featherbedding

(名词) 人浮于事；冗员 【要求雇用多余人员的做法】

要求多余岗位的做法常常导致工作效率低下。

(sustantivo) sobreempleo; exceso de personal; inflación de plantilla [la práctica de requerir más trabajadores de los necesarios]

El exceso de personal suele generar ineficiencia en el lugar de trabajo.

(nom) gonflement des effectifs; sureffectif; surnombre [pratique consistant à employer plus de travailleurs que nécessaire pour une tâche donnée.]

Le featherbedding conduit souvent à une baisse d'efficacité au travail.

(Substantiv) Personalaufblähung; künstliche Arbeitsplatzerhaltung [die Praxis, mehr Arbeitskräfte einzusetzen, als für eine Aufgabe erforderlich sind, oft um Arbeitsplätze zu erhalten]

**Featherbedding** führt häufig zu Ineffizienz am Arbeitsplatz.

(名詞) 必要以上の労働者を雇用する慣行

過剰雇用は職場での非効率性を生むことが多い。

(substantivo) empreguismo [a prática de exigir mais trabalhadores do que o necessário]

A criação de cargos desnecessários frequentemente leva à ineficiência no local de trabalho.

(名词) 超额雇工；人浮于事

新的自动化技术引发了人浮于事的指控，因为公司保留了冗余的工人。

(sustantivo) sobrecontratación; exceso de personal; inflación de plantilla [Empleo de más trabajadores de los necesarios, típicamente por las reglas del sindicato (o a veces por acuerdos con el crimen organizado, un gobierno, etc.), especialmente con la introducción de nueva tecnología.]

La nueva tecnología de automatización provocó acusaciones de featherbedding cuando la empresa mantuvo a trabajadores redundantes.

(nom) sureffectif; surcroît d'effectifs; pléthore de main-d'œuvre [Emploi d'un nombre de travailleurs supérieur aux besoins réels, généralement en vertu de règles syndicales.]

La nouvelle technologie d'automatisation a conduit à des accusations de featherbedding, l'entreprise conservant des travailleurs devenus inutiles.

(Substantiv) die Praxis, mehr Arbeitskräfte als nötig zu beschäftigen, insbesondere aufgrund von Gewerkschaftsregeln oder Vereinbarungen

Die Einführung neuer Technologien führte zu Vorwürfen des **featherbedding**, da das Unternehmen überzählige Mitarbeiter behielt.

(名詞) 通常、労働組合の規則（または組織犯罪、政府などとの取り決め）により、特に新技術の導入時に必要以上の労働者を雇用する慣行

新しい自動化技術の導入により、会社が余剰労働者を維持したため人員過剰雇用の非難を受けた。

(substantivo) A contratação de mais trabalhadores do que o necessário, geralmente por causa de regras sindicais (ou, às vezes, acordos com o crime organizado, governo etc.), especialmente com a introdução de novas tecnologias.

A nova tecnologia de automação gerou acusações de contratação excessiva de funcionários, pois a empresa manteve trabalhadores redundantes.

(动词) 娇惯；溺爱 【娇惯（现在分词）】

工会被指控搞人浮于事，坚持保留不必要的职位。

(verbo) inflando la plantilla; sobreprotegiendo; creando plazas innecesarias; amortiguando [participio presente y gerundio de featherbed]

Se acusó al sindicato de featherbedding al insistir en mantener puestos innecesarios.

(verbe) maintenir des postes inutiles; surprotéger l'emploi [Participe présent et gérondif de « to featherbed » (pratiquer le sureffectif ouvrier).]

Le syndicat a été accusé de pratiquer le featherbedding en exigeant le maintien de postes inutiles.

(Verb) überflüssige Arbeitskräfte beschäftigen, um Arbeitsplätze zu erhalten (oft aufgrund von Gewerkschaftsforderungen)

Die Gewerkschaft wurde beschuldigt, durch **featherbedding** unnötige Stellen zu erhalten.

(動詞) featherbed（余剰人員を維持・温存する）の現在分詞・動名詞形

労働組合は不要な職位の維持を主張して人員の温存を行っていると非難された。

(verbo) superlotação de pessoal; sobrecontratação; inchaço de quadros [particípio presente e gerúndio de featherbed (praticar a contratação excessiva de funcionários).]

O sindicato foi acusado de praticar a contratação excessiva de funcionários ao insistir em manter cargos desnecessários.