and disinfection stations.
(名词) 防疫封锁线；隔离带；检疫封锁线；防疫线；隔离屏障
医院设立了包含检查点和消毒站的物理防疫隔离区。
(sustantivo) cordón sanitario (una barrera, física o administrativa, para prevenir la propagación de enfermedades)
El hospital instaló un **cordón sanitario** físico con puestos de control y estaciones de desinfección.
(nom) cordon sanitaire; ligne de quarantaine; périmètre sanitaire; barrière sanitaire [Barrière, physique ou administrative, destinée à empêcher la propagation d'une maladie.]
L'hôpital a mis en place un **cordon sanitaire** physique avec des postes de contrôle et des stations de désinfection.
(Substantiv) Seuchensperrgürtel; Absperrzone [Eine physische oder administrative Absperrung, die die Ausbreitung einer Krankheit verhindern soll, z. B. durch Kontrollpunkte oder Desinfektionsmaßnahmen.]
Das Krankenhaus richtete einen physischen **cordon sanitaire** mit Kontrollstellen und Desinfektionsstationen ein.
(名詞) 疫病の感染拡大を防ぐための障壁（物理的または行政上の）
病院は検問所と消毒ステーションを備えた物理的な防疫線を設置した。
(substantivo) cordão sanitário [cordão sanitário (uma barreira (física ou administrativa) para prevenir a propagação de doenças)]
O hospital montou um cordão sanitário físico com pontos de controle e estações de desinfecção.
noun cordon sanitaire (barrier to prevent the spread of disease) countable
During the outbreak, authorities established a cordon sanitaire around the infected village.
(名词) 防疫封锁线；隔离带；检疫封锁线；防疫线；隔离屏障
疫情期间，当局在受感染的村庄周围设立了防疫封锁线。
(sustantivo) cordón sanitario (barrera para prevenir la propagación de enfermedades)
Durante el brote, las autoridades establecieron un **cordón sanitario** alrededor de la aldea infectada.
(nom) cordon sanitaire; ligne de quarantaine; périmètre sanitaire; barrière sanitaire [Barrière mise en place pour empêcher la propagation d'une maladie.]
Pendant l'épidémie, les autorités ont établi un **cordon sanitaire** autour du village infecté.
(Substantiv) Seuchensperre; Absperrung [Eine physische oder administrative Sperre, die errichtet wird, um die Ausbreitung einer ansteckenden Krankheit zu verhindern.]
Während des Ausbruchs verhängten die Behörden einen **cordon sanitaire** um das infizierte Dorf.
(名詞) 疫病の感染拡大を防ぐための障壁
流行の発生中、当局は感染した村の周围に防疫線を設けた。
(substantivo) cordão sanitário [cordão sanitário (barreira para prevenir a propagação de doenças)]
Durante o surto, as autoridades estabeleceram um cordão sanitário ao redor da aldeia infectada.
noun cordon sanitaire (barrier to the spread of anything deemed undesirable) countable
The community created a social cordon sanitaire to isolate extremist ideologies.
(名词) 隔离屏障；防疫封锁线；隔离带；封锁线；防护带
社区建立了社会隔离带以隔绝极端主义思想。
(sustantivo) cordón sanitario (barrera para la propagación de algo considerado indeseable)
La comunidad creó un **cordón sanitario** social para aislar las ideologías extremistas.
(nom) cordon sanitaire; barrière; mur; rideau [Barrière visant à empêcher la propagation de ce qui est jugé indésirable.]
La communauté a créé un **cordon sanitaire** social pour isoler les idéologies extrémistes.
(Substantiv) Schutzzone; Isolationsbarriere [Eine Barriere (sozial, politisch oder ideologisch), die die Verbreitung von als schädlich oder unerwünscht angesehenen Einflüssen unterbindet.]
Die Gemeinde schuf einen sozialen **cordon sanitaire**, um extremistische Ideologien zu isolieren.
(名詞) 好ましくないものの拡大を防ぐための障壁
そのコミュニティは急進的な思想を孤立させるための社会的防疫線を設けた。
(substantivo) cordão sanitário [cordão sanitário (barreira à propagação de algo considerado indesejável)]
A comunidade criou um cordão sanitário social para isolar ideologias extremistas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →