expediency
/ɪkˈspidiənsi/ noun**Expediency** is the quality of choosing the quickest or easiest route to a goal, even if that route sidesteps idealism. It values results over ritual, preferring speed and practicality to pomp and protocol. When you invoke expediency, you accept that the shortcut may leave a dent in ethics or tradition, but you consider the trade worthwhile. Politicians, managers, and sometimes heroes employ expediency to keep projects moving, often justifying it as necessary in a world that rewards momentum. The word carries a mildly skeptical edge, reminding listeners that what is convenient may not always be commendable.
【核心含义】指为快速达成目标而选择最便捷的路径，强调结果导向而非程序正义。
常与"政治/商业"搭配（如"政治权宜"），注意与"效率"区别——本词隐含对道德妥协的微妙批评，使用时需注意语境褒贬。
【Significado central】La cualidad de elegir el camino más rápido o fácil para lograr un objetivo, aunque implique dejar de lado principios éticos, tradiciones o procedimientos ideales.
Se usa principalmente en contextos políticos, empresariales o de gestión (registro formal). A diferencia de "eficiencia" (que es neutral y positiva), "conveniencia" o "oportunismo" —los equivalentes más cercanos— llevan un matiz crítico: sugieren que se sacrificó la rectitud o la corrección en favor del resultado. Es una palabra con filo escéptico, útil para señalar decisiones pragmáticas pero éticamente dudosas. Ejemplo: "Aprobó la ley por conveniencia electoral, no por justicia." Cuidado con falsos cognados: no confundir con "experiencia" (experience) ni con "expedición" (expedition).
noun The quality of being fit or suitable to effect some desired end or the purpose intended; suitability for particular circumstance or situation. countable
The expediency of this solution makes it the most practical choice.
(名词) 权宜性；适宜性；合宜性
这个解决方案的适宜性使其成为最实际的选择。
(sustantivo) conveniencia; idoneidad; oportunidad; pertinencia; adecuación [La cualidad de ser apto o adecuado para lograr algún fin deseado o el propósito previsto; conveniencia para una circunstancia o situación particular.]
La conveniencia de esta solución la convierte en la opción más práctica.
(nom) opportunité; convenance; à-propos [Caractère de ce qui convient à une situation précise ou sert efficacement un objectif donné; caractère opportun.]
L'**expediency** de cette solution en fait le choix le plus pratique.
(Substantiv) Zweckmäßigkeit; Praktikabilität [Die Eigenschaft, für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Situation geeignet zu sein; Zweckmäßigkeit.]
Die **expediency** dieser Lösung macht sie zur praktischsten Wahl.
(名詞) 望ましい結果や意図された目的を達成するために、ふさわしく適切であること。
この解決策の利便性こそが、それを最も実用的な選択にしている。
(substantivo) conveniência; oportunidade; pertinência; utilidade [A qualidade de ser apto ou adequado para alcançar algum fim desejado ou o propósito pretendido; adequação a uma circunstância ou situação específica.]
A conveniência desta solução a torna a escolha mais prática.
noun Pursuit of the course of action that brings the desired effect even if it is unjust or unprincipled. countable
He chose the path of expediency rather than following his moral principles.
(名词) 功利主义；权宜之计
他选择了权宜之计，而不是遵循自己的道德原则。
(sustantivo) oportunismo; conveniencia [Persecución del curso de acción que produce el efecto deseado aunque sea injusto o falto de principios.]
Él eligió el camino de la conveniencia en lugar de seguir sus principios morales.
(nom) opportunisme; cynisme; expédient; réalisme politique [Attitude consistant à privilégier ce qui rapporte à court terme, même au prix de principes moraux; opportunisme.]
Il a choisi la voie de l'**expediency** plutôt que de suivre ses principes moraux.
(Substantiv) Opportunismus [Das Verfolgen eines Weges, der das gewünschte Ergebnis bringt, selbst wenn er ungerecht oder unmoralisch ist.]
Er wählte den Weg der **expediency** statt seinen moralischen Prinzipien zu folgen.
(名詞) 不正や無道徳であっても、目的の効果を上げる行動を取ること。
彼は道徳的原則に従うよりも、便宜を図る道を選んだ。
(substantivo) oportunismo; conveniência; pragmatismo [A busca pelo curso de ação que produz o efeito desejado, mesmo que seja injusto ou sem princípios.]
Ele escolheu o caminho da conveniência em vez de seguir seus princípios morais.
noun Haste; dispatch. countable
The messenger moved with great expediency to deliver the urgent documents.
(名词) 迅速；敏捷；快捷 【迅速；敏捷】
信使行动迅速，以尽快送达紧急文件。
(sustantivo) prisa; prontitud; diligencia; rapidez; celeridad [Prisa; prontitud.]
El mensajero se movió con gran prontitud para entregar los documentos urgentes.
(nom) hâte; célérité; promptitude; diligence; empressement [Rapidité et diligence dans l'exécution d'une tâche.]
Le messager a agi avec une grande **expediency** pour livrer les documents urgents.
(Substantiv) Schnelligkeit; Eile [Eile; Schnelligkeit.]
Der Bote bewegte sich mit großer **expediency**, um die dringenden Dokumente zu überbringen.
(名詞) 素早さ；迅速な処理。
使者は便宜を図って迅速に動き、緊急の書類を届けた。
(substantivo) pressa; celeridade; presteza; brevidade; rapidez [Pressa; rapidez.]
O mensageiro agiu com grande rapidez para entregar os documentos urgentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →