featherbed
/ˈfɛðɝˌbɛd/ noun A1, C1A **featherbed** is a sleeping surface whose cushioning comes from a mattress stuffed with downy feathers. The result feels as soft as a cloud and was once the hallmark of opulent bedrooms. Because feathers sink gently under weight, a featherbed offers a plush, slightly springy feel that helps the body settle without harsh pressure points. In the 18th and 19th centuries wealthy homes prized them as symbols of comfort and status, often draped with fine linens. Modern usage sometimes stretches the term to describe any exceptionally comfortable situation, such as a cushy job or a lenient living arrangement. When you call something a featherbed, you invoke both literal softness and the notion of being well‑cushioned against life's bumps.
【核心含义】羽毛床垫，指内部填充羽绒、极其柔软舒适的床垫。
常比喻极为安逸的环境（如轻松的工作或优渥的生活），隐含“缓冲现实压力”的意味。注意与普通“软垫”区别，强调奢华与庇护感。
【Significado central】Colchón relleno de plumas, reconocido por su extraordinaria suavidad y sensación envolvente.
En los siglos XVIII y XIX era símbolo de lujo y estatus en las alcobas de las familias acaudaladas. Por extensión metafórica (registro informal o irónico), "featherbed" describe una situación excesivamente cómoda o protegida, como un trabajo muy fácil o una vida sin sobresaltos; equivale a "vivir en una nube" o "tener una vida de colchón de plumas". No debe confundirse con un simple "colchón mullido" ni con un "edredón de plumas": lo distintivo es el relleno de plumas y la connotación de opulencia y de estar acolchado contra los golpes de la vida. En sentido literal el registro es neutro; en sentido figurado suele tener tono crítico o burlón.
noun a soft bed filled with feathers A1
I slept on a featherbed last night.
(名词) 羽绒床垫；羽毛床 【羽毛床垫】
我昨晚睡在一张羽绒床上。
(sustantivo) colchón de plumas; lecho de plumas [una cama suave rellena de plumas]
Dormí en un colchón de plumas anoche.
(nom) lit de plume; lit de plumes; matelas de plumes [matelas ou lit garni de plumes, particulièrement moelleux.]
J'ai dormi dans un featherbed la nuit dernière.
(Substantiv) Federbett [ein Bett, dessen Matratze oder Polsterung mit Federn gefüllt ist und daher besonders weich ist]
Ich habe letzte Nacht auf einem **featherbed** geschlafen.
(名詞) 羽毛を詰めて作った柔らかくふかふかしたベッド
昨夜は羽根布団で眠りました。
(substantivo) colchão de penas; leito de plumas; cama de penas [uma cama macia preenchida com penas]
Dormi em um colchão de penas ontem à noite.
verb to make a job last longer than needed, often to keep more workers employed C1
The factory featherbeds by assigning extra workers to simple tasks.
(动词) 磨洋工；拖延工作 【拖延工作以维持就业】
这家工厂通过给简单任务分配多余工人来拖延工作。
(verbo) sobreemplear; inflar la plantilla; dar empleo innecesario [hacer que un trabajo dure más de lo necesario, a menudo para mantener a más empleados ocupados]
La fábrica infla el personal al asignar trabajadores extra a tareas sencillas.
(verbe) gonfler les effectifs; faire du remplissage; étirer le travail [étirer artificiellement une tâche ou employer plus de personnes qu'il n'en faut.]
L'usine featherbed en assignant des tâches simples à des ouvriers supplémentaires.
(Verb) künstlich Arbeitsplätze erhalten; Personal aufblähen [eine Arbeit oder Aufgabe künstlich in die Länge ziehen, um mehr Arbeitskräfte zu beschäftigen, als eigentlich nötig wären]
Die Fabrik **featherbeds**, indem sie zusätzliche Arbeiter für einfache Aufgaben einsetzt.
(動詞) 雇用を維持するため、必要以上に仕事を引き延ばすこと
その工場は、簡単な作業に余分な人員を配置することで過剰雇用をしている。
(verbo) empreguismo [prolongar desnecessariamente um trabalho, geralmente para manter mais trabalhadores empregados]
A fábrica prolonga o trabalho atribuindo trabalhadores extras a tarefas simples.
noun A mattress stuffed with feathers. countable
After a long day, she sank gratefully into the soft featherbed.
(名词) 羽绒床垫；羽毛褥子 【羽毛床垫】
漫长的一天结束后，她感激地陷进了柔软的羽绒床垫里。
(sustantivo) colchón de plumas; plumón; lecho de plumas [Un colchón relleno de plumas.]
Después de un largo día, se hundió agradecida en el suave **colchón de plumas**.
(nom) lit de plumes; matelas de plumes [Matelas garni de plumes.]
Après une longue journée, elle s'est enfoncée avec gratitude dans le moelleux featherbed.
(Substantiv) Federbett; Federmatratze [Eine mit Federn gefüllte Matratze.]
Nach einem langen Tag sank sie dankbar in das weiche **Featherbed**.
(名詞) 羽毛を詰めて作った柔らかく弾力のあるマットレス。
長い一日の後、彼女は柔らかな featherbed に心地よく身を沈めた。
(substantivo) colchão de penas; colchão de plumas [Um colchão recheado de penas.]
Após um longo dia, ela se acomodou gratamente no macio colchão de penas.
verb To treat someone with excessive indulgence; to pamper, cosset or mollycoddle.
The wealthy parents tended to featherbed their only child with extravagant gifts.
(动词) 娇惯；纵容；溺爱；宠爱 【娇惯纵容】
这对富有的父母倾向于用奢侈的礼物溺爱他们唯一的孩子。
(verbo) mimar; consentir; malcriar; sobreproteger; engreír [Tratar a alguien con indulgencia excesiva; consentir, mimar o sobreproteger.]
Los padres adinerados tendían a **mimar** a su único hijo con regalos extravagantes.
(verbe) choyer; dorloter; bichonner; couver; materner [Traiter quelqu'un avec une indulgence excessive ; choyer, dorloter.]
Les parents fortunés avaient tendance à featherbed leur enfant unique avec des cadeaux extravagants.
(Verb) verhätscheln; verwöhnen [Jemanden mit übertriebener Nachsicht behandeln; verwöhnen oder verhätscheln.]
Die wohlhabenden Eltern neigten dazu, ihr einziges Kind mit extravaganten Geschenken zu **featherbed**.
(動詞) 人を過度に甘やかすこと。大切にして寵愛する、または過保護にすること。
裕福な親は一人っ子を豪華な贈り物で featherbed する傾向があった。
(verbo) mimar; paparicar; superproteger [Tratar alguém com indulgência excessiva; mimar, proteger ou tratar de forma excessivamente condescendente.]
Os pais ricos tendiam a mimar o filho único com presentes extravagantes.
verb To engage in featherbedding; to employ more workers than necessary to fulfill a labor union requirement.
The union contract required the company to featherbed by maintaining three workers for every two needed.
(动词) 超额雇佣；人浮于事
工会合同要求公司通过维持每需要两人就雇佣三人的方式来进行超额雇佣。
(verbo) sobreemplear; sobredimensionar la plantilla [Participar en la práctica de contratar más trabajadores de los necesarios para cumplir con un requisito del sindicato.]
El contrato sindical exigía a la empresa **contratar personal excedente** manteniendo tres trabajadores por cada dos necesarios.
(verbe) pratiquer le featherbedding; gonfler les effectifs; surdimensionner le personnel [Pratiquer le surnombre syndical ; employer plus de travailleurs que nécessaire pour répondre aux exigences d'un syndicat.]
La convention syndicale obligeait l'entreprise à featherbed en maintenant trois ouvriers là où deux suffisaient.
(Verb) Personal aufblähen; überbesetzen [Mehr Arbeitskräfte beschäftigen, als für eine Aufgabe erforderlich sind, um eine Gewerkschaftsforderung zu erfüllen.]
Der Gewerkschaftsvertrag verlangte, dass das Unternehmen **featherbed**, indem es drei Arbeiter für jeweils zwei benötigte einsetzte.
(動詞) 労働組合の要求に応じて、必要以上の人数の労働者を雇用すること。
組合の契約により、その会社は二人で十分な業務に三人を配置して featherbed しなければならなかった。
(verbo) Praticar o superdimensionamento de mão de obra; empregar mais trabalhadores do que o necessário para cumprir uma exigência do sindicato.
O contrato sindical exigia que a empresa mantivesse três trabalhadores para cada dois necessários.
noun A soft, slow pitch of predictable bounce. countable
The bowler delivered a perfect featherbed that was easy for the batsman to hit.
(名词) 软球；慢速球 【软弹投球】
投球手投出了一个完美的慢速球，击球手很容易就能击中。
(sustantivo) Un lanzamiento suave y lento de rebote predecible.
El lanzador envió un **colchón de plumas** perfecto que fue fácil de golpear para el bateador.
(nom) balle facile; lancer lent; balle lente [Lancer doux et lent au rebond prévisible, facile à frapper pour le batteur.]
Le bowleur a délivré un featherbed parfait que le batteur a facilement frappé.
(Substantiv) Weichplatz [Ein weicher, langsamer Wurf im Cricket mit vorhersehbarem Aufprallverhalten.]
Der Bowler lieferte einen perfekten **Featherbed**, den der Batsman leicht treffen konnte.
(名詞) （クリケットで）打球が緩く弾み、予測しやすい柔らかい投球。
そのボウラーは打者が打ちやすい完璧な featherbed を投げた。
(substantivo) Um arremesso macio e lento de rebote previsível.
O lançador fez um arremesso lento e fácil que o batedor conseguiu rebater com facilidade.
noun An area of bog where a layer of moss covers a pool of water or mud, presenting a hazard to walkers who may fall through it. (Also in UK and Irish placenames.) countable
Hikers were warned about the dangerous featherbeds in the marshland.
(名词) 沼泽陷阱；泥潭
徒步旅行者被警告要注意沼泽地里危险的苔藓沼泽。
(sustantivo) Una zona de pantano donde una capa de musgo cubre un charco de agua o lodo, lo que representa un peligro para los caminantes que pueden caer a través de ella. (También en topónimos del Reino Unido e Irlanda).
Se advirtió a los excursionistas sobre los peligrosos **colchones de plumas** en el pantano.
(nom) Zone de tourbière où une couche de mousse recouvre une poche d'eau ou de boue, présentant un risque pour les promeneurs susceptibles de passer à travers.
Les randonneurs furent avertis de la présence de dangereux featherbeds dans le marécage.
(Substantiv) Moorloch; Sumpfloch [Ein sumpfiges Gebiet, in dem eine Moosschicht ein Wasser- oder Schlammloch bedeckt, das für Wanderer eine Gefahr darstellt, da man hindurchbrechen kann.]
Wanderer wurden vor den gefährlichen **Featherbeds** im Moor gewarnt.
(名詞) 湿地にあり、苔の層が下の水たまりや泥を覆っている場所。歩いていて踏み抜くと危険。（英国やアイルランドの地名にも用いられる）
ハイカーはその湿原の危険な featherbed について注意を受けた。
(substantivo) Uma área de pântano onde uma camada de musgo cobre uma poça de água ou lama, representando um perigo para caminhantes que podem cair através dela. (Também presente em topônimos do Reino Unido e da Irlanda.)
Os caminhantes foram avisados sobre as perigosas áreas de musgo falso no pantanal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →