bellicose
/ˈbɛɫəˌkoʊs/ adj C1**Bellicose** describes a combative, warlike attitude that practically burns for a fight. A bellicose tone sounds like it could spark a duel over a sandwich. The word fits people, nations, animals and rhetoric alike. It conveys eager aggression rather than occasional irritation. You might call a politician’s campaign speech bellicose if he swings at opponents with verbal swords and promises of battle. The label works best when the subject exudes a swaggering readiness to clash in almost theatrical fashion.
【核心含义】形容好斗、好战的态度，充满挑衅和争斗倾向。
多用于形容人、国家或言论（如好战演说），强调主动寻衅而非被动恼怒。注意与"aggressive"（泛指侵略性）的区别，本词更具戏剧化的挑衅色彩。
【Significado central】Describe una actitud combativa y belicosa, con un deseo activo de pelear o provocar un conflicto.
Se aplica a personas, naciones, animales o discursos, y transmite una agresión decidida y provocadora, no un simple enojo pasajero. A diferencia de "agresivo" (más general, que puede ser físico o verbal), "belicoso" implica una postura casi teatral y desafiante que busca el enfrentamiento con aires de superioridad. Es frecuente en contextos de política internacional, declaraciones públicas o retórica de campaña —por ejemplo, calificar como belicoso el discurso de un líder que ataca con dureza a sus rivales y promete batallas—. Tiene un registro formal, típico del periodismo y el análisis político. No debe confundirse con el sustantivo "belicista" (partidario de la guerra), aunque comparten raíz.
adj warlike C1
The bellicose general wanted to start a war.
(形容词) 好战的；好斗的
这位好战的将军想要发动战争。
(adjetivo) belicoso; guerrero; beligerante; marcial; militarista [belicoso; guerrero]
El general belicoso quería iniciar una guerra.
(adjectif) belliqueux; guerrier; batailleur; bagarreur [Qui manifeste un goût ou une disposition pour la guerre ou le conflit.]
Le général belliqueux voulait déclencher une guerre.
(Adjektiv) kriegerisch; streitlustig [kriegerisch oder aggressiv eingestellt; bereit, Konflikte mit Gewalt auszutragen]
Der **bellicose** General wollte einen Krieg beginnen.
(形容詞) 好戦的な。戦争を好み、争いごとをしようとする性質
好戦的な将軍は戦争を始めたがっていた。
(adjetivo) belicoso; beligerante; bélico [belicoso; beligerante]
O general belicoso queria iniciar uma guerra.
adj Warlike in nature; aggressive; hostile.
His bellicose rhetoric escalated tensions between the two nations.
(形容词) 好战的；好斗的；挑衅的；侵略性的；敌对的
他好战的言论加剧了两国之间的紧张局势。
(adjetivo) belicoso; beligerante; guerrero; agresivo; hostil [Belicoso por naturaleza; agresivo; hostil.]
Su retórica belicosa intensificó las tensiones entre las dos naciones.
(adjectif) belliqueux; guerrier; agressif; hostile; pugnace [De nature guerrière; agressif, hostile.]
Sa rhétorique bellicose a exacerbé les tensions entre les deux nations.
(Adjektiv) kriegerisch; aggressiv; feindselig; streitlustig; kampflustig [**bellicose** bedeutet, eine kriegerische, aggressive oder feindselige Haltung oder Natur aufweisend.]
Seine **bellicose** Rhetorik verschärfte die Spannungen zwischen den beiden Nationen.
(形容詞) 性質が好戦的な、攻撃的な、敵意のある
彼の好戦的な発言は、二国間の緊張を高めた。
(adjetivo) belicoso; beligerante; agressivo; hostil [De natureza belicosa; agressivo; hostil.]
Sua retórica belicosa elevou as tensões entre as duas nações.
adj Showing or having the impulse to be combative.
She adopted a bellicose stance during the debate, ready to challenge every point.
(形容词) 好斗的；好战的；挑衅的；爱争吵的；爱争论的
她在辩论中采取了好斗的立场，准备挑战每一个观点。
(adjetivo) belicoso; combativo; peleón; pendenciero [Que muestra o tiene el impulso de ser combativo.]
Adoptó una postura belicosa durante el debate, lista para desafiar cada punto.
(adjectif) combatif; belliqueux; bagarreur; agressif; pugnace [Qui manifeste ou ressent l'impulsion d'être combatif.]
Elle adopta une posture bellicose durant le débat, prête à contester chaque point.
(Adjektiv) kampflustig; streitbar; konfliktbereit [**bellicose** beschreibt eine Neigung oder Bereitschaft, kämpferisch oder streitlustig zu sein.]
Sie nahm während der Debatte eine **bellicose** Haltung ein und war bereit, jeden Punkt anzugreifen.
(形容詞) 争い腰の、けんかを売るような態度を示す
彼女は議論中、好戦的な姿勢をとり、あらゆる論点に異議を唱える構えだった。
(adjetivo) belicoso; beligerante; briguento; brigão [Que mostra ou tem o impulso de ser combativo.]
Ela adotou uma postura belicosa durante o debate, pronta para contestar cada ponto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →